A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A Sámánharc fő fordulójának mérkőzéseire körülbelül egy hónap múlva kerül sor.
Ahogy eddig is, az orákulumharang fog értesíteni titeket
a mérkőzések helyéről, idejéről és formájáról.
A fő forduló mérkőzései várhatóan
sokkal brutálisabbak lesznek, mint a selejtezők.
Ezért azt ajánlom mindenkinek,
hogy a következő egy hónapot arra használja,
hogy a családjával, a barátaival, a szeretteivel és az őseivel találkozik.
Mert ezután gyökeresen meg fog változni
az életetek.
SHINRA MAGÁNISKOLA
„Akkor Ginji habozás nélkül azt válaszolta:
'Nem, dobd el azt az átkozott fegyvert!'
Nagyon szerették, de ugyanakkor gyűlölték is egymást.”
Állj meg!
Oké, akkor folytassa…
Asakura! Ne aludj!
Ma furán viselkedsz.
Ne nézz így rám! Ma még jobban álmodozol, mint szoktál.
Mit vársz?
Tegnap volt az a kemény mérkőzésem Rennel, aztán meg
a nyitóünnepség…
Most meg iskolába kell járnom, mintha mi sem történt volna.
Egyáltalán nem egyértelmű a számomra,
hogy mi valóságos, és mi nem.
Jól küzdöttél.
Továbbjutottál, és még mindig itt vagy.
Minden, amit éreztél és most érzel…
Ez mind a te igazságod.
- Anna… - Tessék.
A különleges, pokoli edzésterved a fő fordulóra.
Ez is az igazságod.
Jó! Ezt meg kell ünnepelnünk.
Mindegyikünk továbbjutott a következő körbe.
Horohoro!
Még csak délután van.
Mindenkit zavarsz a kiabálásoddal.
Nézd!
Ne zavartasd magad!
Valaki megmondaná…
hogy miért vagytok mind itt?
Mi? Nem egyértelmű?
Mert haverok vagyunk.
Te nem azért vagy itt, mert spórolni akarsz a szállodán?
Ne felejtsd el kifizetni a tegnapi ellátást!
Azt értem, hogy egy hozzád hasonló szégyentelen miért van itt, Horohoro,
de ő mit keres itt?
Akaratom ellenére hozott ide
ez a bugyutának kinéző fiú.
Ne légy csökönyös!
Spórolni kell a szállodán, nem?
- Nekem van egy egész házam. - Hogy mid?
Ne hasonlítgass egy magadfajta alacsonyrendűhöz!
Sosem láttam még ilyen jól szórakozni, uram.
Én, Bason meghatódtam.
Azt mondtad, hogy szórakozik?
Ha látnád, fel sem ismernéd Ren mester mosolyát.
Ezelőtt
egyszer sem élvezte, ha egy másik emberrel beszélt.
De most
ugyanolyan erejű barátai vannak,
akik ugyanazokban a csatákban vettek részt.
A barátsághoz nincs fogható, nem igaz?
Valóban.
Hé…
Elnézést!
„Hé!
Kész a fürdő,
úgyhogy mehetnek, ha készen állnak.”
Így telt az éjszaka az En fogadóban.
Azzal, hogy egy helyen voltunk,
és együtt töltöttük az időt,
fokozatosan,
lépésről lépésre,
akármilyen lassan is,
de elkezdtük megérteni egymást.
Legalábbis így tűnt.
Milyen furcsa éjszaka volt!
Mi az, Ren?
Máris elmész?
Csak kedvességből töltöttem veletek az éjszakát.
Nekem nincs pazarolni való időm, mint neked.
Visszamész Kínába?
Gyökerestől megváltozik az életünk, mi?
Még nem mondtam Annának, hogy ezt mondták.
Hatalmas megpróbáltatás előtt állunk.
Hiba lenne félgőzzel belevágnunk.
Pontosan ezért kell
a saját módomon lezárnom.
Hogy megtaláljam a célom és az igazi célkitűzésem,
amit az ellened való küzdelemben szem elől vesztettem.
Ren…
De egy célomban még biztos vagyok.
Te vagy az egyetlen, aki valaha legyőzött.
Egy nap le foglak győzni.
Viszlát a fő fordulóban!
Addig is, vigyázz magadra!
Te is!
Gyerünk! Sámánharc!
PÁR NAPPAL KÉSŐBB
Nem hiszem el,
hogy ilyen drága lett a bokrosgomba!
Sajnálom, hogy elrángattalak magammal vásárolni, Yoh úrfi.
Semmi baj.
Egyébként Anna is bevásárolhatna néha.
Engem nem zavar.
Szeretek főzni.
Ezért bevásárolni is szeretek.
Aztán meg…
Ez azt jelenti, hogy néha így sétálhatok veled, Yoh úrfi.
Aztán meg mi?
Bocsánat! Már megint azt csináltam.
Aztán meg van egyáltalán erre időd, Yoh úrfi?
A Sámánharcig hátralévő idő nagyon értékes.
Ne izgulj!
Most az a legfontosabb nekem,
hogy minden itt töltött napot kiélvezzek.
Szóval az ilyen pillanatok
a legfontosabbak a számomra.
- Vágjuk le az utat arra! - Jó!
Ha átvágunk ezen a szentélyen, hamarabb otthon leszünk.
Yoh úrfi!
A velem töltött idő a legfontosabb a számodra…
Hogy dobban a szív!
Hányok.
Ponchi! Conchi!
Komolyan! Nézz magadra, kölyök! Tisztára belezúgtál.
Fiatalság, bolondság!
Na jó, mit akartok?
Bocsi, hogy megzavartuk a szórakozásod.
Egy ideje követ titeket pár fura alak.
Egy halottaskocsi?
Egy sintó szentélyben?
Kicsit későn szóltunk.
- Nagyon későn! - Hé, vigyázz!
Dugd el a hüvelykujjad, ha halottaskocsit látsz,
vagy meghalnak a szüleid.
Most nem ez a legnagyobb probléma!
Bocsánat, Yoh úrfi, én…
Hé, ti!
Nektek aztán van bőr a képeteken, hogy levegőnek néztek.
Meggondoljátok magatokat, ha meghalljátok a hangunkat.
Bosan hangszórók?
Nincs min meglepődni!
Nincs olyan élő ember ma Japánban,
aki fel ne ismerné az egyedi készítésű ón állómikrofonomat
vagy az ő egyedi készítésű elektromos biwáját.
Ezek a megkülönböztető jegyeink.
Így van! Mi vagyunk az énekes szerzetesek,
a BōZ!
Egyedi személyiségünknek hála népszerűségünk az egekben!
Mi vagyunk a közismert buddhista banda.
Jaj, de béna!
„Az énekes szerzetesek, a BōZ!”
Kik vagytok ti?
Segíthetünk valamiben?
Ha alamizsnát szeretnétek,
attól tartok, nincs nálunk pénz, nem tudunk fizetni az előadásért.
Mi? Ez furcsa.
Még sosem találkoztam olyannal, aki nem ismert minket.
Nem, várj!
Ha meghallják a zenénket, biztosan eszükbe jutunk.
Folyton ez van.
Kezdjük egy klasszikussal,
a „Nirvána! Három menedék versével”!
Nézz a lábadra !
Már halott vagy
Látod ?
Átlátszó vagy
Már nem vagy képes menni, csak lebegni
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Ez a szútra! Ez…
Tudtam! Ugyanaz, amivel majdnem átküldtem Amidamarut a túlvilágra.
Az én Ponchim és Conchim…
Hé! Mi a fenét műveltek?
Mi, a BōZ minden itt ragadt
gonosz szellemet átküldünk a másvilágra.
Mert mi vagyunk a BōZ!
És ez az álmunk!
De hogy ezt véghez vihessük, hatalmasabbá kell válnunk.
Ezért indultunk el erre a nagy útra!
Út a sámánkirályságig! A '99-es nagy aszkétaturné!
Bejutottatok a Sámánharc fő fordulójába?
Ugye te vagy Asakura Yoh?
Az utolsó selejtező mérkőzésed egészen kivételes volt.
Majdnem biztos, hogy valamikor összeakad az utunk.
Ezért még a fő forduló előtt…
Kiiktatunk.
Úgyhogy mindenki figyeljen!
Ez a legújabb számunk,
a „Chimi-chimi moryo”!
Mik ezek az izék?
Ez a szuperlelketek? Hé, gyertek le rólam!
Chimi moryo! Olyan szellemek, akik megfeledkeztek eredeti alakjukról.
Ezek ketten a zenéjükkel irányítják őket.
Ugye ebben tartod?
A szellemtársadat, Amidamarut?
Ez így nem lesz jó.
Nem hagyhatjuk, hogy egy gonosz szellemmel csatangolj.
Utánad néztünk,
Asakura Yoh.
Egy itako lánnyal laksz.
Ki nem állhatom az itakókat.
A nirvánából idéznek meg szellemeket ebbe a világba.
Ha itt végeztünk, mi, a BōZ…
Gyengéden átküldjük a másvilágba.
Hálás lehetsz érte.
Ingyen előadást kapsz,
plusz kiűzünk egy gonosz szellemet.
Yoh mester! Mi folyik itt pontosan?
Hé, te!
Légy jó gonosz szellem, és maradj ott!
Yoh mester!
Elég a hülyeségből!
Visszaveszem Amidamarut.
Nem rád vall, hogy puszta erőt használj.
Ne haragudj, de add fel!
Tehetetlen vagy a szellemtársad nélkül!
- Yoh úrfi! - Maradj ott, Tamao!
Ne aggódj!
Visszaszerzem Amidamarut.
Az átlagos képességeiddel mit sem tehetsz a chimi moryónk ellen.
Ne neheztelj!
Amint vége a dalnak, eltűnnek.
- Várjatok! - Agyő!
A fenébe!
Amidamaru nem gonosz szellem.
Hanem a barátom!
Azt hiszitek, hogy ezt megúszhatjátok?
Azt hiszitek,
hogy ezt megúszhatjátok?
Kipukkad a szuperlélek!
Köveket használtak közvetítőtárgyként.
Lehetetlen!
A saját manáját irányította a chimi moryónkba,
hogy semlegesítse a manánkat?
Ügyes vagy, Asakura Yoh.
Jól éreztük, hogy ki kell iktatnunk.
Nem elég a szellemtársadtól megszabadulnunk.
Úgy látszik, muszáj lesz téged is eltaposnunk!
Következzék egy különleges egyveleg!
„Chimi-chimi moryo!”
- „A vándorló kék szellem!” - „A vándorló kék szellem!”
Igen? És most?
Mi?
Még ilyen túlerőt is legyűr a manája?
Nincs idő a meghátrálásra.
Még keményebben kell tolnunk!
Nézd!
A manája nem tud lépést tartani velük, annyian vannak.
Ez az! Jöjjön a lezárás!
Yoh úrfi!
A chimi moryo…
Ki tette ezt?
Ki lenne ilyen kegyetlen?
Csendesebben!
Hogy szunyókáljak
ekkora hangzavarban?
Hát ez meg…
„Fakardú” Ryu!
A taréja! Van egy újabb…
Te meg mit keresel itt?
És mi a fenét műveltél?
A levágott hajam csatáim nyomát viseli.
Ha levágják, minden alkalommal erősebbé válok.
Más szavakkal,
mostantól sámán vagyok.
- Mi? - Mi?
Nos, természetes, hogy nem hisztek nekem.
Mindezt annak köszönhetem,
hogy megfeledkeztetek rólam, és hátrahagytatok Izumóban, Yoh.
A szomorúság tüzet gyújtott bennem,
és arra sarkallt, hogy teljesítsem nagyapád kegyetlen edzéstervét.
Mindig is láttam a szellemeket,
és látens képességemet az tette borotvaélessé…
Hé, te!
Ki a fenének képzeled magad, hogy idepofátlankodsz?
Teszek rá, hogy sámán vagy, vagy sem. Maradj ki ebből, te senki!
Mi?
Kik vagytok ti?
Olyan halvány a jelenlétetek, hogy észre sem vettelek titeket.
Csak nem temetés van ma, szerzeteskéim?
„Szerzeteskéim”?
Ledöbbent, hogy vannak még, akik nem hallottak rólunk.
Na, ide figyelj!
Egy buddhista banda vagyunk, és mindenki rólunk beszél…
Én pedig „Fakardú” Ryu vagyok.
Na, elkezdjük?
Vagy nem?
Ez az új törzshelyem!
És most tűnés!
Ez egy szentély, nincs itt keresnivalótok!
Szeretett Vad nullánk!
Ez az alak nem az, akinek látszik.
Azonnal értesítenünk kell Haót.
Te átkozott! Ezt még megemlegeted!
Hao?
Tudtam, hogy hasztalanok.
Nem mintha többet néztem volna ki belőlük,
de meglepett, hogy felbukkant egy ilyen szövetséges.
Asakura Yoh.
Mit csináljak veled legközelebb?
Sámán vagy, „Fakardú” Ryu?
Mi a fene folyik itt?
Manta!
Mindig olyan drámaian reagálsz.
Biztosan szereti.
Az van, amit elmondtam.
Attól a Silva nevű arctól kaptam ezt az orákulumharangot,
szétrúgtam két sámán seggét, és továbbjutottam.
Nézzétek!
Ott vagyok a nyitóünnepségen.
Tényleg!
Lényegében kiderült, hogy sámánzseni vagyok.
Túl könnyen bejutottál a fő fordulóba,
ez csökkenti az érdemeimet.
És nem tudok túllépni rajta, hogy Tokageroh a szellemtársad.
Fogadok, hogy abban a hitben voltatok, hogy átmentem a túlvilágra.
Lassan a testtel!
Ki hagyná el ezt a világot, ha még el kell mondania a történetét?
Elég makacs vagyok.
Nem megyek sehova, amíg végre meg nem verem
Amidamarut.
Nos, nagyon hálás vagyok, hogy a segítségünkre siettél.
Igen. Megmentetted az irhánkat.
Mi? Ja, hát…
Értem!
Ti ketten, kretének, remek párost alkottok.
Micsoda felháborító kombináció…
Mit mondtál?
Az mindegy. Te még mindig itt vagy?
Ne akadj ki ilyen hülyeségeken! Most ünneplünk.
Én csak örülök, ha több barátunk van.
Igen. Horohorónak igaza van.
Elég kemény lesz a fő forduló.
És ez a Hao nevű alak is zavar.
De amíg vannak barátaink,
bármilyen akadályt legyőzhetünk,
és az egymás ellen való versengés csak motivál minket.
Nagyon örülök, hogy itt vagy,
Ryu.
Neked aztán tényleg nagy szíved van, Yoh.
Ha már ilyen messzire eljutottam,
az a célom, hogy megtaláljam a végső törzshelyem sámánként.
Maradjunk barátok!
Te az a típus vagy, aki fejjel megy az ellenségnek.
- Ez fájt! - Ez fájt!
Már alig maradt idő a fő fordulóig.
Ez azt jelenti, hogy egyikőtök sem lazsálhat.
Nincs randizás.
Egy óra guggolás mindenkinek!
Aki megmukkan, az tíz órát csinál!
Peking…
Hosszú ideig nem fogunk igazi városban járni.
A következő 38 órában több vonatra is átszállunk Kujcsouba menet.
Ezután két napot fogunk lovagolni Hakuoh hátán, hogy elérjük a Jiaoshan-hegyet.
Aztán végre-valahára
hazaérünk.
Uram!
Uram?
Maradj csendben! Ne beszélj hozzám!
Uram…
Fiatalember!
Nem tudom, mi történt önnel,
de ha továbbra is ilyen morcosan ül ott,
minden szerencséje el fog illanni.
Tessék.
Egyen egy barackos gombócot! Attól majd felvidul.
Nem szabad! Tudom, hogy elégedetlen, uram,
de kérem, bocsásson meg ennek a közembernek…
Nem is olyan rossz.
Teljesen felmelegített az evés.
Kimegyek lehűteni magamat.
Órákon keresztül mérgesen hallgat, majd hirtelen elfogad egy gőzgombócot?
Világosítson fel, uram! Mi jár a fejében?
Figyelj ide, Bason!
Én kezdek
kételkedni a józan eszemben.
Régen gyűlöltem a Tao családot és az egész emberiséget.
Sámánkirály akartam lenni,
hogy kiirthassam őket.
Aztán találkoztam Asakura Yohval,
és rájöttem, hogy tévedtem.
Az emberek
mégsem olyan mocskosak.
Ó, uram!
De túl sok
emberrel végeztem.
Semmit sem tehetek, hogy vezekeljek a bűneimért.
Még a halálom sem lenne hozzá elég.
Hosszan és mélyen gondolkoztam.
Mit tehetnék?
Ebben a világban a gyűlölet még több gyűlöletet szül.
Megpróbálok ezen változtatni, akár az életem árán.
A barackos gőzgombóc segített végre dönteni.
De mielőtt hozzálátnék, el kell intéznem valamit.
Uram! Úgy érti…
Igen. Megyek,
és legyőzöm az apámat,
a bennem élő gyűlölet forrását!
Tao Ent!
Úgy látszik, a Tao család jiang sijei
kijöttek üdvözölni engem.
Lekaszaboljuk őket.
Bason!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit