1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
‎Runda principală a Luptei Șamanilor
va începe peste aproximativ o lună.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
‎Ca și până acum,
‎veți afla locul, momentul și regulile

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
‎prin intermediul Clopotului Oracol.

5
00:00:24,691 --> 00:00:30,361
‎Cel mai probabil, runda principală va fi
‎mult mai brutală decât cea preliminară.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
‎Așa că vă sfătuiesc

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
‎să vă folosiți timpul cu cap
‎în luna care vine!

8
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
‎Să petreceți timp cu familia,
‎prietenii, cei dragi și cu strămoșii!

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
‎Fiindcă după asta,
‎nu veți mai putea reveni

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
‎la o viață normală.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
‎ȘCOALA PRIVATĂ SHINRA

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
‎Apoi Ginji a răspuns fără ezitare:

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
‎„Nu, tu să lași naibii arma jos!

14
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
‎Cei doi se iubeau enorm,
‎dar în același timp, se și urau.”

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
‎Oprește-te!

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‎Bun, acum urmează…

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
‎Asakura, nu ești la ora de somn!

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
‎Te porți ciudat azi.

19
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
‎Nu te uita așa!
‎Ești și mai distrat decât de obicei.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
‎Și la ce te așteptai?

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
‎Ieri tocmai am avut
‎meciul acela dificil cu Ren,

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
‎apoi ceremonia de deschidere…

23
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
‎Și acum trebuie să mă duc la școală
‎de parcă nu s-a întâmplat nimic.

24
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
‎Nu mi-e deloc clar

25
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
‎ce e real și ce nu.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
‎Ai luptat bine.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
‎Te-ai calificat și ești încă aici.

28
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
‎Tot ce-ai simțit, tot ce simți acum…

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
‎Toate fac parte din adevărul tău.

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
‎- Anna…
‎- Uite!

31
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
‎Cursul tău de antrenament de coșmar,
‎de azi, până în prima rundă.

32
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
‎Și ăsta e adevărul tău.

33
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
‎Bun, e timpul să sărbătorim!

34
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
‎Am trecut cu toții în runda următoare.

35
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
‎Horohoro!

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
‎Abia e după-amiază.

37
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
‎Deranjezi pe toată lumea cu strigătele!

38
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
‎Uite!

39
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
‎Lasă asta!

40
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
‎Îmi spune cineva…

41
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
‎ce căutați cu toții aici?

42
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
‎Ce? Nu e clar?

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
‎Fiindcă suntem prieteni!

44
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
‎Stați aici ca să nu fiți nevoiți
‎să plătiți un hotel, nu?

45
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
‎Nu uitați să plătiți cazarea de ieri, da?

46
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
‎Horohoro, înțeleg ce caută aici
‎un nerușinat ca tine,

47
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
‎dar el ce naiba face?

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
‎Am fost adus aici împotriva voinței mele

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
‎de băiatul ăsta cu mutră de idiot.

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
‎Nu fi așa de încăpățânat!

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
‎Și tu ai economisit cazarea la hotel, nu?

52
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
‎- Eu dețin o clădire întreagă.
‎- Ce?

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
‎Crezi că sunt la același nivel
‎cu un amărât ca tine?

54
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
‎Nu te-am văzut niciodată
‎așa binedispus, stăpâne.

55
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
‎Eu, Bason, sunt mișcat.

56
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
‎Ai zis „binedispus”?

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
‎Tu n-ai cum să recunoști
‎zâmbetul stăpânului Ren.

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
‎Până acum,

59
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
‎nu s-a mai bucurat de nicio conversație
‎cu vreo altă persoană.

60
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
‎Dar acum,

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
‎are prieteni cu aceleași puteri ca el,

62
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‎au luptat și au câștigat aceleași bătălii.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
‎Nimic nu se compară cu prietenia, așa-i?

64
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
‎Întocmai.

65
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
‎Bună…

66
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
‎Scuze!

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
‎„Bună!

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
‎Baia e gata pentru toată lumea.

69
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
‎Vă puteți bucura de ea oricând doriți.”

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
‎Și așa a început seara la Hanul En.

71
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
‎Prin simplul fapt că eram împreună

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
‎și petreceam timp în același loc,

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
‎ușurel,

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
‎pe nesimțite

75
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
‎și fără de veste

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
‎am început să ne înțelegem unul pe altul.

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
‎Sau așa părea.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
‎Ce noapte ciudată a fost aceea!

79
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
‎Care-i treaba, Ren?

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
‎Pleci deja?

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
‎Am petrecut vremea cu tine aseară
‎doar din compasiune.

82
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
‎Eu n-am timp de pierdut, ca tine.

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
‎Te întorci în China, nu?

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
‎N-o să mai putem avea niciodată
‎o viață normală, așa-i?

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
‎Nici eu n-am putut să-i spun Annei
‎că ne-au zis asta.

86
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
‎Ne așteaptă o mare încercare.

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
‎Ar fi o mare greșeală
‎să o începem cu inima îndoită.

88
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
‎De aceea,

89
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
‎trebuie să o închei în felul meu.

90
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
‎Pentru a-mi atinge obiectul
‎și adevăratul scop în viață,

91
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
‎de care am uitat în meciul împotriva ta.

92
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
‎Ren…

93
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
‎Dar încă am un scop de neclintit.

94
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
‎Tu ești singurul care m-a învins vreodată.

95
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
‎Într-o zi, te voi învinge și eu.

96
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
‎Ne vedem în runda principală!

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
‎Până atunci, ai grijă de tine!

98
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
‎Și tu!

99
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
‎Haide! Lupta Șamanilor!

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
‎CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU

101
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
‎Nu-mi vine să cred

102
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
‎că bureții călugărești
‎au devenit așa de scumpi!

103
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
‎Îmi pare rău că te-am târât după mine
‎la cumpărături, dle Yoh!

104
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
‎Nu-i problemă.

105
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
‎Dar oricum, Anna ar trebui
‎să facă și ea măcar o dată cumpărăturile.

106
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
‎Eu nu mă supăr.

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
‎Ador să gătesc.

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
‎Așa că ador și să fac cumpărăturile.

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
‎Și în plus…

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
‎Îmi oferă șansa să ies
la astfel de plimbări cu tine, dle Yoh.

111
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
‎„În plus” ce?

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
‎Scuze, iar mi-a scăpat!

113
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
‎Voiam să spun:
‎„În plus, ai timp de asta, dle Yoh?”

114
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
‎Timpul de până la Lupta Șamanilor
‎e prețios.

115
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
‎Stai liniștită!

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
‎Momentan, cel mai important lucru
‎pentru mine

117
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
‎e să mă bucur de viața de zi cu zi.

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
‎Clipele ca aceasta

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
‎sunt cele mai prețioase pentru mine.

120
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
‎- Acum să ne întoarcem pe scurtătură!
‎- Bine.

121
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
‎Dacă trecem prin templul ăsta,
‎ajungem mai repede acasă.

122
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
‎Domnule Yoh!

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
‎Momentele petrecute cu mine
sunt cele mai prețioase pentru tine…

124
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
‎Mi-a tresărit inima!

125
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
‎Nu mă face să vomit!

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
‎Ponchi! Conchi!

127
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
‎Zău așa, puștoaico, uită-te la tine!
‎Ești amorezată.

128
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
‎Vai, ce frumoasă-i tinerețea!

129
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
‎Bun! Ce vreți?

130
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
‎Scuze că vă întrerup distracția.

131
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
‎De ceva vreme,
‎vă urmăresc niște tipi ciudați.

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
‎Un dric?

133
00:08:20,291 --> 00:08:21,881
‎Ce caută într-un templu șintoist?

134
00:08:21,959 --> 00:08:24,129
‎- Te-am anunțat târziu.
‎- Te-am anunțat târziu.

135
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
‎- Foarte târziu!
‎- Atenție!

136
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
‎Când vezi un dric,
‎să-ți acoperi degetele mari,

137
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
‎altfel îți mor părinții!

138
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
‎Nu asta e problema acum!

139
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
‎Îmi cer scuze, dle Yoh…

140
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
‎Măi!

141
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
‎Dar știu că aveți curaj,
‎dacă ne ignorați așa!

142
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
‎Dar asta o să se schimbe
‎când o să ne auziți.

143
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
‎Boxe Bosan?

144
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
‎Nu e nicio surpriză.

145
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
‎Nu există persoană din Japonia

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
‎care să nu recunoască
‎microfonul meu din cositor

147
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
‎sau ‎biwa ‎lui electrică, făcută pe comandă.

148
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
‎Sunt simbolurile noastre.

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
‎Exact! Suntem călugării cântăreți,

150
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
‎BōZ!

151
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
‎Avem personalități unice,
‎așa că suntem extrem de populari.

152
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
‎Suntem trupa buddhistă
‎despre care ați tot auzit.

153
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
‎Ce penibil!

154
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
‎„Călugării cântăreți, BōZ!”

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
‎Cine sunteți?

156
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
‎Vă putem ajuta cu ceva?

157
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
‎Dacă vreți de pomană,

158
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
‎mă tem că nu avem bani,
‎așa că nu vă putem plăti să cântați.

159
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
‎Ce? Ce ciudat!

160
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
‎Nu credeam că există cineva
‎care să nu fi auzit de noi.

161
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
‎Nu, stai!

162
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
‎Când ne vor auzi muzica,
‎sigur își vor aminti.

163
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
‎Se întâmplă adesea.

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
‎Vom începe cu un clasic:

165
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
‎„Nirvana! Versul celor trei refugii!”

166
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
‎Uită-te în jos la picioare

167
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
‎Ești mort

168
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
‎Transpare?

169
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
‎Ești transparent

170
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
‎Nu mai poți merge, doar plutești

171
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
‎Jikiebutsu, toganshujo

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
‎Taigedaido, hotsumujoi

173
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
‎Sutra pe care o recită e…

174
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
‎Știam eu! E cea cu care era să-l trimit
‎pe Amidamaru în viața de apoi!

175
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
‎Ponchi și Conchi ai mei…

176
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
‎Măi! Ce naiba credeți că faceți?

177
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
‎Noi, BōZ, vom trimite
‎toate spiritele malefice

178
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
‎care tărăgănează pe lumea asta,
‎în viața de apoi!

179
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
‎Fiindcă suntem BōZ!

180
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
‎Și acesta e visul nostru.

181
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
‎Dar pentru a-l îndeplini,
‎avem nevoie de și mai multă putere.

182
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
‎De aceea am pornit într-un proiect măreț.

183
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
‎Drumul către Regele Șaman!
Marele turneu ascetic '99!

184
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
‎Adică sunteți în prima rundă
‎a Luptei Șamanilor?

185
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
‎Tu ești Yoh Asakura, nu?

186
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
‎Ultimul tău meci preliminar
‎a fost cu adevărat remarcabil.

187
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
‎La un moment dat,
‎aproape sigur o să ne stai în cale.

188
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
‎Așa că, până să înceapă runda principală…

189
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
‎Am decis să te eliminăm!

190
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
‎Așa că ascultați cu atenție!

191
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
‎Acesta e noul nostru cântec.

192
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
‎„Chimi-Chimi Moryo!”

193
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
‎Ce-s chestiile alea?

194
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
‎Sufletul Întrupat? Dați-vă de pe mine!

195
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
‎Chimi Moryo! Spirite care și-au uitat
‎până și forma originală.

196
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
‎Cei doi le controlează cu cântecul lor.

197
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
‎Aici îl ții, nu?

198
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
‎Pe Amidamaru, Spiritul Aliat.

199
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
‎Inacceptabil!

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
‎Nu putem lăsa un copil
‎să se plimbe cu un spirit malefic.

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
‎Te-am investigat,

202
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
‎Yoh Asakura.

203
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
‎Locuiești cu o fată Itako.

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
‎Nu-i suport pe Itako.

205
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
‎Ei invocă spiritele din Nirvana
‎și le aduc înapoi pe tărâmul ăsta.

206
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
‎După ce vom termina aici, noi, BōZ…

207
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
‎Îi vom permite să treacă ușor dincolo.

208
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
‎Nu ești recunoscător?

209
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
‎Primești un concert pe gratis,

210
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
‎și mai ești și exorcizat
‎de un spirit malefic!

211
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
‎Stăpâne Yoh!
‎Ce se petrece aici, mai exact?

212
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
‎Ușurel!

213
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
‎Fii un spirit malefic cuminte
‎și stai înăuntru!

214
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
‎Stăpâne Yoh!

215
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
‎M-am săturat de porcăriile voastre!

216
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
‎Îl iau pe Amidamaru înapoi.

217
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
‎Nu e genul tău să folosești forța.

218
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
‎Scuze, dar las-o baltă!

219
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
‎Ești neputincios fără un Spirit Aliat!

220
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
‎- Domnule Yoh!
‎- Nu te băga, Tamao!

221
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
‎Nu-ți face griji!

222
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
‎O să-l recuperez pe Amidamaru.

223
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
‎N-ai cum să învingi Chimi Moryo
‎cu puterile tale obișnuite.

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
‎Fără supărare!

225
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
‎Vor dispărea îndată ce nu se mai aude
‎cântecul nostru, bine?

226
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
‎- Stai așa!
‎- Rămas-bun!

227
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
‎La naiba!

228
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
‎Amidamaru nu e un spirit malefic.

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
‎E prietenul meu!

230
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
‎Credeți c-o să vă las să scăpați?

231
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
‎Credeți c-o să vă las să scăpați?

232
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
‎Credeți

233
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
‎c-o să vă las să scăpați?

234
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
‎Sufletul Întrupat e stricat!

235
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
‎Foloseau pietre pe post de intermediari.

236
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
‎Nu se poate!

237
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
‎Și-a forțat propria Mană
‎în Chimi Moryo ai noștri,

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
‎ca să neutralizeze Mana noastră?

239
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‎Ești bun, Yoh Asakura.

240
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‎Am avut dreptate să te atacăm.

241
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
‎Nu e de-ajuns să-ți luăm Spiritul Aliat.

242
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
‎Se pare că va trebui
‎să te zdrobim definitiv.

243
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
‎Un aranjament special!

244
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
‎„Chimi-Chimi Moryo!”

245
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
‎„Spiritul albastru călător!”

246
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
‎Da? Și ce?

247
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
‎Ce?

248
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
‎Mana lui poate depăși
‎această forță uluitoare?

249
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
‎N-avem timp de pierdut!

250
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
‎Trebuie să cântăm și mai tare!

251
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
‎Uite!

252
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
‎Mana lui nu poate ține pasul cu toți.

253
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
‎Bun, uite că vine finalul!

254
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
‎Domnule Yoh!

255
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
‎Spiritele Chimi Moryo…

256
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
‎Cine-a făcut asta?

257
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
‎Cine poate fi așa de hain?

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
‎Liniște!

259
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
‎Dacă voi faceți atât scandal afară,

260
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
‎eu cum să mă odihnesc la siestă?

261
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
‎Tu ești…

262
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
‎Ryu „Sabie de lemn”!

263
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
‎Freza lui pompadour! Are o alta…

264
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
‎Ce cauți aici?

265
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
‎Și ce naiba ai făcut?

266
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
‎Tăieturile din părul meu spun povestea
‎bătăliilor în care am fost.

267
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
‎De fiecare dată când e tăiat,
‎crește mai puternic.

268
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
‎Cu alte cuvinte,

269
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
‎acum sunt șaman.

270
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
‎- Ce?
‎- Ce?

271
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
‎E firesc să nu mă credeți.

272
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
‎S-a întâmplat doar datorită faptului

273
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
‎că ai uitat de mine
‎și m-ai lăsat în urmă în Izumo, Yoh.

274
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
‎Tristețea aceea m-a impulsionat

275
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
‎și m-a inspirat să urmez
antrenamentul crunt al bunicului tău.

276
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
‎Dintotdeauna am putut vedea spirite,

277
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
‎iar abilitatea mea latentă
a fost ascuțită ca un tăiș…

278
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
‎Alo!

279
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
‎Cine te crezi,
‎să-ți bagi nasul și să ții discursuri?

280
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
‎Nu-mi pasă dacă ești șaman.
‎Ești o nulitate, dispari!

281
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
‎Ce?

282
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
‎Voi cine sunteți?

283
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
‎Aveți așa puțină carismă,
‎că nici nu v-am observat.

284
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
‎E cumva vreo înmormântare
‎sau ceva azi, călugăreilor?

285
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
‎- „Călugărei”?
‎- „Călugărei”?

286
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
‎Sunt uimit că încă există oameni
‎care nu știu cine suntem.

287
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
‎Ascultă bine!

288
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
‎Noi suntem o trupă buddhistă
‎aclamată de toți…

289
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
‎Eu sunt Ryu „Sabie de lemn”.

290
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
‎Ne punem pe treabă?

291
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
‎Sau nu?

292
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
‎Acesta e noul meu loc preferat.

293
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
‎Acum ștergeți-o!

294
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
‎Călugării buddhiști
‎n-au ce căuta în templul ăsta.

295
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
‎Iubitul nostru Zero Sălbatic!

296
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
‎Tipul ăsta nu e cum mă așteptam.

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
‎Trebuie să-l informăm îndată pe Hao.

298
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
‎Să te ia naiba!

299
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
‎Ține minte!

300
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
‎Hao?

301
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
‎Știam eu că nu-s buni de nimic.

302
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
‎Nu e vorba că m-aș fi așteptat
‎la prea multe de la ei,

303
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
‎dar am fost surprins
‎când a apărut un asemenea aliat.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
‎Yoh Asakura.

305
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
‎Ce-o să mă fac eu cu tine?

306
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
‎Ești șaman, Ryu „Sabie de lemn”?

307
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
‎Ce naiba se petrece?

308
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
‎Manta!

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
‎Mereu ești așa de teatral!

310
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
‎Cred că-i place.

311
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
‎E exact cum ți-am spus.

312
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
‎Tipul ăla, Silva sau cum l-o chema,
‎mi-a dat Clopotul Oracol.

313
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
‎Am căpăcit doi șamani,
‎apoi m-am calificat.

314
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
‎Uitați!

315
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
‎Am fost la ceremonia de deschidere.

316
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
‎Chiar așa!

317
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
‎Practic, se pare că sunt un șaman genial.

318
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
‎Faptul c-ai trecut așa de ușor
‎în runda principală

319
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
‎mă cam pune într-o situație incomodă.

320
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
‎Și nu mă obișnuiesc cu ideea
‎că l-ai ales ca Spirit Aliat pe Tokageroh!

321
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
‎Pun pariu că răsuflaserăți toți ușurați
‎la gândul că am trecut dincolo.

322
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
‎Mai ușor!

323
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
‎Cine ar pleca de pe lumea asta când are
‎o poveste așa interesantă de spus?

324
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
‎Sunt un tip încăpățânat.

325
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
‎Nu plec nicăieri până nu vine ziua

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
‎în care o să-l înving pe Amidamaru!

327
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
‎Îți sunt tare recunoscător
‎că ne-ai venit în ajutor.

328
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
‎Da! Chiar ne-ai salvat pielea!

329
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
‎Ce? Ei bine…

330
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
‎Am înțeles.

331
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
‎Sunteți o pereche pe cinste, idioților!

332
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
‎Ce combinație revoltătoare…

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
‎- Ce-ai spus?
‎- Ce?

334
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
‎Lasă asta! Tu ești încă aici?

335
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
‎Nu vă mai bateți capul cu prostii!
‎Haideți să sărbătorim!

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
‎Eu sunt tare bucuros
‎că avem mai mulți prieteni.

337
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
‎Da. Horohoro are dreptate.

338
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
‎Dar runda principală sună dificilă.

339
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
‎Și mă enervează și tipul ăsta, Hao.

340
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
‎Dar cât timp avem prieteni,

341
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
‎putem înfrunta orice obstacole împreună

342
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
‎și ne putem îndemna unul pe altul
‎să devenim mai buni.

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
‎Mă bucur tare mult că ai ajuns aici,

344
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
‎Ryu.

345
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
‎Dar știu că ai o inimă mare, Yoh!

346
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
‎Din moment ce am ajuns așa departe,

347
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
‎am de gând să-mi găsesc
‎locul preferat ca șaman!

348
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
‎Să rămânem prieteni, bine?

349
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
‎Tu ești genul care moare
‎fiindcă țâșnește singur spre adversar.

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
‎- A durut!
‎- A durut!

351
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
‎Mai e foarte puțin
‎până la runda principală.

352
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
‎Așa că niciunul n-aveți timp de irosit.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
‎Nici de întâlniri.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
‎Toată lumea face o oră
genuflexiuni la perete!

355
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
‎Și cine a exclamat face zece ore!

356
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‎Beijing…

357
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
‎E ultimul oraș adevărat
pe care o să-l mai vedem o vreme.

358
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
‎În drum spre Guizhou,
o să petrecem 38 de ore în trenuri.

359
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
‎Apoi o să călărim două zile pe spinarea
lui Hakuoh, până la Muntele Jiaoshan.

360
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
‎Apoi, în sfârșit,

361
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
‎vom fi ajuns acasă.

362
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
‎Stăpâne!

363
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
‎Stăpâne?

364
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
‎Liniște! Nu-mi vorbi!

365
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
‎Stăpâne…

366
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
‎Tinere!

367
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
‎Nu știu ce-ai pățit,

368
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
‎dar dacă o să tot stai acolo încruntat,

369
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
‎o să-ți fugă norocul.

370
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
‎Poftim!

371
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
‎Ia o chiflă cu piersici,
‎să te înveselești!

372
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
‎Nu o face! Stăpâne, știu că te-a deranjat,

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
‎dar iart-o pe această biată țărancă…

374
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
‎Nu e rea deloc.

375
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
‎Mi se face cald când mănânc.

376
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
‎Mă duc să mă răcoresc.

377
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
‎Stai atâta vreme tăcut și înnegurat
‎și, deodată, accepți o chiflă cu piersici?

378
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
‎Luminează-mă, stăpâne! La ce te gândești?

379
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
‎Ascultă, Bason!

380
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
‎Încep

381
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
‎să mă îndoiesc de sănătatea mea mintală.

382
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
‎Cândva, uram familia Tao
‎și întreaga omenire.

383
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
‎Voiam să devin Regele Șaman

384
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
‎ca să-i anihilez pe toți.

385
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
‎Apoi l-am cunoscut pe Yoh Asakura

386
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
‎și mi-am dat seama că mă înșelam.

387
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
‎Ființele umane

388
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
‎nu-s așa mizerabile cum credeam.

389
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
‎Vai, stăpâne!

390
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
‎Dar am ucis

391
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
‎mult prea mulți oameni.

392
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
‎Nu pot face nimic să-mi ispășesc crimele.

393
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
‎Nici dacă aș muri n-aș reuși.

394
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
‎Așa că m-am tot gândit.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
‎Ce să fac, mai exact?

396
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
‎Pe lumea asta,
ura dă naștere la și mai multă ură.

397
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
‎Voi încerca să schimb asta,
chiar și cu prețul vieții.

398
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
‎Chifla aia cu piersici
‎m-a convins în sfârșit.

399
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
‎Dar înainte de asta,
‎trebuie să rezolv ceva.

400
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
‎Stăpâne! Vrei să spui…

401
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
‎Da, mă duc

402
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
‎să-l înving pe tata,

403
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
‎sursa urii pe care o port în mine.

404
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
‎Tao En!

405
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
‎Se pare că Jiang Si ai familiei Tao

406
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
‎au venit să mă întâmpine.

407
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
‎Vom trece drept prin ei.

408
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
‎Bason!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
‎Subtitrarea: Dorina Ivan