EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hovedrunden i sjamankampen begynner om omtrent én måned.
Som tidligere blir dere informert om sted, tid og format
gjennom orakel-instrumentet deres.
Hovedrunden blir nok
mye mer brutal enn innledende runde.
Derfor råder jeg dere til
å bruke tiden godt den kommende måneden
sammen med familie, venner, kjære og forfedre.
Etter dette kommer dere ikke til
å leve et normalt liv.
SHINRA PRIVATSKOLE
Uten å nøle svarte Ginji:
"Nei, slipp det jævla våpenet selv!"
"De to elsket hverandre høyt, men hatet hverandre også."
Stopp der.
Ok, nestemann er…
Asakura! Det er ikke tid for å sove.
Du oppfører deg rart i dag.
Ikke prøv deg. Du er enda mer fjern enn vanlig.
Hva forventer du?
I går slåss jeg mot Ren, og så
var det åpningsseremonien…
Og nå skal jeg liksom på skolen, som om alt er normalt.
Det er ikke tydelig for meg
hva som er ekte og ikke.
Du kjempet godt.
Du er kvalifisert, og du er fortsatt her.
Alt du følte, alt du føler nå…
Alt det er din virkelighet.
-Anna… -Her.
Spesialtreningen fra helvete før hovedrunden.
Det er også din virkelighet.
Ok! Dette må feires!
Vi gikk videre til neste runde!
Horohoro!
Det er bare ettermiddag!
Du plager alle med å være så høylytt!
Se!
Glem det.
Kan noen si meg…
…hvorfor dere er her?
Hva? Er det ikke åpenbart?
Fordi vi er venner!
Du er her så du slipper å betale for hotell, ikke sant?
Ikke glem å betale for gårsdagen, ok?
Jeg skjønner hvorfor noen så skamløs som deg er her, Horohoro,
men hvorfor ham?
Jeg ble brakt hit mot min vilje
av denne enkle gutten!
Ikke vær så sta!
Du sparte også på hotellutgiftene.
-Jeg eier en hel bygning. -Hva?
Ikke sammenlign meg med noen som er så simpel som deg.
Jeg har aldri sett deg ha det så gøy, min herre!
Jeg, Bason, er rørt!
Sa du "gøy"?
Du kjenner ikke igjen mester Rens smil.
Han har aldri før
likt å snakke med et annet menneske.
Men nå
har han venner med samme krefter
som har kjempet og vunnet samme kamper som ham.
Ingenting er som vennskap, er det vel?
Det stemmer.
Hei…
Unnskyld meg!
"Hei,
badet er klart,
så gå og nyt det når dere er klare."
Kvelden på vertshuset En levde videre.
Bare ved å være på samme sted
og tilbringe tid sammen
begynte vi gradvis,
litt etter litt,
sakte, men sikkert,
å forstå hverandre.
Det virket sånn.
For en merkelig kveld det var!
Hva skjer, Ren?
Drar du allerede?
Jeg tilbrakte bare tid med deg fordi jeg syntes synd på deg.
Jeg kan ikke kaste bort tiden min.
Du skal tilbake til Kina, ikke sant?
Vi kan aldri leve et normalt liv, hva?
Jeg klarte ikke fortelle Anna at de sa det heller.
En stor prøvelse venter oss.
Det er en stor feil å møte den halvhjertet.
Og derfor
må jeg avslutte dette på min måte.
For å bekrefte det sanne formålet mitt,
det jeg mistet av syne i kampen mot deg.
Ren…
Jeg har fortsatt ett mål som jeg er sikker på.
Du er den eneste som har slått meg.
Én dag skal jeg slå deg.
Vi ses i hovedrunden.
Pass på deg selv i mellomtiden.
Du også!
Kom igjen! Sjamankampen!
NOEN DAGER SENERE
Det er utrolig
at korallkjuke har blitt så dyrt!
Beklager at jeg dro deg med for å handle, Mr. Yoh!
Ikke noe problem.
Uansett, Anna burde handle selv nå og da.
Jeg har ikke noe imot det!
Jeg elsker å lage mat!
Derfor elsker jeg også å handle!
Dessuten…
Det betyr at jeg kan gå turer som dette med deg av og til, Mr. Yoh!
"Dessuten" hva?
Beklager! Jeg gjorde det igjen!
Jeg sa: "Dessuten, har du tid til dette, Mr. Yoh?"
Tiden før sjamankampen er verdifull.
Ikke tenk på det.
Det viktigste for meg akkurat nå
er å nyte hverdagslivet her.
Så slike øyeblikk
er det mest dyrebare jeg har.
-La oss ta snarveien tilbake. -Ok!
Det er raskere å gå gjennom tempelet.
Mr. Yoh!
Tiden med meg er dyrebar…
Hjertet hoppet over et slag!
Ikke få meg til å spy!
Ponchi! Conchi!
Ærlig talt! Se på deg selv, så forelsket du er!
Å, det å være ung.
Greit! Hva vil dere?
Beklager at vi forstyrrer.
Dere har blitt forfulgt av noen rare fyrer en stund.
En likbil?
Hva gjør den i et shinto-tempel?
-Vi sa det for sent. -Vi sa det for sent.
-Altfor sent! -Hei, pass på!
Gjem tomlene når du ser en likbil,
ellers dør foreldrene dine!
Det er ikke problemet her!
Beklager, Mr. Yoh, jeg…
Hei, du!
Du er modig som ignorerer oss.
Det endrer seg når du hører musikken vår!
Bosan-høyttalere?
Det er ingenting å bli overrasket over!
Det finnes ingen i Japan i dag
som ikke kjenner igjen den spesiallagde mikrofonen min
eller den spesiallagde, elektriske biwaen hans!
Det er kjennemerkene våre!
Det stemmer! Vi er de syngende munkene,
BōZ!
De unike personlighetene våre gjør at vi blir populære!
Vi er det buddhistiske bandet dere har hørt så mye om!
Så teit!
"De syngende munkene, BōZ!"
Hvem er dere?
Kan vi hjelpe dere med noe?
Hvis dere er ute etter almisser,
har vi ikke penger, så vi kan ikke betale for sanger!
Hva? Dette er rart.
Jeg trodde alle hadde hørt om oss.
Nei, vent.
Når de hører musikken, husker de oss nok.
Det skjer hele tiden!
Begynn med å høre på klassikeren vår:
"Nirvana! Vers for tre flyktninger!"
Se ned på beina dine
Du er allerede død
Ser du det?
Du er gjennomsiktig
Du kan ikke gå lenger, bare flyte
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Sutraen de leser! Det er…
Ja! Det er den samme jeg sa da jeg nesten sendte Amidamaru til himmelen!
Ponchi og Conchi…
Hei! Hva i helvete driver dere med?
Vi, BōZ, sender alle onde ånder
i denne verden videre til den neste!
For vi er BōZ!
Og det er drømmen vår!
Vi trenger enda større krefter for å oppnå det!
Derfor har vi startet et stort prosjekt!
Veien til Sjamankongen! Den store asketiske turneen i 99!
Er dere med i sjamankampens hovedrunde?
Du er Yoh Asakura, ikke sant?
Den siste innledende kampen din var bemerkelsesverdig.
Du står i veien for oss, før eller siden.
Så før hovedrunden…
…skal vi ta deg!
Hør etter, alle sammen!
Dette er den nye sangen vår,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Hva er dette?
Oversjelen deres? Hei, slipp meg!
Chimi Moryo! Ånder som har glemt sin opprinnelige form!
De kontrollerer dem med sangen!
Du har ham her, ikke sant?
Den allierte ånden din, Amidamaru!
Dette går ikke!
Vi kan ikke ha et barn som går rundt med en ond ånd.
Vi har funnet ut ting om deg,
Yoh Asakura.
Du bor med en Itako-jente.
Jeg hater Itakoer.
De påkaller ånder fra Nirvana tilbake til denne verdenen.
Når vi er ferdige her, skal vi, BōZ…
Slippe ham forsiktig over!
Du bør være takknemlig!
Du får en gratiskonsert
og en eksorsisme av en ond ånd!
Mester Yoh! Hva er det som foregår?
Oi sann!
Vær en god ond ånd og bli der!
Mester Yoh!
Jeg har fått nok av tøvet deres!
Jeg tar tilbake Amidamaru!
Det ligner ikke deg å bruke makt.
Beklager, men du må gi deg.
-Du er maktesløs uten en alliert ånd! -Du er maktesløs uten en alliert ånd!
-Mr. Yoh! -Hold deg unna, Tamao!
Ikke vær redd!
Jeg skal få tilbake Amidamaru!
Du kan ikke gjøre noe mot Chimi Moryo med vanlige evner!
Ingen sure miner!
De forsvinner så snart de ikke hører sangen lenger.
-Vent! -Ha det!
Pokker!
Amidamaru er ikke en ond ånd!
Han er vennen min!
Tror du jeg lar dere slippe unna?
Tror du jeg lar dere
slippe unna?
Oversjelen er ødelagt!
De brukte steiner som mellomledd!
Det er ikke sant!
Tvang han sin egen Mana inn i vår Chimi Moryo
for å nøytralisere vår Mana?
Du er god, Yoh Asakura.
Vi gjorde rett i å komme etter deg!
Det er ikke nok å ta den allierte ånden din!
Ser ut som vi må knuse deg for godt nå!
-Her kommer en spesiell medley! -Her kommer en spesiell medley!
-"Chimi-Chimi Moryo!" -"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Den vandrende blå ånden!" -"Den vandrende blå ånden!"
Ja? Og hva så?
Hva?
Overgår Manaen hans en så overveldende kraft?
Det er ingen tid å miste!
Vi må bare rocke mer!
Se!
Manaen hans holder ikke tritt med så mange!
Greit! Her kommer slutten!
Mr. Yoh!
Chimi Moryo…
Hvem gjorde det?
Hvem er så slem?
Vær stille.
Hvordan kan jeg ta en ettermiddagslur
med alt dette bråket utenfor?
Du er…
Ryu "Tresverd"!
Pompaduren hans! Det er en til…
Hva gjør du her?
Hva i helvete gjorde du?
Frisyren min forteller om mine kamper.
Jeg blir sterkere hver gang den kuttes.
Med andre ord
er jeg sjaman nå.
-Hva? -Hva?
Det er bare naturlig at dere ikke tror på det.
Alt er takket være at du
glemte meg i Izumo, Yoh.
Sorgen tente en ild hos meg
som inspirerte meg til å gjennomgå din bestefars harde trening.
Jeg har alltid sett ånder,
og den latente evnen ble slipt skarp…
Hei, du!
Hvem tror du at du er som blander deg inn med en tale?
Jeg blåser i om du er sjaman eller ikke. Ikke bland deg, taper!
Hva?
Hvem er dere?
Dere har så lite nærvær at jeg ikke la merke til dere.
Er det en begravelse eller noe i dag, munke-gutter?
-"Munke-gutter"? -"Munke-gutter"?
Utrolig at det fortsatt finnes folk som ikke kjenner oss.
Hør nøye etter!
Vi er buddhistbandet alle snakker om…
Jeg er Ryu "Tresverd".
Skal vi gjøre dette?
Eller ikke?
Dette er mitt nye lykkested!
Stikk nå.
Et tempel er ikke noe sted for buddhistiske munker.
Vår elskede Wild Zero!
Han er ikke som jeg forventet!
Vi må informere Hao med en gang!
-Pokker ta deg! -Pokker ta deg!
-Husk dette! -Husk dette!
Hao?
Jeg visste at de var dårlig nytt.
Jeg forventet ikke mye fra dem,
men det overrasket meg at en slik alliert dukket opp.
Yoh Asakura.
Hva skal jeg gjøre med deg nå?
Er du sjaman, Ryu "Tresverd"?
Hva i helvete foregår?
Manta.
Du er alltid så dramatisk!
Han liker det nok.
Det er akkurat som jeg sa.
Silva, eller hva han nå heter, ga meg orakel-instrumentet,
jeg banket to sjamaner og kvalifiserte meg.
Se!
Der er jeg på åpningsseremonien.
Å, ja!
Det viser seg at jeg er et sjaman-geni!
Det at du kom deg så lett til hovedrunden,
setter meg i en vanskelig situasjon.
Jeg kommer ikke over at den allierte ånden din er Tokageroh!
Dere tenkte nok at jeg hadde dratt til den neste verdenen!
Ikke så fort!
Hvem kan forlate denne verden når det er en så interessant historie å fortelle?
Jeg er pokker så sta.
Jeg drar ingen steder før dagen jeg slår
Amidamaru!
Jeg er takknemlig for at du kom og reddet oss.
Ja! Du reddet oss virkelig!
Hva? Å, vel…
Jeg skjønner!
Dere to idioter er et flott par!
For en motbydelig kombinasjon…
-Hva sa du? -Hva sa du?
Glem det. Bor du fortsatt her?
Ikke lag oppstyr over sånt tull når det skal feires!
Jeg er bare glad vi har flere venner!
Ja. Horohoro har rett.
Hovedrunden ser skikkelig tøff ut.
Og denne Hao-fyren plager meg også.
Så lenge vi har venner,
kan vi håndtere alle hindringer sammen,
og konkurransen driver oss fremover!
Jeg er glad du kom hit,
Ryu.
Du har jammen et stort hjerte, Yoh.
Siden jeg har kommet så langt,
skal jeg finne det ultimate lykkestedet som sjaman!
La oss være venner, ok?
Du er typen som dør ved å løpe rett på fienden.
-Det sårer! -Det sårer!
Hovedrunden er rett rundt hjørnet.
Så ingen av dere har tid til å slappe av.
Som å gå på date.
Én time med stoløvelsen, alle sammen.
Alle som nettopp gispet, tar ti timer!
Beijing…
Dette er den siste ordentlige byen vi ser på en stund.
Vi bytter tog i 38 timer mens vi drar mot Guizhou.
Etterfulgt av to hele dager med ridning på Hakuoh for å nå Jiaoshan-fjellet.
Så, endelig,
er vi hjemme.
Min herre.
Min herre?
Stille. Ikke snakk til meg.
Min herre…
Unge mann.
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men hvis du fortsetter å sitte der og se nedfor ut,
forsvinner alt hellet ditt.
Her!
Ta en ferskenbolle! Det muntrer deg opp!
Nei! Jeg vet du er misfornøyd, herre,
men tilgi denne ikke-adelige…
Den er ikke så verst.
Jeg blir varm av å spise.
Jeg får kjøle meg ned.
Du er sint så lenge, og så takker du plutselig ja til en ferskenbolle?
Fortell meg, min herre! Hva tenker du på?
Hør her, Bason.
Jeg begynner
å tvile på meg selv.
En gang hatet jeg Tao-familien og menneskeheten.
Jeg ville bli Sjamankongen
så jeg kunne utslette dem.
Så møtte jeg Yoh Asakura,
og jeg innså at jeg tok feil.
Mennesker
er ikke så ille som jeg trodde.
Min herre!
Men jeg har drept
altfor mange mennesker.
Det er ingenting jeg kan gjøre for å gjøre opp for meg.
Ikke engang i døden.
Så jeg har tenkt lenge og hardt.
Hva kan jeg gjøre?
I denne verdenen avler hat stadig mer hat.
Jeg skal prøve å endre det, selv om det koster meg livet.
Den ferskenbollen fikk meg endelig til å bestemme meg.
Men først er det noe jeg må ordne.
Min herre! Mener du…
Ja. Jeg skal
beseire min far,
kilden til alt hatet mitt!
Tao En!
Ser ut som Tao-familiens Jiang Si
er først ute til å hilse på meg!
Vi skjærer rett gjennom dem.
Bason!
Tekst: Stine Alslie Dybdal