NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Şaman Savaşı'nın ana turu bir ay içinde başlayacak.
Yer, zaman ve format konusunda Kâhin Çanı'nız aracılığıyla
bilgi almaya devam edeceksiniz.
Ana turun, ön elemeden
çok daha acımasız geçmesi bekleniyor.
Bu yüzden size tavsiyem
gelecek ay zamanınızı iyi değerlendirin.
Ailenizle, dostlarınızla, sevdiklerinizle ve atalarınızla zaman geçirin.
Çünkü bundan sonra normal hayata
asla dönemeyeceksiniz.
SHINRA ÖZEL OKULU
Sonra Ginji tereddüt etmeden şöyle dedi,
"Hayır, bırak lan silahını!"
"İkisi birbirlerini çok seviyor ve birbirlerinden nefret ediyorlardı."
Burada duralım.
Tamam, sırada şu var…
Asakura. Uyku vakti değil!
Bugün bir garipsin.
Bilmezlikten gelme. Normalden de dalgınsın.
Ne bekliyordun ki?
Daha dün Ren'e karşı o zorlu savaşı verdim
ve sonra da açılış töreni oldu.
Oysa şimdi her şey normalmiş gibi okula gitmem gerek.
Hiçbir şekilde ayırt edemiyorum,
neyin gerçek olup neyin olmadığını.
İyi savaştın.
Üst aşamaya geçtin ve hâlâ buradasın.
Hissettiğin ve hissediyor olduğun her şey,
bunların hepsi senin gerçeğin.
-Anna. -İşte.
Ana tur için cehennemden çıkma eğitim programın.
Bu da senin gerçeğin.
Pekâlâ! Bunu kutlamamız lazım!
Hepimiz bir sonraki tura çıktık!
Horohoro!
Saat çok erken!
Gürültünle herkesi rahatsız ediyorsun!
Bak!
Önemli değil.
Biri bana
neden hepinizin burada olduğunu söyleyebilir mi?
Ne? Belli değil mi?
Çünkü arkadaşız!
Otel parasından yırtmak için geldin, değil mi?
Dünün parasını ödemeyi unutma, olur mu?
Senin kadar utanmaz birinin burada olmasını anlıyorum Horohoro.
Ama onca insan varken neden o da burada?
Buraya bu kuş beyinli çocuk tarafından
isteğim dışında getirildim.
Bu kadar inatçı olma!
Senin de otel parasından yırtman gerekmiyor mu?
-Benim koca bir binam var. -Ne?
Senin kadar aşağılık biriyle beni eş tutma.
Sizi hiç bu kadar eğlenirken görmemiştim.
Bendeniz Bason, duygulandım!
"Eğlenmek" mi dedin?
Efendi Ren'in gülümsemesini anlamazsın sen.
Daha önce hiç
bir insanla sohbet etmekten keyif almamıştı.
Ama şimdi
onunla aynı savaşı vermiş,
aynı güce sahip arkadaşları var.
Dostluk gibisi yok, değil mi?
Kesinlikle.
Selam.
Affedersiniz!
"Hey.
Banyolar herkes için açık,
o yüzden hazır olduğunuzda lütfen keyfini çıkarın."
En Hanı'ndaki gece bu şekilde devam etti.
Sadece aynı yerde bulunarak
ve birlikte vakit geçirerek
biz yavaş yavaş,
ufak ufak,
minik adımlarla
birbirimizi anlamaya başladık.
Öyle görünüyordu.
Çok garip bir geceydi!
Ne oluyor Ren?
Gidiyor musun?
Dün gece sırf sana acıdığım için seninle vakit geçirdim.
Senin gibilere harcayacak vaktim yok.
Çin'e dönüyorsun, değil mi?
Normal hayatlarımıza asla geri dönemeyeceğiz, değil mi?
Bize bunu söylediklerini Anna'ya söyleyemedim.
Muazzam bir sınav bizi bekliyor.
Her şeyimizi vermezsek korkunç bir hata yapmış oluruz.
Bu yüzden
bu işi bildiğim yoldan bitirmeliyim.
Seninle savaştığım sırada unuttuğum görevimi ve gerçek amacımı
tekrardan doğrulamam gerekiyor.
Ren.
Ancak hâlâ emin olduğum bir amacım var.
Beni yenebilen tek kişi sen oldun.
Bir gün ben seni yeneceğim.
Ana turda görüşürüz.
O zamana dek kendine iyi bak.
Sen de!
İşte bu! Şaman Savaşı!
BİRKAÇ GÜN SONRA
Maitake mantarının
bu kadar pahalandığına inanamıyorum!
Sizi alışverişe sürüklediğim için üzgünüm Bay Yoh!
Sorun değil.
Arada bir Anna'nın da alışverişi kendi halletmesi lazım.
Önemli değil!
Yemek yapmaya bayılıyorum!
O yüzden alışveriş yapmayı da seviyorum!
Ayrıca…
Bu sayede arada bir sizinle yürüyüşe çıkabiliyorum Bay Yoh!
"Ayrıca" ne?
Pardon! Yine yaptım!
"Ayrıca, buna ayıracak vaktiniz var mı ki Bay Yoh?" diyecektim.
Şaman Savaşı öncesinde hazırlık döneminiz çok önemli.
Dert etme.
Benim için şu anda en önemli olan şey
buradaki günlük hayatın tadını çıkarmak.
Yani, böyle anlar
benim için çok değerli.
-Dönüşte kestirmeden gidelim. -Tamam!
Tapınaktan geçince eve daha hızlı gidiliyor.
Bay Yoh!
Benimle geçirdiğin zaman senin için çok değerliymiş…
Kalbin pır pır!
Midemi bulandırma!
Ponchi. Conchi.
Hayret bir şey! Kendine bir bak evlat, âşık olmuşsun!
Ah, genç olmak!
Pekâlâ! Ne istiyorsunuz?
Eğlencenizi böldüğümüz için kusura bakma.
Tuhaf adamlar bir süredir sizi takip ediyor.
Cenaze arabası mı?
Bunun Şinto tapınağında ne işi var?
Sanırım biraz geç söyledik.
-Çok geç! -Dikkat et!
Cenaze arabası gördüğünde başparmaklarını sakla
yoksa anne baban ölür!
Buradaki sorun bu değil!
Özür dilerim Bay Yoh.
Hey, sen!
Bizi böyle yok sayıyorsanız epey cesur olmalısınız.
Ama sesimizi duyduğunuzda fikriniz değişecek.
Bosan hoparlörler mi?
Şaşıracak bir şey yok!
Özel yapım ayaklı pirinç mikrofonumu
ya da arkadaşımın özel yapım elektronik biwa'sını
Japonya'da duymayan kalmamıştır.
Bunlar bizim sembollerimiz.
Bu doğru! Biz şarkı söyleyen keşişleriz.
BōZ!
Benzersiz kişiliklerimiz sayesinde popülerliğimiz tavan yaptı!
Hakkında çok şey duyduğunuz Budist grubuyuz biz!
Ne kadar ezikler!
"Şarkıcı keşişler, BōZ!"
Siz kimsiniz?
Yardımcı olabilir miyiz?
Sadaka peşindeyseniz
korkarım ki hiç paramız yok, o yüzden şarkı için para veremeyiz!
Ne? Bu çok tuhaf.
Bizi duymayan kimse yok sanıyordum.
Hayır, bekle.
Müziğimizi duyduklarında eminim hatırlayacaklar.
Hep öyle olur!
Öncelikle klasiğimizle başlayalım,
"Nirvana! Üç Mültecinin Dizesi!"
Aşağı, bacaklarına bak
Çoktan ölmüşsün
Farkında mısın?
Şeffafsın
Artık yürüyemezsin, anca süzülürsün
Buda'ya sığınırım, her canlı gibi
Taigedaido, hotsumujoi
Şu okudukları sutra! Bu…
Biliyordum! Amidamaru'yu neredeyse öbür dünyaya yollarken okuduğum sutra!
Ponchi ve Conchi…
Hey! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Biz BōZ olarak tüm kötü ruhları
bir sonraki dünyaya göndereceğiz!
Biz BōZ'uz!
Ve bu bizim hayalimiz!
Ancak bunu yapmak için daha da büyük bir güce ihtiyacımız var!
Bu yüzden büyük bir projeye başladık.
Şaman Kral Yolunda! Büyük Sofu Turu '99!
Şaman Savaşı'nın ana turunda mısınız yani?
Sen Yoh Asakura'sın, değil mi?
Son eleme maçın gerçekten inanılmazdı.
Günün birinde yolumuza çıkacağın neredeyse kesin.
O yüzden ana tur başlamadan…
Seni ortadan kaldırmaya karar verdik!
Herkes dinlesin!
Bu, yeni şarkımız.
Adı da "Chimi Chimi Moryo!"
Bunlar ne?
Taşkın Ruh'unuz mu? Çekin şunları üstümden!
Chimi Moryo! Orijinal formlarını bile unutan ruhlar!
O ikisi bu şarkıyla onları kontrol ediyor.
Onu burada tutuyorsun, değil mi?
Koruyucu Ruh'un Amidamaru'yu!
Böyle olmaz!
Kötü bir ruhla dolaşan bir çocuğa göz yumamayız.
Hakkında araştırma yaptık
Yoh Asakura.
Bir Itako kızla yaşıyorsun.
Itako'lara katlanamıyorum.
Nirvana'daki ruhları bu âleme çağırıyorlar.
BōZ olarak buradaki işimizi bitirdiğimizde
onu nazikçe öbür dünyaya geçireceğiz!
Minnettar olmalısın!
Hem bedava konser dinliyorsun
hem de şeytan çıkarmaya tanıklık ediyorsun!
Efendi Yoh! Burada tam olarak ne oluyor?
Yavaş ol!
Uslu bir kötü ruh ol ve orada kal!
Efendi Yoh!
Saçmalıklarınız yetti artık!
Amidamaru'yu geri alıyorum!
Güç kullanmak sana göre değil.
Üzgünüm ama vazgeç artık.
Koruyucu Ruh'un olmadan zayıfsın!
-Bay Yoh! -Geri çekil Tamao!
Merak etme!
Amidamaru'yu geri alacağım!
Chimi Moryo'muza karşı sıradan güçlerle bir şey yapamazsın!
Ama üzülme!
Şarkımız kesildiği anda ortadan kaybolacaklar, tamam mı?
-Durun! -Güle güle!
Kahretsin!
Amidamaru kötü bir ruh değil!
O benim arkadaşım!
Kaçmanıza izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?
Kaçmanıza izin vereceğimi mi sandınız?
Kaçmanıza
izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?
Taşkın Ruh parçalandı!
Vasıta olarak taşları kullanıyorlardı!
Olamaz!
Mana'mızı devre dışı bırakmak için kendi Mana'sını
Chimi Moryo'muza mı aktardı?
İyisin Yoh Asakura.
Seni seçmekte haklıymışız.
Koruyucu Ruh'unu almamız yeterli olmayacak.
Seni ebediyen ezmemiz gerekecek gibi duruyor!
-Özel potpurimiz geliyor! -Özel potpurimiz geliyor!
-"Chimi-Chimi Moryo!" -"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Gezgin Mavi Ruh!" -"Gezgin Mavi Ruh!"
Öyle mi? Ne olmuş yani?
Ne?
Mana'sı böyle ezici bir gücü aşabilir mi?
Telaşlanacak vakit yok!
Tek yapmamız gereken daha sert rock yapmak!
Bak!
Mana'sı o kadar fazlasıyla başa çıkamıyor!
Pekâlâ! Final geliyor!
Bay Yoh!
Chimi Moryo.
Bunu kim yaptı?
Kim bu kadar zalim olabilir?
Sessiz olun.
Dışarıda tüm bu gürültü varken
öğleden sonra kestirmemin keyfini nasıl çıkaracağım?
Sen…
"Tahta Kılıç" Ryu!
Pompadour saçı! Bir tane daha…
Burada ne işin var?
Ve ne yaptın öyle?
Kesik saçım çatışmalarımın hikâyesini anlatıyor.
Her kesilişinde daha da güçleniyorum.
Başka bir deyişle,
artık bir şamanım.
-Ne? -Ne?
İnanmamanız çok doğal.
Hepsi beni Izumo'da unutup
gitmeniz sayesinde oldu Yoh.
O hüzün içimde bir ateş yaktı,
büyükbabanın zorlu eğitiminden geçmemi sağladı.
Ruhları hep görebiliyordum
ve gizli yeteneğim bir jilet gibi keskinleşti…
Hey, sen!
Kim oluyorsun da işimize karışıp konuşma yapıyorsun?
Şaman olup olmaman umurumda değil. Bu işe karışma! Sen bir hiçsin!
Ne?
Siz kimsiniz?
Varlığınız o kadar zayıf ki sizi fark etmedim bile.
Bugün cenaze falan mı var keşiş çocuklar?
"Keşiş çocuklar" mı?
Hâlâ bizi tanımayan insanlar olması beni çok şaşırttı.
İyi dinle!
Biz herkesin konuştuğu Budist grubuz…
Ben "Tahta Kılıç" Ryu'yum.
Kapışacak mıyız
kapışmayacak mıyız?
Burası benim yeni mutluluk diyarım!
Şimdi defolun gidin.
Bu tapınak Budist keşişlere göre değil.
Sevgili Wild Zero'muz!
Bu adam beklediğimden farklı çıktı!
Hao'ya hemen haber vermeliyiz!
Kahrolası!
Bunu unutma!
Hao mu?
İyi olmadıklarını biliyordum.
Başından beri onlardan pek bir şey beklemedim
ama öyle bir arkadaşın olmasını beklemiyordum.
Yoh Asakura.
Seninle ne yapacağım?
Sen artık bir şaman mısın "Tahta Kılıç" Ryu?
Neler oluyor?
Manta!
Hep çok abartıyorsun!
Hoşuna gitmiş olmalı.
Aynen söylediğim gibi.
Silva mıdır nedir, o herif bana bu Kâhin Çanı'nı verdi.
İki şamana dersini verdim ve üst tura yükseldim.
Bak!
İşte açılış törenindeyim.
Evet!
Bir şaman dehası olduğum ortaya çıktı!
Ana tura o kadar kolay çıktın ki
bu beni tuhaf bir duruma sokuyor.
Ayrıca Koruyucu Ruh'unun Tokageroh olmasına inanamıyorum!
Eminim hepiniz öbür dünyaya geçtiğimi sanıp rahatladınız.
Benden kolay kurtulamazsınız!
Anlatacak böyle ilginç bir hikâyesi varken kim bu dünyadan ayrılır ki?
Çok inatçıyımdır.
Amidamaru'yu yeneceğim güne dek
hiçbir yere gitmiyorum!
Bizi kurtarmaya geldiğiniz için çok minnettarım.
Evet! Orada hayatımızı kurtardınız!
Ne? Neyse.
Anladım!
Siz iki aptal birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Ne iğrenç bir çift.
Ne dedin sen?
Onu boş verin de, sen hâlâ burada mı kalıyorsun?
Kafanı böyle şeylere yorma, kutlama vakti bu!
Daha çok dostumuz olduğu için mutlu oldum.
Evet. Horohoro haklı.
Ana tur gerçekten zor gibi görünüyor.
Hao denen adam benim de canımı sıktı.
Ama dostlarımız olduğu sürece
her engeli birlikte aşabiliriz
ve birbirimizle rekabet etmek bizi güçlendirir!
Buraya gelmene çok sevindim
Ryu.
Gerçekten büyük bir kalbin var Yoh.
Buraya kadar geldiğime göre
bir şaman olarak nihai mutluluk diyarımı bulmak istiyorum!
Arkadaş kalalım, tamam mı?
Sen tam düşmana bodoslama dalıp ölecek bir tipsin.
Kırıcısın!
Ana tura pek fazla zaman kalmadı.
Yani hiçbirinizin eğlenmeye vakti yok.
Keza randevulara da.
Bir saat hava sandalyesi egzersizi!
İç çekenler on saat yapacak!
Pekin…
Bir süre boyunca böyle büyük bir şehir görmeyeceğiz.
Guizhou'ya gitmek için 38 saat boyunca trenle aktarma yapacağız.
Akabinde Jiaoshan Dağı'na varmak için iki gün boyunca Hakuoh'a bineceğiz.
Ondan sonra nihayet
eve varacağız.
Efendim.
Efendim?
Sessiz ol. Benimle konuşma.
Efendim.
Genç adam.
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama orada oturup somurtmaya devam edersen
tüm talihin kaçıp gider.
İşte!
Şeftali poğaçası ye! Seni neşelendirir!
Bunu yapmayın! Memnun değilsiniz, biliyorum efendim
ama lütfen bu avamı affedin.
Hiç fena değil.
Yemek beni terletiyor.
Sanırım biraz rahatlamam lazım.
Surat asarak o kadar saat oturup şeftali poğaçasını kabul mü ettiniz?
Lütfen aydınlatın beni efendim! Ne düşünüyorsunuz?
Dinle Bason.
Akıl sağlığımdan
şüphe etmeye başlıyorum.
Bir zamanlar Tao ailesinden ve tüm insanlıktan nefret ederdim.
Hepsini yok edebilmek için
Şaman Kral olmak istedim.
Sonra Yoh Asakura'yla karşılaştım
ve yanıldığımı fark ettim.
İnsanlar
düşündüğüm kadar pis değillermiş.
Efendim!
Ama çok fazla insanı
öldürdüm.
Suçlarımın bedelini ödemek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ölümüm bile yeterli olmaz.
O yüzden uzun uzadıya düşündüm.
Tam olarak ne yapabilirim?
Bu dünyada nefret sürekli daha çok nefret doğuruyor.
Hayatım pahasına da olsa bunu değiştirmeye çalışacağım.
Şeftali poğaçası bundan emin olmamı sağladı.
Ama önce halletmem gereken bir mesele var.
Efendim! Yani…
Evet, babamı
yenmeye gidiyorum.
Tüm nefretimin kaynağı!
Tao En.
Görünüşe göre Tao ailesinin Jiang Si'si
beni karşılamaya geliyor!
Onları yarıp geçeceğiz.
Bason!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer