‎Netflix 原创动画剧集
‎通灵人大战正式比赛在 ‎约一个月后举行
‎地点、时间和形式会和之前一样
‎以神谕呼叫器通知
‎正式比赛的严酷程度
‎不是预赛可以比拟的
‎因此这一个月
‎请你们与家人、朋友、恋人
‎还有祖先好好相处 不要留下遗憾
‎因为你们再也无法
‎回归日常了
‎（私立森罗学园）
‎“然后银二也马上回答了
‎‘你才要丢下你脏手握的那把枪’
‎两人爱得越深 恨得越深”
‎读到这里
‎那接下来…
‎麻仓 不要睡觉！
‎今天的你很不对劲哦
‎怎么了？比平常更会发呆了
‎你想想
‎我昨天才在对战中跟莲打得那么辛苦
‎然后突然参加开幕典礼
‎可是我现在又像这样平常地待在学校
‎到底哪边才是现实？
‎我实在搞不清楚
‎你努力奋战
‎通过预赛后才会在这里
‎在这过程中 ‎你过去和现在感受到的…
‎全都是你的现实
‎-安娜 ‎-这个
‎这是为正式比赛准备的 ‎地狱精心修炼计划
‎这也是现实
‎可喜可贺！
‎大家都通过了啊！
‎哥哥！
‎大白天的 你太喧闹了啦！
‎大家都很困扰哦！
‎你看
‎应该说
‎为什么…
‎你们全都聚在这里啊？
‎什么？这还用问吗？
‎因为我们是死党！
‎反正你是想省 ‎酒店的住宿费才来的吧？
‎昨天的餐饮费你可要付哦
‎轰隆轰隆本来就很厚脸皮 ‎这我可以理解
‎为什么偏偏你也在？
‎我只是被这个头脑简单的男子
‎强行带过来的！
‎你不要嘴硬了啦！
‎你省下酒店的住宿费 ‎也觉得庆幸吧？
‎-我已经买下一栋大楼了 ‎-什么？
‎别把我跟你这种卑贱的人混为一谈
‎我第一次看到少爷这么开心！
‎马孙好感动！
‎他看起来很开心？
‎你不懂莲少爷的笑容
‎少爷从来没有跟谁这样有说有笑的
‎可是现在有能力相当
‎而且一起在战斗中晋级的伙伴
‎朋友真是好东西啊
‎就是啊
‎请问…
‎不好意思！
‎“跟你们说
‎各位 浴池已经准备好了
‎欢迎去泡澡”
‎于是炎民宿的夜深了
‎仅仅是像这样在同个地方
‎共处一段时光
‎就能慢慢地
‎慢慢地
‎了解彼此
‎不禁让我有这种感觉
‎就是这么不可思议的夜晚
‎怎么了 莲？
‎你也要回去了吗？
‎昨晚只是看在你的情面上留了下来
‎我不像你那么闲
‎你是要回中国吧？
‎“再也无法回归日常了” 对吧？
‎我对安娜也说不出口
‎可见前方有很严酷的考验在等着吧
‎半调子的心态应该撑不下去
‎因此…
‎我更要跟我自己做一个了断
‎我想要确认在跟你战斗过之后 ‎迷失的目标是什么
‎还要确认我真正该做的事
‎莲
‎但是至少我还有一个明确的目标
‎你是唯一一个打败我的男人
‎我总有一天一定会打倒你
‎我们正式比赛再见
‎在这之前你要保重
‎你也是
‎好 上啊 通灵人大战！
‎（几天后）
‎伤脑筋
‎没想到舞菇会变得这么贵
‎不好意思让你特地陪我 叶师兄
‎没关系啦
‎不过安娜偶尔也可以自己来采购嘛
‎没关系啦
‎我最爱做菜了
‎所以采购时也很开心
‎而且重点是…
‎偶尔可以像这样跟叶师兄散步
‎重点是什么？
‎不好意思 我怎么又这样了？
‎重点是你这么悠闲没关系吗？
‎这是通灵人大战开始前的 ‎关键时刻吧？
‎没关系
‎对我来说最重要的是
‎现在在这里一如往常地生活
‎所以此时此刻
‎一定也是最重要的时光
‎-来 我们抄近路回去吧 ‎-好
‎穿过这个神社就可以抄近路回家
‎叶师兄
‎他现在跟我相处也是他最重要的时光
‎你心动了吗？
‎少在那边心动！
‎碰吉和康吉！
‎真是的 ‎小鬼头居然少女怀春 蠢蠢欲动了
‎年轻真好啊
‎真是的 你们想做什么？
‎抱歉在你兴头上打扰
‎你们从刚刚开始就被怪人跟踪了哦
‎灵车？
‎为什么会在神社里面？
‎-我们好像说晚了 ‎-我们好像说晚了
‎-太晚了！ ‎-喂 不妙了！
‎听说看到灵车的时候 ‎不把拇指藏起来
‎会无法为父母送终哦！
‎你的重点搞错了吧！
‎我真是的 不小心就对叶师兄…
‎喂 那边的！
‎你们竟敢无视我们 好大的胆子
‎不过听了我们的演奏 ‎你们就无法像现在这样了
‎（博仕）
‎博仕公司生产的音响？
‎这没什么好惊讶的！
‎这点小事任何一个日本国民都知道！
‎我特别订制的这个锡杖麦克风
‎还有他特别订制的电子琵琶 ‎如今无人不晓！
‎也是我们的象征！
‎没错 我们是会唱歌的和尚
‎BoZ！
‎这种特异的个性让我们迅速窜红！
‎我们就是传闻中的佛教系团体！
‎好土！
‎“会唱歌的和尚 BoZ”？
‎你们是谁啊？
‎有事找我们吗？
‎如果是要布施的话
‎不管你们唱多少歌 ‎我们都没钱给你们啊
‎什么？真是奇怪
‎这世上怎么会有人不知道我们？
‎不 等一下
‎他们听了歌曲后应该会想起什么
‎这种事经常发生
‎先请你们听歌吧
‎这首名曲《升天的三皈依文》！
‎你看看脚边吧
‎你已经死了
‎你已经变透明了吧？
‎你就承认吧
‎你脚已经没有力了
‎自皈依佛 当愿众生
‎体解大道 发无上心
‎话说这段经文该不会是…
‎果然是我上次差点 ‎让阿弥陀丸升天的那段！
‎我的碰吉和康吉…
‎喂 你们到底想做什么？
‎所有盘踞阳间的恶灵啊
‎我们BoZ会让你们通通升天！
‎因为我们是和尚
‎这就是我们的梦想
‎但实现梦想需要更强大的力量！
‎因此我们坚决执行一个宏大的计划！
‎“我要成为通灵王 ‎伟大的修行巡演99”！
‎所以你们是通灵人大战 ‎正式比赛的参赛者吗？
‎你是叫麻仓叶吧？
‎预赛的最后一场比赛非常精彩呢
‎几乎可以确定 ‎你未来会成为我们的绊脚石
‎因此我们决定在正式比赛前…
‎打倒你！
‎因此所有人仔细听吧！
‎这是我们最近创作的新曲子
‎《魑魅魑魅魍魉》！
‎这些是什么东西？
‎是超灵体吗？喂！放开我啦！
‎魑魅魍魉是连自己原本的形态 ‎都不记得的灵！
‎他们俩以这首歌在操纵他们！
‎你的持有灵阿弥陀丸
‎就在这里面吧？
‎这怎么可以？
‎小孩不能带着恶灵到处走啊
‎我已经查过了
‎麻仓叶
‎-你跟一个巫女少女一起生活吧？ ‎-什么？
‎巫女很坏
‎她们甚至能把升天的灵召唤到阳间来
‎我们BoZ…
‎待会就慢慢来让他升天
‎感谢我们吧！
‎你可以免费听我们的歌
‎我们还帮你驱逐恶灵呢
‎叶主公 这到底是怎么回事？
‎慢着！
‎恶灵就要有恶灵的样子 ‎乖乖让我们抓住！
‎叶主公！
‎你们不要太过分！
‎把阿弥陀丸还给我！
‎用蛮力解决真不像你的作风
‎抱歉 你还是别这么做吧
‎-没有持有灵的通灵人无能为力！ ‎-没有持有灵的通灵人无能为力！
‎-叶师兄！ ‎-不要过来 玉绪！
‎没事的！
‎我一定会夺回阿弥陀丸！
‎一般的力量无法对付我们的魑魅魍魉
‎别恨我们
‎等我们的歌停止 他们就会消失了
‎-等等！ ‎-再见！
‎可恶！
‎阿弥陀丸不是恶灵！
‎他是我的朋友！
‎所以我才不会让你们逃走
‎我才不会让你们逃走！
‎我才不会…
‎让你们逃走！
‎超灵体解除了！
‎他们是用小石头当媒介啊
‎这家伙该不会是 ‎强行在魑魅魍魉中灌注巫力
‎中和了我们的巫力？
‎不愧是麻仓叶
‎锁定你果然没错！
‎只是抢走持有灵做得还不够彻底
‎看来现在就要彻底摧毁你才行！
‎-要上了 特别混合曲！ ‎-要上了 特别混合曲！
‎-《魑魅魑魅魍魉》 ‎-《魑魅魑魅魍魉》
‎-《彷徨的蓝色灵魂》！ ‎-《彷徨的蓝色灵魂》！
‎这不算什么！
‎什么？
‎他的巫力超越了我们的气势吗？
‎不要退缩！
‎我们要演奏出更激烈的节奏！
‎看吧！
‎这么多 凭他的巫力应付不了
‎上吧 最后一击！
‎叶师兄！
‎魑魅魍魉…
‎是谁？
‎谁这么心狠手辣？
‎吵死了
‎有人在外面吵吵闹闹的
‎我没办法安稳睡午觉啊
‎你是…
‎木刀之龙？
‎飞机头变成三层了？
‎为什么你会在这里？
‎话说你到底做了什么？
‎被砍掉的头发代表着我的战斗史
‎每次被砍都使我更强大
‎也就是说
‎我当上通灵人了
‎-什么？ ‎-什么？
‎难怪你们不相信
‎一切都要多亏叶老板
‎忘了我的存在 把我丢在出云不管
‎当时的我化悲愤为力量
‎在你爷爷的指导下 扎实修炼
‎我本来就看得见灵
‎于是我发挥自己的才能 顺利地…
‎喂 混蛋！
‎谁准你擅自跑出来高谈阔论啊？
‎不管你是不是通灵人 ‎一般人少管闲事！
‎什么？
‎你们是谁啊？
‎你们太没存在感了 我都没发现
‎今天有丧事吗 小和尚？
‎-“小和尚”？ ‎-“小和尚”？
‎还有笨蛋不认识我们啊 真惊讶
‎你听仔细了
‎我们是最近当红的佛教系…
‎我是木刀之龙
‎你们要打架吗？
‎要打吗？
‎这里是我新的最佳地点
‎消失吧
‎和尚不该来神社
‎我们的爱车“狂野之零”
‎这家伙的出现完全在意料之外啊
‎我们要尽快去跟叶王大人报告！
‎-可恶！ ‎-可恶！
‎-给我记住！ ‎-给我记住！
‎叶王？
‎果然没办法啊
‎反正我对他们压根就没有抱期待
‎会出现那样的伙伴 ‎我倒是觉得很意外
‎麻仓叶
‎再来要怎么处置你呢？
‎什么？木刀之龙是通灵人？
‎怎么回事？
‎万太
‎你总是很辛苦呢
‎他就是喜欢吐槽吧
‎事情的缘由就像我刚刚说的
‎那个叫席巴的大叔给了我神谕呼叫器
‎我打倒了两个通灵人 ‎最后也通过预赛了
‎你看
‎我也出席了开幕典礼吧？
‎真的呢
‎也就是说我是通灵人中的天才！
‎看你这么轻易就晋级到正式比赛
‎让我面子上有点过不去呢
‎没想到你的持有灵是那个蜥蜴郎
‎说穿了 你们一定以为本大爷升天了 ‎所以心里很痛快吧？
‎才不会那样呢！
‎谁舍得放着这么有趣的事不管 ‎一走了之啊？
‎我是很难缠的
‎在我打倒阿弥陀丸之前
‎我是绝对不会升天的
‎刚刚真是谢谢你的帮忙
‎是啊 那时候幸好有你在 ‎真是帮了大忙
‎什么？这个嘛…
‎我明白
‎笨蛋配笨蛋 很相配嘛！
‎好肮脏的组合哦
‎-你说什么？ ‎-你说什么？
‎话说你们还住在这里啊？
‎在这么值得庆祝的时候 ‎你不要这么斤斤计较啦
‎总之伙伴增加是好事啊
‎对 就如轰隆轰隆说的
‎正式比赛应该会很残酷
‎我也很在意那个叫叶王的人
‎可是只要有伙伴
‎面临任何考验或艰辛都能共同承担
‎而且良性竞争最鼓舞人心！
‎我真的很高兴你来这里
‎龙
‎你真是心胸宽大啊 叶老板
‎我既然走到了这一步
‎作为通灵人 ‎我打算去找顶级最佳地点
‎未来也请多指教！
‎不过你是那种第一个 ‎冲锋陷阵 因此丧命的类型呢
‎-说得真狠！ ‎-说得真狠！
‎离正式比赛没多少时间了！
‎所以你们没时间玩乐了
‎比如约会
‎所有人坐空气椅子一小时！
‎刚刚出声的人要坐十小时！
‎北京…
‎这下我们终于也要告别像样的都市
‎转乘列车38小时 前往贵州
‎再骑白凤整整两天 前往醮山
‎终于要回到我们的故乡了
‎少爷
‎少爷？
‎闭嘴 不要跟我说话
‎少爷
‎小弟弟
‎不知道你发生了什么事
‎可是要是你一直沉着一张脸
‎福气会被吓跑的哦
‎给你
‎吃个寿桃打起精神来吧
‎糟了 现在少爷心情正差啊！
‎请不要对平民动怒啊！
‎这个还蛮好吃的
‎吃完好像热了起来
‎我去吹吹风 让身体降温
‎您本来闷闷不乐 一声不吭 ‎却突然吃起了寿桃！
‎差不多该告诉我您在想些什么了！
‎马孙啊
‎我…
‎失去方向了
‎过去的我憎恨道家 也憎恨全人类
‎因此我打算成为通灵王
‎破坏这一切
‎在跟麻仓叶相遇后
‎我才发现自己错了
‎人类
‎并没有那么污秽
‎天啊 少爷！
‎可是我杀过太多人了
‎这样的罪孽无论我怎么做都赎不了
‎即便我用命去赔也一样
‎因此我一直在思考
‎我到底能做些什么
‎如果这个世界是 ‎憎恨招致更多憎恨的无限循环
‎我何不搏命改变世界？
‎那个寿桃终于让我下定决心了
‎可是我要先做一个了断
‎少爷该不会…
‎没错 我…
‎要打倒老爸
‎他是一切憎恨的来源
‎道圆！
‎道家的僵尸大军
‎很快就出场了呢
‎我们硬闯吧
‎马孙！
‎字幕翻译：莫彦