PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
HORA ŤIAOŠAN, KUEJ-ČOU, ČÍNA
Takže Renův záměr se nijak nemění, že?
TAO
V tom případě můžeš za to, že Renovo vzdělání
bylo zbytečné.
Jak si přeješ, otče.
Ale pokud se má někdo stát hlavou rodu Tao,
měl by mít takovou kuráž!
Ano, kdysi jsme této zemi vládli
s pomocí taoismu a kouzel, ale byli jsme zrazeni!
Zesměšněni!
Vyhnáni do těchto končin!
Potřebujeme někoho jako je on, aby se pomstil
hloupému lidu a znovu obnovil rod Tao!
A proto potřebujeme sílu Krále šamanů!
Džun! Dám ti ještě jednu šanci.
Zbav se každého, kdo se postaví Renovi do cesty.
Vezmi si kolik nástrojů jen budeš chtít.
V porovnání s nimi
je Pyron jen hromada hnoje.
9. DÍL JOH VS. REN: PODRUHÉ!
Japonsko je moc malé…
Silvo! Chceš snad říct,
že se chceš vrátit domů, do vesnice svého kmene?
Poslouchej, Kalime.
Celý život jsem byl pyšný, že jsem jedním z deseti rozhodčích.
Hodlám tu zůstat, dokud se nezrodí nový Král šamanů.
Tak mi dovol
vyzkoušet tvé odhodlání!
Mám na starosti Tao Rena?
Zabil Chroma, Silvova nejlepšího přítele!
To je prostě…
Přesně proto to dělám.
Viděla jsem řadu přípravných zápasů,
a ty jsi k Johu Asakurovi až moc přilnul!
Nepopírám, že je fascinující účastník,
ale úkolem jednoho z deseti rozhodčích je dohlédnout na fair play.
Tohle naše povolání obnáší, i když se ti to nemusí líbit.
Lze tak utěšit Chromovu duši, když zemřel před uskutečněním svého snu.
Tohle místo
vybral Velký duch
pro Johovu poslední bitvu!
Konečně je to tady!
Jo, asi jo.
Ty to máš na háku?
Když prohraješ, vypadneš z prvního kola šamanského turnaje.
To nic, Tamao.
Ale já slyšela že jeho soupeř je nepříjemný
a že je to obávaný bojovník!
Proto jsem přijela panu Johovi fandit!
Tohle je Johův souboj, nikoho jiného.
Dobrá žena má být zticha a starat se o domácnost.
Ale…
Měli bychom věřit v Johovo vítězství
a připravit mu dobrou večeři, až se vrátí domů.
Vypadá to, že je tady.
- Co je to? - Je to jasný.
Je to on!
Typické. V mé přítomnosti nedokážeš ovládnout strach!
Že, Johu Asakuro?
Není divu.
Viděl jsi zářivou moc mého ducha další úrovně.
Jsi silnější, než jsem si myslel.
Dřív nebo později by ses mi postavil do cesty.
A proto tě zabiju!
To já se mám stát Králem šamanů!
Zbláznil ses?
Promiň. Zníš jako parodie sama sebe.
Rene.
Stejně jako ty, ani já si nemůžu dovolit prohrát.
Obávám se,
že tě budu muset porazit.
Řekl jsi, že mě „porazíš“?
Ano.
On si tolik věří, nebo je to prostě idiot?
Pořád je uvolněný, ale v porovnání s dřívějškem…
něco je jinak!
Ty zatracenče!
Naučím tě, jak mluvit s mým pánem!
Znovu se setkáváme!
Ustup, Basone!
Hej!
Zápas ještě nezačal.
Vrať se!
Nechal jsem se unést…
V klidu! Jen jsi mě bránil.
Díky, Amidamarue!
Už se zase směje jako hlupák!
Takže jsi jen bezstarostný idiot!
Nejsi hoden mé skutečné síly!
Můj pane! Opravdu chcete sesednout z Hakuoha?
Ticho, nulo!
Jsem silný!
Skončím to jediným úderem!
Hele!
Zdá se mi to, nebo jsi o něco vyšší než minule?
No jistě!
Piju tři sklenky mléka denně!
ODPOČÍTÁVÁNÍ DO ZAČÁTKU
Zdá se, že se něco děje.
Nedělej ze sebe blbce.
To je odpočet do okamžiku tvé smrti!
BOJ
Basone! Splynutí duší v Basonově ostří!
Dobře si to prohlédni!
Tohle je můj zářivě zlatý duch další úrovně!
Zlatý vorpálový tanec!
Překvapil jsi mě.
Jsi docela dobrej!
To je tvůj nový duch další úrovně, že?
Vypadá to, že je o něco silnější!
Díky, že sis všiml!
Další hloupá odpověď.
Jsi jen otravný hlupáček.
Nicméně!
Teď tě naučím,
že taková ledabylost není hodna krále!
Chcípni!
Proč je ke mně zády?
Protože mistru Johovi hlídám záda já!
Ten parchant…
Takhle používám ducha další úrovně!
Amida styl…
Tlaková vlna úderu Buddha!
Páni!
Může Ren opravdu prohrát?
Ne. Je silný.
Konec konců…
Nemá ani škrábnutí! Vypadá ještě silnější!
Pochopitelně!
Mým cílem je vše zničit.
Mistře Johu! Renova mana…
Ten kluk…
Až do teď nepoužíval svou manu.
Ale teď to začal brát vážně.
Tak tohle je Renův duch další úrovně?
A to není vše.
Čerpá dodatečnou manu.
Dodatečnou?
Kupředu!
Myslel jsi, že můj útok skončil?
Tady máš!
Zlatý Basonův úder!
Tak se používá zhmotněný duch!
Jen běduj, ty hlupáku. A pak konečně chcípni!
Použil ducha druhé úrovně na obranu!
Máš s tím problém?
Nemám rád výšky,
takže mě to překvapilo, nic víc.
Duch druhé úrovně se generuje z many.
Když je zničen a regeneruje se,
o manu přijdeš.
Osudový zvonek ukazuje jeho manu!
Johova mana klesla z 270 na 240,
ale Renova je pořád na 350.
To znamená…
Pokud se zbývající manou
nedokáže Joh překonat Rena,
nemá žádnou šanci na vítězství!
Konečně to začínáš brát vážně.
Výborně!
Já budu tím, kdo tě připraví o život!
Jo! Tady máš a ještě!
To je ono! Annu určitě napadne, jak by mohl Joh obrátit poměr sil!
Manto?
Běžel pro pomoc, co?
Jsi ubožák, Johu Asakuro.
Jsi v pořádku, mistře Johu?
Jo, asi jo.
Nemáme nějaké eso v rukávu, které bychom mohli použít?
Máme!
Používá spoustu many na ducha další úrovně.
To znamená,
že potřebujeme ducha, který ho překoná, ne?
Úžasné, mistře Johu!
Takže…
Ne.
Unaví mě to, takže nic dělat nebudu.
Ty si nedáš pokoj, i když jsme tak zoufalí?
Krom toho, ani vlastně nevím,
jak přidat další manu do ducha druhé úrovně.
Dobrý vtip!
Samuraji!
Mistře Johu! Je to pravda?
Když se k tomu přinutím, mohl bych to zvládnout.
Tak proč ne?
S Faustem jsem prohrál,
protože jsem se do toho nutil.
Nechci být někým, kým nejsem.
Děsí mě, že zapomenu, kým doopravdy jsem.
Když k tomu dojde, nebudu vědět, co mám dělat
a co dělat nesmím.
V jeskyni Jomi
jsem se naučil, jak důležité a náročné
je být sám sebou.
Nebudu dělat nic, co neznám.
Spolehnu se na tebe
a budu ti věřit, Amidamarue. To musím udělat!
Mistře Johu…
Tak ty se nechceš nutit? To je snad vtip!
Tohle řekne jen ten, kdo se bojí bojovat!
Už teď je po tobě!
Basonovo dvojité zlaté kladivo!
To ne!
Tvůj ubohý duch další úrovně nemůže překonat Basona!
To musela být náhoda!
Mistře Johu! Dopředu, šikmo doprava!
Skoč přímo pod něj!
Za tebou, Basone!
Krok zpátky! Ihned ustup!
Teď!
Super zlatý vorpálový tanec!
To ti ukáže!
Jsem tady, jestli mluvíš na mě.
Co? Jak jsi to sakra udělal?
Do háje!
Světelná čepel…
v Amida stylu!
Jak?
Co se to děje?
Odpověz!
Je mi jedno, co jsi zač.
Nikdo se nedokáže vyhnout vorpálovému tanci!
Jak jsi to sakra udělal?
Ničemu jsem se nevyhnul.
Zasáhl jsi mě čtyřikrát.
To je ono!
Duch další úrovně vychází ze síly vůle.
Je jedno, kolik many použiješ na jeho posílení,
pokud je tvá síla vůle v rozkladu,
duch okamžitě zeslábne.
Ren nepochyboval o množství své many.
Nicméně,
když Joh zůstal klidný, ačkoli ho útoky stály manu,
otřáslo to s Renovou sebedůvěrou.
A tak se jeho neporazitelný duch další úrovně rozpadl
spolu s důvěrou v sebe sama.
Aha!
To poslední, čím mohl zápas vyhrát,
bylo neochvějné srdce!
Proč
jsou všichni mrtví?
Proč
musím všechny zabít?
Proč
jsou lidé tak zlí?
Ty mě vážně štveš!
Mám pro to důvod.
Mám zásadní důvod,
proč nemůžu prohrát!
Ke mně! Hakuohu!
Teď ti ukážu mou skutečnou sílu!
AMIDAMARU VER. 2
BASON VER. 2
Teď poznáš,
co všechno dokážu!
Do mého šamanského koně Hakuoha
vstoupí duch nejsilnějšího koně v historii!
Přijď, Kokutohu!
Splynutí duší v Hakuohovi!
Basone! Duch další úrovně na plný plyn!
Kokutoh je duch koně,
který kdysi brázdil bojiště spolu s Basonem!
Slyší nepřátele skryté v temnotách,
vidí všechny blížící se útoky
a v okamžiku dokáže překonat nepřátelskou obranu!
Bason a Kokutoh jsou neporazitelná dvojka!
Jsou silnější než jakýkoli samuraj!
MÍSTO KONÁNÍ CEREMONIE
To je snad vtip!
Použití dvou duchovních spojenců je podvádění! Já se na to…
Není to podvádění.
Čím víc duchovních spojenců použiješ, tím víc many spotřebuješ.
Je na tobě, jak využiješ manu, abys dosáhl vítězství.
Není snad turnaj šamanů právě o tomhle?
A ty jsi kdo?
Podívej, Elizo.
Nevím, kdo z nich vyhraje.
Ale kdo ví, třeba oba dva zmizí.
To je ale pošuk!
JOH 90/270
Johova mana klesla na 90
a Ren má pořád 150.
Tenhle útok rozhodne o všem.
Vyhraju!
Mám pro to důvod!
Světy, které chceme,
a břemeno, které nosíme, jsou úplně jiné!
Naše břemeno?
To bys nepochopil.
To nevíš, když mi to neřekneš!
Já ti to říkal!
Někdo tak laxní, by nikdy nepochopil,
jak se cítím!
Výpad!
Cítí hrozivý smutek.
Prosím,
osvoboď Rena!
S čím dalším přijdeš?
Otče, copak nevidíš, jak moc trpí?
Aby dosáhla pomsty a obnovy rodu,
vzala rodina Tao mnoho životů.
Pravdou je,
že je hodnější a upřímnější než mnoho jiných.
Neví, jak se té bolesti zbavit,
proto ji udržuje pod zámkem a nosí ji jako břemeno!
Byl svědkem příliš mnoha smrtí.
Tati, on prohraje.
Ren prohraje?
Co to má znamenat?
Odpověz, Džun!
Protože jeho soupeřem
je Joh Asakura.
Výpad!
Mistře Johu!
Nemůžu to zablokovat ani se mu vyhnout.
Zbývá mi jediné.
A co to…
Postavím se Renovi čelem.
Joh Asakura je zvláštní člověk.
I uprostřed našeho souboje
měl starost o mě a o Pyrona.
Tehdy jsem to poznala.
Jeho smutek, který připomíná náš,
a lidskost, jakou jsem nikdy nepoznala.
Ren zná jen zkázu a tahle síla mu chybí.
Důvod, proč je Ren posedlý Johem Asakurou
je ten, že z něj cítí moc,
která je v kontrastu s jeho vlastní.
Má moc vytvořit něco z ničeho.
Něco z ničeho?
Ren bojuje tím,
že ničí svůj smutek, aby tím doplnil svou sílu.
Jediná věc dokáže takové síle odolat.
Nekonečná lidskost,
která uděluje moc vytvářet něco z ničeho!
Ty? Chceš se mi postavit čelem?
Směšné.
Nemáš šanci!
Roztrhám tě na kusy!
Tohle je Bason a Kokutoh v Hakuohově
dokonalém ztvárnění vorpálového tance!
Vždyť jsem ti to říkal.
Já se do ničeho nenutím.
Proto šance existuje.
Vážně?
To je šílený boj.
Já prohrál?
Věděl jsem to od úplného začátku.
Už od našeho prvního setkání
jsem věděl, že ho neporazím.
Vyhýbal se mým útokům jako vítr.
Používal jsem jen hrubou sílu
a říkal jsem si, že to stačí. Až do této chvíle.
Ale teď to konečně chápu.
Vítr se hrubou silou zničit nedá.
Je docela příjemné přijít o manu.
Johu Asakuro.
Nerad to přiznávám, ale vyhrál jsi!
Počkej chvíli, Rene!
Moje mana mi došla už dávno.
Co budu dělat?
Jestli prohraju, Anna mě zabije!
Prosím, pomoz mi!
Co je to sakra s tebou?
Nepoznáš, kdo vyhrál?
To ty jsi nedával pozor!
Pořád ses rozhlížel, snažil ses vypadat hustě!
- Zopakuj to! - Neprskej na mě!
Hej, vy dva.
Sledoval jsem zápas pozorně.
Silvo!
Došla vám mana přesně ve stejnou chvíli.
Tento zápas skončil remízou.
Remíza?
Hej! K čemu je taková remíza dobrá?
Co další kolo?
Neboj se, dostanu se k tomu.
Joh má jedno vítězství, prohru a remízu.
Ren má jedno vítězství a jednu remízu.
Ale tohle je poslední přípravný zápas.
Nezbývá než požádat o verdikt Velkého ducha.
Nemám pravdu, Goldvo?
Ano. A právě jsme obdrželi odpověď.
Oba dva postupujete do dalšího kola šamanského turnaje.
Není pochyb o tom,
že se od vás obou očekávají velké věci.
Teď už známe všechny účastníky!
Úvodní ceremonie může začít!
Překlad titulků: Jan Tvrdík