‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Vòng đấu chính thức của Giải đấu sẽ bắt đầu trong khoảng một tháng.
‎Thời gian, địa điểm và cách thức thi đấu ‎vẫn sẽ được thông báo qua Chuông Tiên Tri.
‎So với vòng loại, vòng thi đấu chính thức ‎còn khốc liệt hơn nhiều.
‎Vì vậy, ta khuyên các ngươi ‎dành tối đa thời gian của một tháng tới
‎cho gia đình, bạn bè, ‎những người thân yêu và tổ tiên.
‎Vì sau giải đấu này, ‎các ngươi sẽ không thể quay lại
‎cuộc sống trước kia nữa.
‎TRƯỜNG TƯ THỤC SHINRA
‎Sau đó, Ginji trả lời không chút do dự:
‎"Không, bỏ súng xuống đi!
‎Hai người đó yêu nhau, ‎nhưng cũng lại hận nhau".
‎Được rồi.
‎Tiếp theo là…
‎Asakura! Không được ngủ gật!
‎Hôm nay, cậu lạ lắm.
‎Đừng giả vờ. ‎Cậu còn lơ đãng hơn ngày thường.
‎Biết làm sao được?
‎Mới ngày hôm qua còn đánh ‎thừa sống thiếu chết với Ren, sau đó,
‎đùng một cái, dự lễ khai mạc…
‎Hôm nay đã phải quay lại trường học ‎như chưa từng có gì xảy ra.
‎Tôi hoàn toàn không phân biệt được
‎đâu là thật, đâu là giả nữa.
‎Cậu đã chiến đấu rất tốt.
‎Cậu vào được vòng trong, và vẫn còn sống. ‎Những gì cậu đã và đang cảm thấy…
‎Tất cả đều là sự thật.
‎- Anna… ‎- Đây.
‎Khóa huấn luyện địa ngục đặc biệt ‎cho vòng đấu chính thức.
‎Cũng là thật đấy.
‎Tuyệt quá! Ăn mừng thôi!
‎Ai cũng được vào vòng trong hết!
‎Anh à!
‎Mới buổi chiều thôi mà!
‎Anh làm ồn mọi người đấy!
‎Nhìn xem!
‎Khoan nói chuyện đó. Tôi muốn biết
‎tại sao ai cũng về đây vậy?
‎Hả? Còn chưa rõ ràng sao?
‎Vì chúng ta là bạn đó!
‎Tới đây để đỡ tốn tiền khách sạn chứ gì?
‎Nhớ trả tiền phòng hôm qua nhé.
‎Horohoro mặt dày không nói làm gì.
‎Còn cậu ta?
‎Tôi chẳng muốn tới đây đâu, ‎tại tên ngáo kia cứ ép tôi đi cùng!
‎Đừng nói cứng nữa!
‎Cậu cũng muốn tiết kiệm tiền ăn ở mà, ‎đúng không?
‎- Tôi sở hữu cả một tòa nhà đấy. ‎- Cái gì?
‎Đừng đánh đồng tôi ‎với loại thấp kém như cậu.
‎Thiếu gia, lần đầu tiên ‎ta thấy ngài vui thế này!
‎Bason cảm động quá!
‎Cậu ta có "vui" sao?
‎Ngươi không biết ‎thiếu gia Ren cười trông thế nào đâu.
‎Ngài ấy chưa bao giờ ‎thích trò chuyện với bất cứ ai.
‎Vậy mà giờ đây,
‎ngài ấy lại có những người bạn
‎mạnh như mình, ‎cùng thi đấu và chiến thắng.
‎Tình bằng hữu quả là kỳ diệu, nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Này…
‎Xin lỗi!
‎"Này,
‎đã chuẩn bị xong phòng tắm cho mọi người. ‎Khi nào muốn, cứ đi tắm thoải mái nhé".
‎Màn đêm buông xuống Nhà trọ En.
‎Vì ở cùng một nơi,
‎có thời gian gần nhau,
‎dần dà,
‎từng chút một,
‎rất chậm rãi,
‎chúng tôi bắt đầu hiểu nhau.
‎Có vẻ như vậy đấy.
‎Thật là một đêm kỳ lạ!
‎Sao thế, Ren?
‎Chưa gì đã bỏ đi rồi à?
‎Tối qua, tôi ở lại đây ‎là vì thương hại thôi.
‎Tôi không có thời gian ‎để lãng phí như cậu.
‎Cậu định về Trung Quốc, đúng không?
‎Sau giải đấu, sẽ không quay lại ‎cuộc sống cũ được nữa.
‎Tôi cũng không thể cho Anna biết ‎rằng họ đã nói vậy.
‎Một thử thách khủng khiếp ‎đang chờ đợi chúng ta.
‎Không có quyết tâm tuyệt đối, ‎hậu quả sẽ khôn lường.
‎Cho nên
‎tôi phải tự tay ‎kết thúc nỗi băn khoăn này.
‎Tôi phải xác nhận lại mục tiêu ‎và giá trị đích thực của mình,
‎thứ tôi đánh mất trong trận đấu với cậu.
‎Ren…
‎Nhưng vẫn còn một mục tiêu ‎tôi vô cùng chắc chắn.
‎Cậu là người duy nhất từng đánh bại tôi.
‎Một ngày nào đó, tôi sẽ đánh bại cậu.
‎Hẹn gặp ở vòng đấu chính thức.
‎Từ giờ cho tới lúc đó, hãy bảo trọng.
‎Cậu cũng thế nhé!
‎Đi nào! Dự Giải đấu Pháp thuật!
‎VÀI NGÀY SAU
‎Không thể tin được. ‎Nấm maitake bây giờ đắt ơi là đắt!
‎Xin lỗi vì đã kéo cậu đi chợ với em, ‎cậu chủ Yoh!
‎Không vấn đề gì.
‎Mà lâu lâu Anna cũng phải ‎tự đi mua đồ đi chứ.
‎Không sao đâu!
‎Em thích nấu ăn mà!
‎Nên em cũng thích đi chợ lắm!
‎Hơn nữa…
‎Như thế này, em cũng có cơ hội đi dạo cùng cậu chủ Yoh.
‎"Hơn nữa" gì?
‎Xin lỗi! Em lại thế rồi!
‎Em định nói: "Hơn nữa, ‎cậu có thời gian đi chợ thế này không?"
‎Sắp phải thi đấu rồi, ‎khoảng thời gian này rất quý giá.
‎Không sao.
‎Điều quan trọng nhất với tôi bây giờ
‎là tận hưởng cuộc sống bình thường.
‎Nên những khoảnh khắc như bây giờ ‎chính là thứ quý giá nhất với tôi.
‎- Nào, đi đường tắt về nhé. ‎- Vâng.
‎Đi xuyên qua ngôi miếu này ‎sẽ tới nhà nhanh hơn.
‎Cậu chủ Yoh!
‎Thời gian bên em là quý giá nhất đối với cậu…
‎Tim loạn nhịp kìa!
‎Buồn nôn quá đi!
‎Ponchi! Conchi!
‎Đừng có chối! ‎Nhìn lại mình đi nhóc, yêu mê mẩn rồi!
‎Thời thanh xuân mà lị!
‎Thôi đi! Các ngươi muốn gì?
‎Xin lỗi đã làm cô mất hứng.
‎Nãy giờ có mấy tên biến thái ‎bám theo hai người.
‎Xe tang? ‎Sao nó lại vào một đền thờ Thần đạo?
‎Hình như bọn ta báo hơi muộn.
‎- Quá muộn! ‎- Này, coi chừng!
‎Gặp xe tang, nhớ giấu ngón cái đi, ‎không là cha mẹ chết đấy!
‎Giờ lo chuyện đó hơi muộn rồi đấy!
‎Xin lỗi, cậu chủ Yoh, em…
‎Này, hai đứa kia!
‎To gan thật, ‎dám coi bọn ta như không tồn tại.
‎Nhưng điều đó sẽ thay đổi ‎khi các ngươi nghe tiếng bọn ta!
‎Loa Bosan?
‎Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả!
‎Mọi người ở Nhật Bản đều đã quen thuộc
‎với chiếc micro tự chế ‎bằng thiếc này của ta
‎và chiếc đàn tỳ bà điện độc đáo ‎của cậu ấy!
‎Chúng là biểu tượng của bọn ta!
‎Đúng vậy! Bọn ta là những hòa thượng hát,
‎BōZ!
‎Cá tính độc đáo giúp bọn ta nổi như cồn!
‎Nhóm nhạc Phật giáo lừng danh đó ‎chính là bọn ta!
‎Quê mùa quá!
‎"Hòa thượng hát, BōZ!"
‎Hai người là ai vậy?
‎Có cần bọn tôi giúp gì không?
‎Nếu hai người muốn xin tiền công đức,
‎chúng tôi không có, nên hai người ‎có hát cũng không có tiền đâu!
‎Cái gì? Lạ thật.
‎Không ngờ còn có người ‎không biết chúng ta là ai.
‎Đợi đã. Chỉ cần nghe bọn mình hát, ‎bọn chúng sẽ nhận ra thôi.
‎Lần nào chả thế!
‎Bắt đầu bằng bài kinh điển nhé.
‎"Niết bàn! Tam Quy Lễ Văn!"
‎Nhìn xuống chân mình đi
‎Ngươi đã chết rồi
‎Ngươi có thấy không?
‎Toàn thân ngươi trong suốt
‎Không đi được, chỉ lướt thôi
‎Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sinh
‎Thể giải đại đạo, phát vô thượng tâm
‎Bài kinh họ đang đọc là…
‎Đúng rồi! Là bài kinh ‎suýt đưa Amidamaru sang thế giới bên kia!
‎Ponchi và Conchi của em…
‎Này! Hai người đang làm gì vậy hả?
‎Bọn ta sẽ đưa các linh hồn xấu xa
‎còn lang thang nơi cõi trần ‎về thế giới bên kia!
‎Vì bọn ta là BōZ!
‎Và đó là lý tưởng của bọn ta!
‎Nhưng để đạt được lý tưởng đó, ‎bọn ta cần một sức mạnh vĩ đại hơn!
‎Đó là lý do ‎bọn ta bắt tay vào một dự án lớn!
‎Đường tới Vua Pháp Thuật! Tour Khổ tu Vĩ đại Năm 1999!
‎Ý hai người là ‎vòng chính Giải đấu Pháp thuật?
‎Cậu là Asakura Yoh đúng không?
‎Trận vòng loại cuối cùng của cậu ‎xuất sắc lắm.
‎Gần như chắc chắn sẽ có ngày ‎cậu ngáng đường bọn ta.
‎Cho nên bọn ta quyết định ‎trước vòng đấu chính…
‎Phải hạ được cậu!
‎Chú ý lắng nghe nhé!
‎Đây là bài hát mới của bọn ta,
‎"Chimi-Chimi Moryo!"
‎Mấy thứ này là gì vậy?
‎Siêu Linh Thể ư? Này, bỏ tôi ra!
‎Chimi Moryo! Những linh hồn ‎quên cả hình dạng nguyên thủy của mình!
‎Họ đang điều khiển chúng bằng bài hát đó!
‎Cậu giấu hắn trong này, phải không?
‎Linh hồn Hộ mệnh của cậu, Amidamaru ấy.
‎Không được! Ai lại để một ác linh ‎bám theo một đứa trẻ chứ.
‎Bọn ta tìm hiểu về cậu rồi,
‎Asakura Yoh.
‎Cậu đang sống với một nữ Đồng cốt.
‎Ta ghét nhất bọn Đồng cốt.
‎Chúng gọi các linh hồn ‎từ cõi Niết bàn trở lại nhân gian.
‎Sau khi xong việc ở đây, bọn ta…
‎Sẽ nhẹ nhàng tiễn hắn đi luôn!
‎Hời quá còn gì!
‎Vừa được nghe hát miễn phí,
‎vừa được trừ tà không tính tiền!
‎Chủ nhân! ‎Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy?
‎Ối!
‎Ngoan ngoãn nằm yên trong đó đi!
‎Chủ nhân!
‎Nhịn thế là đủ rồi!
‎Tôi sẽ giành lại Amidamaru!
‎Bạo lực quá, không giống cậu chút nào.
‎Xin lỗi, nhưng mà bỏ cuộc đi.
‎Không có Linh hồn Hộ mệnh, ‎cậu thua chắc rồi!
‎- Cậu chủ Yoh! ‎- Đứng yên đó, Tamao!
‎Đừng lo!
‎Tôi sẽ giành lại Amidamaru!
‎Chỉ với sức mạnh của cậu thì đừng hòng ‎đánh bại Chimi Moryo của bọn ta.
‎Đừng để bụng!
‎Ngay khi bài hát kết thúc, ‎chúng sẽ biến mất.
‎- Khoan đã! ‎- Tạm biệt nhé!
‎Chết tiệt!
‎Amidamaru không phải ác linh!
‎Anh ấy là bạn tôi!
‎Các người nghĩ ‎tôi sẽ để các người thoát sao?
‎Các người nghĩ mình thoát được sao?
‎Tưởng sẽ thoát
‎dễ vậy sao?
‎Siêu Linh Thể vỡ hết rồi!
‎Họ dùng những hòn đá làm vật trung gian.
‎Không thể nào! Nó dồn ‎pháp lực của bản thân vào Chimi Moryo
‎để vô hiệu hóa pháp lực của chúng ta?
‎Được lắm, Asakura Yoh.
‎Bọn ta nhằm vào cậu là đúng!
‎Đoạt Linh hồn Hộ mệnh của cậu ‎thôi chưa đủ.
‎Xem ra phải nghiền nát cậu ngay và luôn!
‎- Sau đây là bản phối đặc biệt! ‎- Sau đây là bản phối đặc biệt!
‎- "Chimi-Chimi Moryo!" ‎- "Chimi-Chimi Moryo!"
‎- "Linh Hồn Xanh Lang Bạt!" ‎- "Linh Hồn Xanh Lang Bạt!"
‎Vậy hả? Thì sao?
‎Cái gì?
‎Pháp lực của nó vượt qua ‎cả sức mạnh khủng khiếp đó?
‎Đừng do dự nữa!
‎Phải chơi mạnh hơn bao giờ hết!
‎Nhìn đi.
‎Chúng quá đông, ‎pháp lực của nó không kịp chống đỡ đâu!
‎Tốt lắm! Đoạn kết nhé!
‎Cậu chủ Yoh!
‎Đám Chimi Moryo…
‎Là ai?
‎Ai ra tay tàn nhẫn quá vậy?
‎Yên lặng chút đi.
‎Bên ngoài ồn ào thế này,
‎làm sao ta ngủ trưa được?
‎Anh là…
‎Ryu Kiếm Gỗ!
‎Chỏm tóc của anh ta! Có thêm…
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Mà chỏm tóc đó bị gì vậy?
‎Chỏm tóc là tượng trưng ‎cho khả năng chiến đấu của tôi.
‎Mỗi lần thêm một lát cắt, ‎tôi lại mạnh thêm một bậc.
‎Nói cách khác,
‎giờ tôi là một Pháp sư.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Cậu không tin cũng phải thôi.
‎Tất cả là nhờ cậu ‎bỏ quên tôi ở Izumo đấy, Yoh.
‎Nỗi buồn đó thắp lên ‎một ngọn lửa dưới chân tôi,
‎giúp tôi vượt qua đợt huấn luyện khắc nghiệt của ông cậu.
‎Xưa nay, tôi vẫn luôn nhìn thấy ma quỷ,
‎chính khả năng đó được mài giũa thành một lưỡi dao…
‎Này, tên kia!
‎Tự nhiên chen ngang ‎rồi đọc diễn văn thế hả?
‎Pháp sư hay gì cũng mặc kệ. ‎Tránh ra đi, đồ tép riu!
‎Cái gì?
‎Hai người là ai vậy?
‎Mờ nhạt tới mức ‎nãy giờ ở đây mà ta không hề biết.
‎Hôm nay ở đây ‎có đám ma hay gì hả, mấy thầy?
‎- "Mấy thầy?" ‎- "Mấy thầy?"
‎Không ngờ vẫn còn ‎người không biết chúng ta là ai.
‎Nghe cho kỹ đây!
‎Bọn ta là nhóm nhạc Phật giáo ‎đang gây xôn xao…
‎Ta là Ryu Kiếm Gỗ.
‎Bây giờ chơi hay không đây?
‎Đây là chốn bình yên mới của ta!
‎Biến đi! Đây là đền thờ Thần đạo, ‎không phải nhà chùa.
‎Wild Zero yêu dấu của chúng ta!
‎Tên này ghê gớm hơn ta tưởng!
‎Phải báo ngay cho cậu Hao!
‎- Chết tiệt! ‎- Chết tiệt!
‎- Nhớ đấy! ‎- Nhớ đấy!
‎Hao?
‎Quả nhiên chẳng làm nên trò trống gì.
‎Thôi, dù gì ngay từ đầu ‎cũng chẳng mong đợi gì ở chúng.
‎Nhưng không ngờ ‎hắn lại có thêm đồng minh mới.
‎Asakura Yoh.
‎Làm gì tiếp theo với ngươi đây?
‎Ryu Kiếm Gỗ mà là Pháp sư sao?
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Manta.
‎- Lúc nào cậu cũng làm quá lên. ‎- Phải vậy anh ta mới thích.
‎Những gì tôi vừa nói là thật đấy.
‎Cái tên Silva gì đó ‎đưa tôi Chuông Tiên Tri này.
‎Sau đó, tôi hạ hai Pháp sư, ‎vào thẳng vòng trong.
‎Nhìn xem!
‎Tôi cũng dự lễ khai mạc mà.
‎Ồ, là thật!
‎Tóm lại, thì ra ‎tôi là một Pháp sư thiên tài!
‎Chuyện anh vượt qua vòng đấu loại ‎quá dễ dàng
‎đặt tôi vào một tình thế khó xử.
‎Và tôi vẫn chưa tin được rằng ‎Linh hồn Hộ mệnh của anh lại là Tokageroh!
‎Đang vui mừng ‎vì tưởng ta siêu thoát rồi chứ gì!
‎Không nhanh thế đâu!
‎Thế gian còn chuyện thú vị như vậy, ‎sao ta đành lòng bỏ đi được?
‎Ta là một kẻ rất cố chấp.
‎Chừng nào chưa đánh bại Amidamaru,
‎ta sẽ không đi đâu hết!
‎Được ngươi ứng cứu, ta cảm kích lắm.
‎Phải! Không có anh là bọn tôi tiêu rồi.
‎Hả? Ừ thì…
‎Ra vậy!
‎Hai tên ngốc này tạo thành cặp ăn ý quá!
‎Một sự kết hợp kinh tởm…
‎- Nói gì đó? ‎- Nói gì đó?
‎Kệ đi. Sao mấy người còn ở đây?
‎Giờ là lúc để ăn mừng, ‎bỏ qua mấy chuyện đó đi.
‎Tôi chỉ thấy mừng ‎vì mình có thêm nhiều bạn mới.
‎Ừ. Horohoro nói đúng.
‎Vòng đấu chính thức có vẻ cam go.
‎Người tên Hao đó cũng làm tôi bứt rứt.
‎Nhưng chỉ cần là bạn bè của nhau,
‎chúng ta có thể ‎cùng vượt qua mọi khó khăn,
‎cạnh tranh để cùng tiến bộ!
‎Tôi rất vui vì anh đến được đây,
‎Ryu.
‎Cậu tốt bụng thật đấy, Yoh.
‎Đã tới được đây,
‎tôi sẽ tìm ra chốn bình yên nhất ‎với tư cách một Pháp sư!
‎Hãy tiếp tục làm bạn nhé!
‎Kiểu này thế nào cũng đâm đầu vào kẻ thù ‎rồi chết đầu tiên.
‎- Đau lòng quá! ‎- Đau lòng quá!
‎Vòng thi đấu chính thức đã cận kề.
‎Không có thời gian ‎cho các hoạt động giải trí đâu.
‎Hẹn hò nữa.
‎Tất cả, đứng tấn một giờ đồng hồ cho tôi!
‎Ai mới lên tiếng, đứng mười giờ đồng hồ!
‎Bắc Kinh…
‎Thành phố cuối cùng mang dáng dấp một nơi ít lâu nữa ta mới gặp lại.
‎Ba mươi tám giờ đổi tàu để tới Quý Châu.
‎Tiếp theo đó là hai ngày trên lưng Hakuoh để lên núi Tiêu Sơn.
‎Và rồi, sau cuối, chúng ta sẽ về tới nhà.
‎Thiếu gia.
‎Thiếu gia?
‎Yên lặng. Đừng nói chuyện với ta.
‎Thiếu gia…
‎Cậu trai trẻ.
‎Tôi không biết đã có chuyện gì,
‎nhưng nếu cậu cứ rầu rĩ như vậy,
‎sẽ không gặp may mắn đâu.
‎Đây!
‎Ăn bánh bao đào đi! Cậu sẽ vui lên đấy!
‎Không được! ‎Ta biết ngài đang rất tức giận,
‎nhưng hãy tha tội cho bà lão thứ dân này…
‎Cũng ngon đấy.
‎Ăn cái bánh mà nóng cả người.
‎Ta đi hóng mát đây.
‎Đang ngồi hằm hằm không nói chuyện, ‎tự dưng lại nhận bánh bao người ta cho!
‎Thiếu gia khai sáng cho ta với! ‎Ngài đang nghĩ gì vậy?
‎Này, Bason.
‎Ta bắt đầu
‎nghi ngờ đầu óc mình rồi.
‎Ta từng căm hận Tao gia và cả nhân loại.
‎Ta muốn trở thành Vua Pháp Thuật
‎để tiêu diệt tất cả bọn chúng.
‎Nhưng sau khi gặp Asakura Yoh,
‎ta phát hiện mình đã nhầm.
‎Con người
‎không tồi tệ như ta nghĩ.
‎Ôi, thiếu gia!
‎Nhưng ta đã giết quá nhiều người rồi.
‎Làm gì cũng không rửa hết tội.
‎Dù chết cũng vậy thôi.
‎Nên ta đã trăn trở rất nhiều.
‎Ta có thể làm được gì đây?
‎Thế gian này, oan oan tương báo, chẳng bao giờ dứt.
‎Dù phải mất mạng, ta cũng sẽ cố gắng thay đổi điều đó.
‎Cái bánh vừa rồi ‎chính là giọt nước tràn ly.
‎Nhưng trước tiên, ‎ta phải giải quyết xong một chuyện đã.
‎Thiếu gia! Ý ngài là…
‎Phải. Ta sẽ
‎đánh bại cha ta,
‎nguồn cơn của mọi sự thù hận.
‎Tao En!
‎Thì ra nghênh đón ta đầu tiên ‎là đám Cương thi của Tao gia!
‎Chọc thủng chúng nào,
‎Bason!
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương