1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
Šamaanitaistelun pääerät
alkavat noin kuukauden kuluttua.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Kuten aiemminkin,
teille kerrotaan ottelun paikka,

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
aika ja muoto oraakkelikelloitse.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
Pääerät ovat todennäköisesti -

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
huomattavasti raaemmat kuin alkuerät.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
Siksi neuvon teitä -

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
ottamaan kaiken irti
tulevasta kuukaudesta -

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
viettämällä sen perheen, ystävien,
rakkaiden ja esi-isien kanssa,

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
sillä tämän jälkeen ette voi koskaan -

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
palata arkielämään.

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,257
SHINRAN YKSITYISKOULU

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,800
Sitten Ginji vastasi empimättä:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
"Pudota itse aseesi!"

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
"He rakastivat mutta myös
vihasivat toisiaan paljon."

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
Riittää.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Seuraavaksi…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakura! Nyt ei ole aika unelmoida!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Käyttäydyt oudosti.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
Älä viitsi.
Olet tavallistakin hajamielisempi.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
Mitä odotit?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
Vastahan eilen taistelin rajusti
Reniä vastaan,

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
ja yhtäkkiä avajaisseremonia…

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
Nyt minun pitäisi muka mennä kouluun
niin kuin kaikki olisi hyvin.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
En tajua ollenkaan,

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
mikä on todellista ja mikä ei.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Taistelit hyvin.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
Pääsit jatkoon, ja olet yhä täällä.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Kaikki, mitä tunsit ja nyt tunnet -

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
on sinun todellisuuttasi.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
Anna…
-Tässä.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Helvetillinen harjoitusohjelma
pääeriä varten.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Tämäkin on todellisuutta.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
Hurraa! Tätä pitää juhlia!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
Me kaikki pääsimme jatkoon.

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
On vasta iltapäivä!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
Häiritset kaikkia metelöinteinesi!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Katso vaikka!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
Ei sillä väliä.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
Voisiko joku kertoa,

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
miksi te kaikki olette täällä?

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
Mitä? Eikö se ole selvää?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Koska olemme kavereita!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
Ettekö olekin täällä,
ettei tarvitsisi maksaa hotellista?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
Älkää unohtako maksaa eilisen majoitusta.

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
Horohoro, tajuan, miksi sinunlaisesi
hävyttömyys on täällä,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
mutta miksi juuri hän sitten?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
Minut toi tänne vastoin tahtoani -

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
tuo yksinkertaisen näköinen poika.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Älä ole uppiniskainen!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
Sinäkinhän säästit hotellilaskussa.

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
Omistan kokonaisen rakennuksen.
-Mitä?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
Älä vertaa minua kaltaiseesi alhaisuuteen.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
En ole koskaan nähnyt teidän
pitävän näin hauskaa, herrani!

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Minä, Bason, liikutun!

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Sanoitko "pitävän hauskaa"?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
Sinä et tunnistaisi mestari Renin hymyä.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
Hän ei ikinä-

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
nauttinut keskustelusta
yhdenkään ihmisen kanssa.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
Mutta nyt -

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
hänellä on samankaltaisia ystäviä,

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
jotka ovat voittaneet samoja taisteluja.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
Mikäänhän ei vedä vertoja ystävyydelle.

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
Niinpä.

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Hei…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Anteeksi!

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
"Hei,

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
kylpy on valmiina kaikille.

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
Käykää ja nauttikaa, kun ehditte."

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Ja niin yö Majatalo Enissä jatkui.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Samassa paikassa oleilemalla -

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
ja viettämällä aikaa yhdessä -

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
me vähitellen,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
pikkuhiljaa,

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
hitaasti,

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
aloimme ymmärtää toisiamme.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
Siltä se vaikutti.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
Olipa outo yö!

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
Mitä nyt, Ren?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Lähdetkö jo?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
Vietin aikaa kanssanne vain säälistä.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi
kuten teillä.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Palaat varmaan Kiinaan.

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
Emme voi koskaan palata
normaaliin elämään.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
En voinut kertoa Annalle siitäkään.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
Meitä odottaa valtava koettelemus.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Olisi vakava virhe
olla valmistautumatta kunnolla.

89
00:06:01,277 --> 00:06:02,277
Ja siksi -

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
minun on kuljettava omia teitäni.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
Teen niin varmentaakseni tavoitteeni
ja todellisen tarkoitukseni -

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
jonka unohdin taistelussani sinua vastaan.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Ren…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
Mutta minulla on vielä yksi tavoite,
josta olen varma.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
Olet ainoa, joka on voittanut minut.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
Jonain päivänä voitan sinut.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
Nähdään pääerissä.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Pidä huolta itsestäsi.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
Sinä myös!

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Mennään! Šamaanitaistelu!

101
00:06:38,815 --> 00:06:41,855
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
En voi uskoa,

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
että koppelokäävistä
on tullut niin kalliita.

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
Suokaa anteeksi, hra Yoh,
että raahasin teidät ostoksille.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
Ei se mitään.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
Annan pitäisi käydä välillä itse kaupassa.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Ei haittaa!

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
Pidän ruoanlaitosta.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
Tykkään siis käydä kaupassakin.

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Sitä paitsi…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
Siten pääsen kanssasi kävelyille, hra Yoh.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
Sitä paitsi mitä?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Anteeksi! Tein sen taas!

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
Tarkoitin sanoa,
että onko teillä tähän aikaa, hra Yoh?

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
Aikanne ennen šamaanitaisteluahan
on hyvin arvokasta.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
Ei hätää.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
Kaikkein tärkeintä juuri nyt -

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
on nauttia arjesta.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
Tällaiset hetket -

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
ovat minulle kallisarvoisimpia.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
Mennään oikotietä takaisin.
-Hyvä on!

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
Tämän pyhäkön läpi
pääsee nopeammin kotiin.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
Hra Yoh!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
Tämä aika kanssani on sinulle tärkeintä…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
Sydän lyö tyhjää!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
Älä viitsi yrjöttää!

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
Ponchi! Conchi!

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Ihan totta, katso nyt itseäsi.
Olet aivan rakastunut.

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
Ollapa nuori!

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
No niin! Mitä te oikein haluatte?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Sääli keskeyttää hauskanpitosi.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
Oudot tyypit ovat seuranneet teitä
jo jonkin aikaa.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
Ruumisauto?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Mitä se tekee šintopyhäkössä?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
Kerroimme kai myöhään.
-Kerroimme kai myöhään.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
Todella myöhään!
-Varo!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Peukalot piiloon ruumisauton nähdessä,

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
tai vanhemmat kuolevat!

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
Se ei nyt ole ongelmana!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
Anteeksi, hra Yoh, minä…

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
Hei, te!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
On teillä otsaa viitata meille kintaalla.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
Kyllä muuttuu ääni kellossa,
jahka kuulette soundimme.

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
Bosan-kaiuttimet?

145
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
Ei mitään yllättävää!

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
Japanissa ei ole enää sellaisia,

147
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
jotka eivät tunnista räätälöityä
tinaista sauvamikrofoniani -

148
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
tai hänen
räätälöityä sähkö-biwa-luuttuaan!

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
Ne ovat symbolimme!

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
Aivan! Olemme laulavat munkit,

151
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BōZ!

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Omaperäisen persoonamme takia
suosiomme räjähtää käsiin.

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Olemme se buddhalainen bändi,
josta olette kuullut!

154
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
Miten laimeaa!

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
"Laulavat munkit, BōZ!"

156
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
Keitä te olette?

157
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
Voimmeko auttaa?

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
Jos almuja kaipaatte,

159
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
meillä ei ole rahaa,
joten emme voi maksaa lauluista.

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
Mitä? Tämä on outoa.

161
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
En ajatellut, että olisi vielä joitakuita,
jotka eivät ole kuulleet meistä.

162
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
Ei, odotahan.

163
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Kun he kuulevat soundimme,
he varmasti muistavat.

164
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
Sitä sattuu jatkuvasti.

165
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
Aletaan klassikollamme,

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
"Nirvanalla! Kolmen jalokiven säkeellä!"

167
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
Katso sääriäsi

168
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
Olet jo kuollut

169
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
Näetkö?

170
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
Olet läpinäkyvä

171
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
Et voi kävellä, leijua vain

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
Turvaudun Buddhaan
Ilmentäköön luomakunta

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
Suurta Tietä
Ja päättäköön se valaistua!

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
He lausuvat sutraa! Se on…

175
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
Tiesinhän! Lähetin sillä melkein
Amidamarun tuonpuoleiseen!

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
Ponchi ja Conchi…

177
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Hei! Mitä hittoa luulette tekevänne?

178
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
Me, BōZ,
lähetämme kaikki tässä maailmassa -

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
viipyvät pahat henget tuonpuoleiseen!

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
Sillä me olemme BōZ!

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Ja se on unelmamme.

182
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
Sen saavuttamiseksi tarvitsemme
kuitenkin suurempia voimia!

183
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
Siksi aloitimme suuren projektin.

184
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
Tie šamaanikuninkuuteen!
Suuri askeettikiertue -99!

185
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Oletteko šamaanitaistelun pääerissä?

186
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
Sinähän olet Yoh Asakura, eikö totta?

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Viimeinen karsintaottelusi
oli hämmästyttävä.

188
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
Päädyt lähes varmasti tiellemme.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
Päätimme siis jo ennen pääerän alkua…

190
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
Hoidella sinut!

191
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
Kuunnelkaa siis!

192
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Tämä on uusi kappaleemme,

193
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
"Chimi-Chimi Mōryō!"

194
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
Mitä nämä otukset ovat?

195
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
Ylisielunne? Hei, irti minusta!

196
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Chimimōryōita! Henkiä,
jotka ovat unohtaneet tosi muotonsa!

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
He hallitsevat niitä laulullaan!

198
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
Pidättehän hänet täällä?

199
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
Henkikumppanisi, Amidamarun.

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Tämä ei käy.

201
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
Emme voi sallia lapsen kuljeksivan
pahan hengen kanssa.

202
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
Olemme tutkineet taustasi,

203
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
Yoh Asakura.

204
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
Asut itakotytön kanssa.

205
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
En voi sietää itakoja.

206
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
He kutsuvat henkiä nirvanasta
takaisin tähän maailmaan.

207
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
Kun olemme valmiit, me, BōZ,

208
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
päästämme hänet lempeästi tuonpuoleiseen.

209
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
Olisit kiitollinen.

210
00:12:21,198 --> 00:12:23,238
Saat ilmaisen keikan -

211
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
ja pahan hengen
poismanauksen kaupanpäällisiksi.

212
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Mestari Yoh! Mitä täällä oikein tapahtuu?

213
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
Hetkinen vain!

214
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Ole nyt kiltti paha henki
ja pysy aloillasi.

215
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Mestari Yoh!

216
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
Olen saanut tarpeekseni roskapuheestanne!

217
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Otan Amidamarun takaisin!

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
Ei ole tapaistasi käyttää voimaa.

219
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Luovuta suosiolla.

220
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
Olet voimaton ilman henkikumppania!

221
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
Hra Yoh!
-Pysy loitolla, Tamao!

222
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
Ei hätää.

223
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
Saan Amidamarun takaisin!

224
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
Et mahda mitään chimimōryōillemme
tavallisilla voimilla.

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
Ei muistella pahalla!

226
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
Ne katoavat heti,
kun ne eivät enää kuule lauluamme.

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
Seis!
-Näkemiin!

228
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
Hemmetti!

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
Amidamaru ei ole paha henki!

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
Hän on ystäväni!

231
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Luuletteko pääsevänne pälkähästä?

232
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Luuletteko pääsevänne pälkähästä?

233
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Luuletko pääsevänne -

234
00:13:22,551 --> 00:13:25,181
pälkähästä?

235
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
Ylisielu on murtunut!

236
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
He käyttivät kiviä välittäjinään!

237
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
Ei voi olla!

238
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
Hän pakotti
oman manansa chimimōryōihimme -

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
neutraloidakseen meidän manamme?

240
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Olet hyvä, Yoh Asakura.

241
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Valitsimme oikean kohteen.

242
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Henkikumppanisi vieminen ei riitä.

243
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
Näyttää siltä,
että sinut on piestävä lopullisesti.

244
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
Nyt saat erikoissikermän!
-Nyt saat erikoissikermän!

245
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
"Chimi-Chimi Mōryō!"

246
00:13:52,998 --> 00:13:56,038
"Vaeltava Sininen Henki!"
-"Vaeltava Sininen Henki!"

247
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
Niin? Entä sitten?

248
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
Mitä?

249
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
Voiko hänen manansa murtaa
tuollaisenkin ylivoiman?

250
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
Ei ole aikaa epäröidä!

251
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Täytyy vain rokata kovemmin!

252
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Katso!

253
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
Hänen manansa ei pärjää laumalle.

254
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
No niin! Tässä tulee outro!

255
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
Hra Yoh!

256
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
Chimimōryōt…

257
00:14:29,243 --> 00:14:30,623
Kuka tuon teki?

258
00:14:30,703 --> 00:14:32,163
Kuka julmuri?

259
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Olkaa hiljempaa.

260
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Miten voisin ottaa nokoset -

261
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
tällaisessa metelissä?

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
Sinä olet…

263
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
Puumiekka-Ryu!

264
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
Pompadour! Siinä on taas uusi…

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
Mitä teet täällä?

266
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Ja mitä hittoa teit?

267
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
Leikattu tukkani kertoo
taisteluideni tarinan.

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
Vahvistun joka sivalluksella.

269
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
Toisin sanoen -

270
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
olen nyt šamaani.

271
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
Mitä?
-Mitä?

272
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
No, et tietenkään uskoisi.

273
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
Kaikki kiitos sinulle, Yoh,

274
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
kun unohdit ja jätit minut Izumoon.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
Suru sytytti allani tulen,

276
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
joka inspiroi käymään läpi
isoisäsi ankaran koulutuksen.

277
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Näin aina henkiä,

278
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
ja piilevät kykyni
hioutuivat partaveitsen…

279
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Hei, sinä!

280
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
Tunget, mokoma, pitämään omaa puhettasi!

281
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
Viis siitä, oletko šamaani.
Pysy erossa tästä, surkimus!

282
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
Mitä?

283
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Keitäs te olette?

284
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
Olemuksenne on niin olematon,
etten edes huomannut.

285
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Hautajaisissako sitä ollaan, munkerot?

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
"Munkerot"?
-"Munkerot"?

287
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
Ällistyttävää, että on vielä ihmisiä,
jotka eivät tunne meitä.

288
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
Kuuntele tarkkaan!

289
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Olemme buddhalaisbändi,
joka on kaikkien huulilla…

290
00:15:59,875 --> 00:16:01,995
Olen Puumiekka-Ryu.

291
00:16:06,131 --> 00:16:06,971
Aletaanko?

292
00:16:07,049 --> 00:16:08,089
Vai ei?

293
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
Tämä on uusi onnenpaikkani.

294
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
Häipykää!

295
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
Šintopyhäkkö ei sovi buddhalaismunkeille.

296
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Rakas Wild Zeromme!

297
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Tätä en häneltä odottanut!

298
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
Haolle pitää kertoa heti!

299
00:16:26,735 --> 00:16:27,985
Sinä pentele!
-Sinä pentele!

300
00:16:28,070 --> 00:16:29,490
Muistakaa tämä!
-Muistakaa tämä!

301
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Hao?

302
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Tiesin, ettei heistä ollut mihinkään.

303
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
En odottanut heiltä
paljoakaan alkuaskelilla,

304
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
mutta yllätyin,
että sellainen henkikumppani ilmestyisi.

305
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Yoh Asakura.

306
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Mitä minä sinulle keksin seuraavaksi?

307
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
Oletko šamaani, Puumiekka-Ryu?

308
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
Mitä hittoa tapahtuu?

309
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Manta.

310
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
Olet aina dramaattinen!

311
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Hän taitaa pitää siitä.

312
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
Asia on juuri kuten sanoin.

313
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
Silva, tai mikä hänen nimensä onkaan,
antoi minulle oraakkelikellon.

314
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
Hakkasin kaksi šamaania ja pääsin jatkoon.

315
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Katsokaa!

316
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
Tuossa minä olin avajaisseremoniassa.

317
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
Aivan!

318
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
Ilmeni siis,
että olen suoranainen šamaaninero.

319
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
Pääsit pääeriin niin helposti,

320
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
että se asettaa minut kiusalliseen valoon.

321
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
Enkä pääse yli siitä,
että liittolaisesi on Tokageroh!

322
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Olitte varmaan rauhallisin mielin,
kun luulitte minun menneen tuonpuoleiseen.

323
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
Ei pidä nuolaista!

324
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
Kuka tästä maailmasta lähtisi
niin mielenkiintoisen tarinan kanssa?

325
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
Olen aika penteleen kovapäinen.

326
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
En mene minnekään
ennen kuin koittaa se päivä,

327
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
kun päihitän Amidamarun.

328
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
No, olen hyvin kiitollinen,
että tulit pelastamaan meidät.

329
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Kyllä! Pelastitte nahkamme.

330
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
Mitä? No, sitten…

331
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
Selvä!

332
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
Te toopet olette hyvä kaksikko.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Kuvottava yhdistelmä…

334
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
Mitä sanoit?
-Mitä sanoit?

335
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Ei sillä väliä. Vieläkö asutte täällä?

336
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Älä hössötä tuollaisesta,
kun on aika juhlia!

337
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
Mahtavaa, että meillä on lisää ystäviä!

338
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Aivan. Horohoro on oikeassa.

339
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
Pääerät vaikuttavat todella kovilta -

340
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
ja se Hao rassaa minua.

341
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
Mutta kunhan meillä on ystäviä,

342
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
selviämme esteistä yhdessä,

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
ja keskenään kilpaileminen
kannustaa meitä.

344
00:18:44,623 --> 00:18:46,793
Mahtavaa, että pääsit tulemaan,

345
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
Ryu.

346
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
Sinulla tosiaan on suuri sydän, Yoh.

347
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Kun kerran pääsin näin pitkälle,

348
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
aion löytää
todellisen onnenpaikkani šamaanina.

349
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
Pysytään ystävinä!

350
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
Olet niitä, jotka kuolevat,
kun ryntäävät päistikkaa päin vihollista.

351
00:19:09,857 --> 00:19:11,857
Auts!
-Auts!

352
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
Pääeriin ei ole enää juurikaan aikaa.

353
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
Kellään teistä ei siis ole
aikaa joutavuuksille.

354
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Kuten treffeille.

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
Tunnin ilmakyykkytreeni!

356
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Jokainen ähkijä ähkiköön kymmenen tuntia!

357
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Peking…

358
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
Tämä on viimeinen kaupunkia
muistuttava kaupunki jonka näemme hetkeen.

359
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
Vaihdamme junaa seuraavat 38 tuntia
matkalla Guizhouhun.

360
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Sitä seuraa kahden päivän ratsastus
Hakuoh'lla Jiaoshan-vuorelle.

361
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
Sitten, vihdoin,

362
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
saavumme kotiin.

363
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
Herrani.

364
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
Herrani?

365
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Vaiti. Älä puhu minulle.

366
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Herrani…

367
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Nuori mies.

368
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
En tiedä, mitä on tapahtunut,

369
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
mutta jos vain istua kökötät
ja synkistelet,

370
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
hyvä onni menee sivu suun.

371
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Tässä!

372
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Ota persikkapulla! Se piristää.

373
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
Ette saa! Olette toki tyytymätön, herrani,

374
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
mutta suokaa anteeksi tämän aatelittoman…

375
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
Nämähän ovat mainioita.

376
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Syödessä tulee hiki.

377
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Menen jäähdyttelemään.

378
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
Istutte ensin pitkään vihaisena ja vaiti,
ja sitten kelpuutatte persikkapullan.

379
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Valaiskaa minua, herrani! Mitä mietitte?

380
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Kuule, Bason.

381
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Alan -

382
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
epäillä mielenterveyttäni.

383
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
Vihasin kerran Taon sukua
ja koko ihmiskuntaa.

384
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
Halusin šamaanikuninkaaksi,

385
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
jotta voisin hävittää heidät kaikki
maan päältä.

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Sitten kohtasin Yoh Asakuran,

387
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
ja tajusin erehtyneeni.

388
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Ihmisolennot -

389
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
eivät olekaan aivan saastaisia.

390
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
Herrani!

391
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
Mutta olen tappanut -

392
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
aivan liikaa ihmisiä.

393
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
Ei ole mitään,
millä voisin sovittaa rikokseni.

394
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Siihen ei riittäisi edes kuolemani.

395
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
Olen miettinyt asiaa pitkään ja ankarasti.

396
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
Mitä oikein voin tehdä?

397
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
Tässä maailmassa
viha synnyttää aina uutta vihaa.

398
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Yritän muuttaa asian,
vaikka se maksaisi henkeni.

399
00:21:54,521 --> 00:21:57,731
Persikkapulla sai mieleni selkiämään.

400
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
Ennen sitä minun täytyy kuitenkin
saattaa yksi asia päätökseen.

401
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
Herrani! Tarkoitatteko…

402
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Tarkoitan. Aion -

403
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
kukistaa isäni,

404
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
kaiken vihani lähteen!

405
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
Tao En!

406
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
Taon suvun jiangšit -

407
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
ovat näköjään tulleet minua vastaan.

408
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Iskemme suoraan niiden lävitse.

409
00:22:26,094 --> 00:22:27,974
Bason!

410
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Tekstitys: Juuso Sintonen