NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
JIAOSHAN DAĞI, GUIZHOU, ÇİN
Ren'in niyeti değişmedi yani, öyle mi?
TAO
O hâlde seni Ren'in eğitiminden sorumlu tutmak
anlamsızdı.
Haklısın baba.
Ancak Tao ailesinin başına geçecek kişi
böyle kurnaz olmalı!
Evet. Tao ve büyücülük sayesinde bir zamanlar bu topraklarda
barış içinde hüküm sürdük ama ihanete uğradık!
Alay konusu olduk!
Bu uzak diyarlara sürgün edildik!
O yüzden hem intikam almak hem de Tao ailesini
tekrar inşa etmek için onun gibi birine ihtiyacımız var!
Bunun için de Şaman Kral'ın gücüne ihtiyacımız var.
Jun. Sana sadece bir şans vereceğim.
Ren'in yoluna çıkan herkesi öldür.
İstediğin sayıda, istediğin türde alet al.
Onların güçlerine kıyasla
Pyron sadece bir çöp yığını.
BÖLÜM 9 YOH, REN'E KARŞI: YENİDEN!
Japonya küçük bir yer.
Silva! Patch Kabilesi'nin köyüne,
eve mi dönmek istiyorsun yani?
Dinle Kalim.
Hayatımı On Görevli'den biri olduğumu bilerek gururla yaşadım.
Yeni Şaman Kral doğana dek bu işi sonuna kadar götürmek istiyorum.
O zaman iradeni test etmeme
izin ver!
Artık Tao Ren'den mi sorumluyum?
Silva'nın en yakın arkadaşı Chrom'u öldürdü!
Bu gerçekten…
Bunu tam olarak o yüzden yapıyorum.
Bir sürü ön eleme karşılaşması izledim.
Bu Yoh Asakura'ya çok bağlanmışsın!
Büyüleyici bir yarışmacı olduğunu reddetmiyorum
ama On Görevli'den biri olarak görevin karşılaşmaları adil yönetmek.
Hoşuna gitmeyebilir ama işinin bir getirisi bu.
Bu, Chrom'un ruhunu avutmanın en iyi yolu zira hayali gerçekleşmeden öldü.
Burası
Yoh'un final arenası olarak
Kadim Ruh'un belirlediği yer.
Bugün nihayet geldi!
Evet, doğru.
Neden bu kadar rahatsın?
Bu karşılaşmayı kaybedersen Şaman Savaşı'nın ilk turunda eleneceksin.
Sorun yok Tamao.
Ama rakibinin korkunç derecede dikkafalı bir kişiliği varmış
ve güçlü bir savaşçıymış diye duydum!
Bay Yoh'a tezahürat yapmak için o yüzden bunca yol geldim.
Yoh bu savaşı yalnız vermeli.
İyi bir kadın sessiz kalıp evle ilgilenmeli.
Ama…
Yapmamız gereken şey, Yoh'un zaferine inanmak
ve eve döndüğünde onu güzel bir yemekle karşılamak.
Görünüşe göre geldi.
-O ne? -Şüphe yok.
Bu o!
Beni hiç şaşırtmıyorsun. Gerginliğini benden gizleyemezsin!
Değil mi Yoh Asakura?
Bu çok normal tabii.
Taşkın Ruh'umun parlayan, altın görkemini gördün.
Tahmin ettiğimden daha muazzam bir gücün var.
Er ya da geç yoluma çıkacaksın.
O yüzden seni öldüreceğim!
Şaman Kral olacak kişi benim!
Aklını mı kaçırdın?
Üzgünüm ama kendi kendinin parodisini yapıyor gibisin.
Ren.
Tıpkı senin gibi benim de kaybetme lüksüm yok.
Korkarım ki
seni yenmem gerekecek.
Beni yeneceğini mi söyledin sen?
Evet.
Bu çocuk kendine güveniyor mu yoksa aptal mı?
Hareketleri hâlâ rahat ama sanki bir şeyler
değişmiş gibi.
Seni ahlaksız!
Efendime nasıl hitap edeceğini sana öğreteceğim.
Yine karşılaştık!
Geri çekil Bason!
Hey!
Karşılaşma resmen başlamadı.
Geri gel!
Biraz fazla heyecanlandım.
Dert etme! Sadece beni korumaya çalışıyordun.
Teşekkürler Amidamaru!
Yine karşımda salak gibi gülüyorsun!
Gamsız bir aptalsın sadece.
Gerçek gücümü görmeye layık değilsin!
Efendim! Hakuoh'tan inmek istediğinize emin misiniz?
Sessiz ol ezik!
Ben güçlüyüm!
Bu işi tek hamlede bitireceğim.
Hey!
Bana mı öyle geliyor yoksa boyun mu biraz uzadı?
Tabii ki uzadım!
Günde üç bardak süt içiyorum.
ŞAMAN SAVAŞI GERİ SAYIMI BAŞLADI
Bir şeyler oluyor galiba.
Aptalı oynama.
Ölümün için geri sayım bu!
SAVAŞ
Bason! Bason Kılıcı'nda Ruh Bütünleşmesi!
Bununla seni vurmadan önce iyice bir bak.
Bu benim altın, göz kamaştıran Taşkın Ruh'um!
Altın Ölümcül Dans!
Şaşırdım.
Aslında epey iyisin!
O senin yeni Taşkın Ruh'un, değil mi?
Biraz daha güçlenmiş gibi.
Fark ettiğin için sağ ol!
Yine aptalca bir cevap.
Sen gerçekten sinir bozucu küçük bir veletsin.
Ancak…
…böylesi bir gevşekliğin
bir krala yakışmayacağını öğrenme zamanın geldi!
Geber!
Neden arkası bana dönük?
Çünkü Efendi Yoh'un arkasını ben kolluyorum!
Bu velet…
Taşkın Ruh'umu böyle kullanıyorum.
Amida Stili…
…Şok Dalgası Buda Darbesi!
Vay canına!
Ren bu karşılaşmayı kayıp mı edecek?
Hayır, o çok güçlü.
Sonuçta…
Bir çizik bile almadı! Aksine daha güçlü görünüyor!
Herhâlde yani!
Ben her şeyi yok etmek için yaşıyorum.
Efendi Yoh! Ren'in Mana'sı…
Bu çocuk…
Mana'sını şimdiye kadar neredeyse hiç kullanmadı.
Ancak şimdi ciddileşti.
Ren'in gerçek Taşkın Ruh'u mu bu?
Hepsi bu da değil.
Kendisine fazladan Mana sağlıyor.
Fazladan mı?
Hadi!
Saldırımın bittiğini mi düşündün?
Al bakalım!
Bason Altın Yumruk!
Fiziki form verilmiş ruh işte böyle kullanılır!
Aptallığına yan ve bir an önce geber!
Taşkın Ruh'uyla hafifletti.
Bununla bir sorunun mu var?
Yükseklikten hoşlanmam,
o yüzden hazırlıksız yakalandım.
Taşkın Ruh, Mana'yla oluşturulur.
Onu kaybedip tekrar oluşturursan
kaçınılmaz olarak Mana kaybedersin.
Kâhin Çanı, Mana'sını gösteriyor!
Yoh'un Mana'sı 270'ten 240'a düştü.
Ren'inki ise hâlâ 350.
Yani…
Ren'inkinden güçlü bir Taşkın Ruh'u
geri kalan Mana'sıyla oluşturamazsa
kazanma umudu yok!
Nihayet gergin görünmeye başladın.
Mükemmel!
Hayatını sona erdirecek kişi ben olacağım!
Evet! Al bunu! Bunu da al!
Yoh'un işleri nasıl tersine çevireceğini Anna biliyor olabilir. Tabii ya!
Manta?
Yardım getirmeye mi gitti?
Acınacak hâldesin Yoh Asakura!
İyi misiniz Efendi Yoh?
Evet. Sanırım.
Fakat şu durumda yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?
Var!
Taşkın Ruh'una devasa miktarda Mana aktarıyor.
Bu demek oluyor ki
onunkinden daha güçlü bir Taşkın Ruh oluşturmamız lazım.
Zekice bir fikir Efendi Yoh!
O zaman hadi…
Hayır.
Onu yapmak yorucu olur, böyle kalacağım.
Bu çaresiz durumda bile böyle mi davranıyorsun?
Zaten Taşkın Ruh'uma daha fazla Mana'yı
nasıl aktaracağımı da bilmiyorum.
Komiksin!
Samuray!
Efendi Yoh! Bu doğru mu?
Kendimi zorlarsam başarabilirim, orası kesin.
Neden zorlamıyorsun o zaman?
Faust'a yenilmemin sebebi
kendimi fazla zorlamamdı.
Olmadığım bir şey olmak için kendimi zorlamaktan nefret ediyorum.
Beni asıl korkutan şey kim olduğumu unutmak.
Çünkü bu gerçekleşirse ne yapacağım ve ne yapmam gerektiği konusunda
hiçbir fikrim olmaz.
Yomi Mağarası'nda
her zaman kendim olmanın zorluğunu
ve önemini öğrendim.
O yüzden nasıl yapılacağını bilmediğim hiçbir şeyi yapmayacağım.
Yapacağım tek şey
sana inanmak ve yapmam gerekeni yapmak olacak Amidamaru!
Efendi Yoh…
Kendini zorlamayacak mısın? Şaka yapıyor olmalısın!
Dövüşmekten korkan birinin söyleyeceği bir şey bu!
Şimdi gerçekten öldün!
Bason Altın Çift Balyoz!
Olamaz!
Zavallı Taşkın Ruh'un Altın Taşkın Ruh'umu asla yenemez!
Şans eseri olmuştur bu!
Efendi Yoh! İleri, sağ çapraza!
Tam altına dal!
Arkanda Bason!
Bir adım geri at! Hemen daha da geriye git!
Hadi!
Süper Altın Ölümcül Dans!
İşini bitirecektir bu!
Benimle konuşuyorsan buradayım.
Ne? Bunu nasıl yaptın?
Kahrolası!
Amida Stili…
…Hale Bıçağı.
Nasıl?
Neler oluyor?
Cevap ver!
Kim olduğun umurumda değil.
Süper Altın Ölümcül Dans'ımdan kimse kaçamaz!
Bunu nasıl yaptın?
Ben bir şeyden kaçmadım.
Az önce beni dört kez vurdun.
İşte bu!
Taşkın Ruh bir irade yığını olarak görülebilir.
Kişinin iradesi sağlam değilse Taşkın Ruh'unu güçlendirmek için
ne kadar Mana kullanırsa kullansın
Taşkın Ruh'u bir anda zayıflar.
Ren, Mana'sının yüksekliğine çok güveniyordu.
Ancak
saldırılar Mana'sını tüketmesine rağmen Yoh sakin kaldığında
Ren'in öz güveni çok sarsıldı.
Kırılamaz görünen Taşkın Ruh'u da
böylece öz güveniyle birlikte dağıldı.
Anladım!
Savaşı kazanmasını sağlayabilecek son kozu
sarsılmaz bir kalpti!
Neden
herkes öldü?
Neden
herkesi öldürmek zorundayım?
Neden
insanlar bu kadar pis?
Beni kızdırıyorsun!
Bunun için bir sebebim var.
Yenilmememi gerektiren
bir neden!
Gel! Hakuoh!
Şimdi gerçek gücümü göreceksin!
OS AMIDAMARU'NUN 2. FORMU
OS BASON'UN 2. FORMU
Gerçekte neler yapabileceğimi
sana göstermeme izin ver!
Şaman atım Hakuoh'un bedenini
gelmiş geçmiş en güçlü atın ruhuna teslim edeceğim!
Öne çık Kokutoh!
Hakuoh'ta Ruh Bütünleşmesi!
Bason! Tam gaz Taşkın Ruh!
Kokutoh bir zamanlar
Bason'la birlikte savaş meydanında hücum etmiş bir at!
Karanlıkta gizlenen düşmanları kulaklarıyla ayırt edebilir,
gelecek her saldırıyı gözleriyle fark edebilir
ve düşmanlarının her türlü savunmasını toynaklarıyla bir anda aşabilir!
Kısacası Bason ve Kokutoh yenilmez bir ikili.
Bir samurayınkine kıyasla onların gücü çok daha yüksek!
ŞAMAN SAVAŞI AÇILIŞ TÖRENİ SALONU
Şaka olmalı bu!
İki Koruyucu Ruh kullanmak hile sayılır! Şu kirpi saçlı velet…
Hile falan değil.
Koruyucu Ruh sayın artarsa harcadığın Mana da artar.
Galibiyete ulaşmak için Mana'nı nasıl harcayacağın sana kalmış.
Şaman Savaşı'nın olayı bu değil mi?
Sen de kimsin?
Bak Eliza.
Hangisi kazanır, bilmiyorum.
Ama hiç belli olmaz, umarım ikisi de yok olur!
Ne ürkütücü bir adam!
Yoh'un Mana'sı 90'a düştü.
Ren'inki ise 150'de.
Bu saldırı savaşın sonucunu belirleyecek.
Kazanacağım!
Bunun için bir sebebim var!
İkimizin dünyaları ve omuzlarımızdaki yükler
birbirinden çok farklı!
Yüklerimiz mi?
Sen anlamazsın.
Anlatmadan bunu bilemezsin!
Sana söylemiştim!
Senin gibi gevşek biri
neler hissettiğimi asla anlayamaz!
Hücum!
O çok üzgün bir çocuk.
O yüzden lütfen
Ren'i serbest bırakın!
Şimdi de bu mu çıktı?
Ne kadar acı çektiğini görmüyor musun baba?
Tao ailesi intikamımızı almak
ve ailemizi yeniden kurmak için sayısız can aldı.
Gerçek şu ki
o herkesten daha dürüst ve daha naziktir.
Kendini bu acıdan nasıl kurtaracağını bilmediği için
bu sırrı açık etmeyip bir yük gibi taşıyor!
Çok fazla ölüm gördü.
Baba, o kaybedecek.
Ren mi kaybedecek?
Ne demek istiyorsun?
Cevap ver Jun!
Çünkü rakibi
Yoh Asakura.
Hücum!
Efendi Yoh!
Bunu bloklayamam da kaçamam da.
Geriye tek seçenek kalıyor.
Tam olarak ne…
Ren'in saldırısına doğrudan karşılık vermek.
Yoh Asakura ilginç biriydi.
Savaşımızın ortasında bile
Pyron ve benim için endişeleniyordu.
İşte o zaman hissettim.
Bizimkine çok benzeyen üzüntüsünü
ve bizim daha önce hiç tecrübe etmediğimiz bir sıcaklığı.
Yalnızca yıkımı bilen Ren'in sahip olmadığı bir güç bu.
Ren'in Yoh Asakura'ya takıntılı olmasının sebebi
onun içinde kendisininkine tamamen zıt
bir güç seziyor olması.
Hiçlikten bir şey yaratmanın gücü.
Hiçlikten bir şey yaratmak mı?
Ren gücünü artırmak için
tüm hüznünü yok ederek savaşıyor.
O güce karşı koyabilecek tek bir şey var.
Hiçlikten bir şey yaratmayı sağlayan
o sınırsız sıcaklık!
Saldırıma doğrudan karşılık mı verdin sen?
Ne saçma.
Umutsuz bir çaba!
Seni de parçalayacağım!
Hakuoh'un Ölümcül Dansın Kusursuz Yeniden Canlandırması'nın
Bason ve Kokutoh'taki hâli bu!
Sana söylemiştim.
Kendimi zorlamıyorum.
Bu yüzden umutsuz değil.
Öyle mi dersin?
İnanılmaz bir karşılaşma oluyor!
Yenildim mi?
Daha en başından biliyordum.
Tanıştığımız günden beri
onu yenemeyeceğimi biliyordum.
Gücümü rüzgârı görmezden gelir ya da suyu silkeler gibi savuşturdu.
Benim tek yapabildiğim kaba kuvvetle devam etmekti.
Şu ana dek bunun yeterli olacağına kendimi inandırmaya çalıştım.
Ama sanırım artık görüyorum.
Rüzgârı ya da suyu kaba kuvvetle yok edemezsin.
Mana'nın tükenmesi hissi ferahlatıcıymış.
Yoh Asakura!
Bunu itiraf etmek üzücü ama sen kazandın!
Bekle bir dakika Ren!
Mana'm biteli çok oldu!
Ne yapacağım?
Kaybedersem Anna beni öldürür!
Lütfen yardım et!
Neyin var senin?
Kimin kazandığını anlayamıyor musun?
Dikkatini vermeyen sendin!
Havalı görünmeye çalışmakla meşguldün.
-Bir daha söylesene onu! -Tükürmesene!
Siz ikiniz arkadaşsınız.
Karşılaşmanızı yakından izledim.
Silva!
Mana'nız tam olarak aynı anda bitti.
Bu karşılaşma beraberlikle sonuçlandı.
Beraberlik mi?
Beraberliğin ne anlamı var?
Sonraki tur ne olacak?
Sakin ol, anlatacağım.
Yoh'un birer galibiyeti, mağlubiyeti ve beraberliği var.
Ren bir galibiyet, bir beraberlik aldı.
Ancak bu bir ön eleme karşılaşmasıydı.
Kadim Ruh'un hükmünü istemekten başka çaresi yok.
Doğru mu Goldva?
Evet ve cevabımızı da az önce aldık.
İkiniz de Şaman Savaşı'nın bir sonraki turuna geçeceksiniz.
İkinizden büyük şeyler bekleniyor,
eminim ki bu kararın sebebi bu.
Artık bütün oyuncularımız belli!
Açılış törenine başlayalım!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer