‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏الجولة الرئيسية من قتال الشامانات ‏ستبدأ بعد شهر تقريبًا.
‏كما في السابق، سيتم إعلامكم ‏بالمكان والزمان والشكل
‏من خلال أجراس عرّافتكم.
‏من المرجّح أن تكون الجولة الرئيسية
‏أكثر وحشية من الجولة التمهيدية.
‏ولذلك أنصحكم
‏أن تستغلوا وقتكم بالشكل الأمثل ‏طوال الشهر القادم
‏لقضائه مع عائلاتكم ‏وأصدقائكم وأحبائكم وأجدادكم.
‏لأنه بعد ذلك، لن تكونوا قادرين أبدًا
‏على العودة إلى الحياة الطبيعية.
‏"مدرسة (شينرا) الخاصة"
‏ثم من دون تردد، أجابت "غينجي":
‏"لا، بل أنت ألق سلاحك اللعين!"
‏"أحب أحدهما الآخر كثيرًا، ‏كما أنهما تبادلا الكراهية أيضًا."
‏توقف هناك.
‏حسنًا، التالي هو…
‏"أساكورا"! هذا ليس وقت القيلولة!
‏أنت تتصرف بغرابة اليوم.
‏لا تنظر هكذا، تبدو شارد الذهن ‏أكثر حتى من المعتاد.
‏ماذا تتوقعين؟
‏البارحة فقط خضت تلك المعركة القاسية ‏ضد "رين"،
‏ثم فجأةً، مراسم الافتتاح…
‏والآن يُفترض بي الذهاب إلى المدرسة ‏وكأن شيئًا لم يكن.
‏الأمر ليس واضحًا لي على الإطلاق
‏ما هو الحقيقي وما هو الوهمي.
‏قاتلت بمهارة.
‏قد تأهلت وما زلت هنا.
‏كل ما شعرت به، كل ما تشعر به الآن…
‏كل هذا حقيقتك أنت.
‏- "آنا"… ‏- تفضّل.
‏مضمار تدريبك الجهنمي الخاص ‏انطلاقًا من الجحيم من أجل الجولة الرئيسية.
‏هذه أيضًا حقيقتك.
‏حسنًا! هذا يستدعي الاحتفال!
‏تأهلنا جميعًا إلى الجولة التالية!
‏"هوروهورو"!
‏ما زلنا في فترة ما بعد الظهيرة!
‏أنت تزعج الجميع، لأنك صاخب جدًا!
‏انظر!
‏لا عليك من ذلك.
‏هلّا يخبرني أحد…
‏لماذا أنتم جميعًا هنا؟
‏ماذا؟ أليس الأمر واضحًا؟
‏لأننا أصدقاء!
‏أنت هنا لتتملص من دفع تكاليف فندق، صحيح؟
‏لا تنس دفع ثمن لوح الأمس، حسنًا؟
‏فهمت سبب وجود شخص وقح مثلك هنا ‏يا "هوروهورو"،
‏لكن لماذا هو دونًا عن كل الناس؟
‏اقتادوني إلى هنا رغمًا عني
‏والفاعل هو هذا الفتى ذو المظهر البسيط!
‏لا تكن عنيدًا جدًا!
‏تسنى لك توفير فاتورة فندق أيضًا، صحيح؟
‏- أنا أمتلك مبنى كاملًا. ‏- ماذا تمتلك؟
‏لا تضعني في كفة ميزان مع شخص وضيع مثلك.
‏لم أرك قط تستمتع بهذا القدر يا مولاي!
‏أنا، "باسون"، قد تأثرت!
‏هل قلت كلمة "يستمتع"؟
‏لن تستطيع تمييز ابتسامة المعلّم "رين".
‏لم يستمتع قط
‏بإجراء محادثة حتى مع إنسان آخر.
‏لكن الآن،
‏لديه أصدقاء يتمتعون بالقوة ذاتها
‏ممن قاتلوا في المعارك ذاتها وانتصروا.
‏لا مثيل للصداقة، أليس كذلك؟
‏بالفعل.
‏مرحبًا…
‏المعذرة!
‏"مرحبًا،
‏الحمّامات جاهزة للجميع،
‏لذلك يُرجى الذهاب إليها والاستمتاع بها ‏عندما تكونون جاهزين."
‏وهكذا استمرت الليلة في نُزل "إين".
‏بأن نكون في المكان ذاته
‏ونقضي الوقت معًا،
‏تدريجيًا،
‏شيئًا فشيئًا،
‏ببطء شديد،
‏بدأنا نفهم بعضنا.
‏هكذا بدا الأمر.
‏يا لها من ليلة غريبة!
‏ماذا يجري يا "رين"؟
‏هل ستغادر بهذه السرعة؟
‏قضيت وقتًا معك ليلة أمس بدافع الشفقة فحسب.
‏ليس لديّ وقت لأضيعه كما تفعل أنت.
‏ستعود إلى "الصين"، صحيح؟
‏لن نتمكن من العودة إلى حياتنا الطبيعية، ‏أليس كذلك؟
‏لم أستطع إخبار "آنا" أنهم قالوا ذلك أيضًا.
‏تنتظرنا محاكمة هائلة.
‏فقدان الحماسة قد يكون خطأً فادحًا.
‏ولهذا السبب
‏يجب أن أنهي الأمر على طريقتي الخاصة.
‏لتأكيد مبتغاي وهدفي الحقيقيين
‏اللذين غفلت عنهما في معركتي ضدك.
‏"رين"…
‏لكن ما زال لديّ هدف واحد وأنا متأكد منه.
‏أنت الوحيد الذي هزمني يومًا.
‏يومًا ما، سأهزمك.
‏أراك في الجولة الرئيسية.
‏حتى ذلك الحين، اعتن بنفسك.
‏وأنت أيضًا!
‏هيا بنا! قتال الشامانات!
‏"بعد مرور بضعة أيام"
‏لا أصدق
‏أن فطر دجاج الخشب ‏أصبح باهظ الثمن إلى هذا الحد!
‏آسفة على إرغامك على مرافقتي إلى السوق ‏يا سيد "يوه"!
‏لا عليك.
‏على أي حال، يجب على "آنا" ‏أن تشتري البقالة بنفسها بين الحين والآخر.
‏لا أمانع ذلك.
‏أنا أحب الطهو.
‏لذا أحب شراء البقالة أيضًا.
‏إضافةً إلى ذلك…
‏هذا يعني أن بوسعي المشي معك هكذا أحيانًا ‏يا سيد "يوه"!
‏بالإضافة إلى ماذا؟
‏آسفة! فعلتها مجددًا!
‏كنت أقول: "بالإضافة لذلك، ‏هل لديك وقت لهذا يا سيد (يوه)؟"
‏الوقت الذي تقضيه قبل قتال الشامانات ‏ثمين جدًا.
‏لا تقلقي.
‏أهم شيء بالنسبة إليّ الآن
‏هو الاستمتاع بالحياة اليومية هنا.
‏فلحظات كهذه
‏هي أغلى ما أملك.
‏- والآن لنسلك الطريق المختصر للعودة. ‏- حسنًا!
‏العبور من هذا الضريح ‏يوصلك إلى المنزل بشكل أسرع.
‏سيد "يوه"!
‏هذا الوقت الذي قضيته معي ‏هو الأهم بالنسبة إليك.
‏القلب يخفق بشدة!
‏لا تجعليني أتقيأ!
‏"بونتشي"! "كونتشي"!
‏صدقًا! انظري إلى نفسك يا فتاة، ‏متيمة بالحب!
‏يا لروعة الشباب!
‏حسنًا! ماذا تريدان الآن؟
‏آسف على مقاطعة مرحكما.
‏هناك بعض الرجال غريبي الأطوار ‏يطاردونكما منذ فترة.
‏عربة نقل الموتى؟
‏ماذا يفعلون في ضريح "شينتو"؟
‏- أظننا تأخرنا قليلًا بإخبارك. ‏- أظننا تأخرنا قليلًا بإخبارك.
‏- تأخرتما كثيرًا! ‏- مهلًا، احترسي!
‏خبئي إبهاميك عندما ترين سيارة نقل الموتى،
‏وإلا مات والداك!
‏هذه ليست المشكلة الآن حقًا!
‏آسفة يا سيد "يوه"، أنا…
‏مهلًا، أنت!
‏تتمتع ببعض الجرأة لتتجاهلنا هكذا.
‏لكن ذلك سيتغير عندما تسمع صوتنا!
‏"بوسان"
‏مكبرات صوت "بوسان"؟
‏لا شيء يدعو للدهشة!
‏لا يوجد أحد في "اليابان" بأسرها اليوم
‏إلا ويميز ميكروفوني القصديري ذا العصا ‏المصنوع حسب الطلب
‏أو آلته الموسيقية البيوا الكهربائية ‏المصنوعة حسب الطلب.
‏إنهما رمزانا!
‏هذا صحيح! نحن الناسكان المغنّيان،
‏"بوز"!
‏شخصيتانا المميزتان ‏تعنيان أن شعبيتنا تزداد كثيرًا!
‏نحن الفرقة البوذية التي سمعت الكثير عنها!
‏يا للسخافة!
‏"الناسكان المغنّيان، (بوز)!"
‏من أنتما يا رفيقيّ؟
‏هل يمكننا مساعدتكما في شيء ما؟
‏إن كانت غايتكما الحصول على الإحسان،
‏فأخشى أننا لا نملك المال، ‏لذا لا يمكننا أن ندفع لكما مقابل الأغاني!
‏ماذا؟ هذا غريب.
‏لم أكن أظن أن هناك أحدًا لم يسمع عنا.
‏لا، مهلًا.
‏حالما يسمعان صوتنا، ‏أنا واثق من أنهما سيتذكران.
‏هذا يحدث طوال الوقت!
‏ابدآ بسماع معزوفتنا الكلاسيكية،
‏"نيرفانا! قصائد الملاذ الثلاث!"
‏"انظر إلى ساقيك
‏أنت بحكم الميت
‏هل ترى ذلك؟
‏أنت شفاف
‏لم يعد بوسعك أن تمشي بل أن تطفو فحسب
‏(جيكيبوتسو) (توغانشوجو)
‏(تايغدايدو) (هوتسوموجوي)"
‏هذه السوترا التي يغنيانها! إنها…
‏عرفت ذلك! إنها نفسها التي كدت أرسل ‏"أميدامارو" معها إلى العالم الآخر!
‏يا عزيزيّ "بونتشي" و"كونتشي"…
‏مهلًا! ماذا تظنان أنكما فاعلان بحق الجحيم؟
‏نحن، فرقة "بوز"، كل الأرواح الشريرة
‏العالقة في هذا العالم ‏سنرسلها إلى العالم الآخر!
‏لأننا فرقة "بوز"!
‏وهذا هو حلمنا!
‏لكن من أجل تحقيق ذلك، نحتاج إلى قوة أكبر!
‏لهذا بدأنا مشروعًا كبيرًا!
‏الطريق إلى الشامان الملك! ‏الجولة التقشفية العظيمة لعام 1999!
‏هل تعني أنك في الجولة الرئيسية ‏من قتال الشامانات؟
‏أنت "يوه أساكورا"، صحيح؟
‏مباراتك التمهيدية الأخيرة كانت مميزة بحق.
‏من شبه المؤكد أن تعترض طريقنا في مرحلة ما.
‏قررنا قبل أن تبدأ الجولة الرئيسية…
‏أن نخرجك منها!
‏لذا فليسمع الجميع!
‏هذه أغنيتنا الجديدة كليًا،
‏"تشيمي تشيمي موريو"!
‏ما هذه الأشياء؟
‏روحك الفائقة؟ إليك عني!
‏"تشيمي موريو"! ‏وهي أرواح نسيت حتى شكلها الأصلي.
‏هذان الشابان يتحكمان بها ‏بواسطة تلك الأغنية!
‏أنت تبقيه هنا، صحيح؟
‏روحك الحليفة، "أميدامارو"!
‏هذا لن ينفع!
‏لا يمكننا ترك طفل يتجول ومعه روح شريرة.
‏"زين يونيدا"
‏"ريو سوغيموتو"
‏أجرينا بحثنا عنك،
‏"يوه أساكورا".
‏يعيش مع فتاة من "الإيتاكو".
‏أنا لا أطيق قوم "الإيتاكو".
‏إنهم يستدعون الأرواح من النيرفانا ‏إلى هذا العالم.
‏بعد الانتهاء من هنا، نحن فرقة "بوز"…
‏سندعه يعبر بهدوء.
‏يجب أن تكون ممتنًا.
‏ستحصل على حفلة موسيقية مجانية
‏وطرد روح شريرة ليُضاف إلى القائمة!
‏المعلّم "يوه"! ما الذي يحدث هنا بالتحديد؟
‏مهلًا!
‏كن روحًا شريرة مطيعة الآن وابق في الداخل!
‏المعلّم "يوه"!
‏اكتفيت من هرائكما!
‏سأستعيد "أميدامارو"!
‏ليس من عادتك استخدام القوة.
‏آسف، لكن استسلم.
‏- أنت عاجز بلا روح حليفة! ‏- أنت عاجز بلا روح حليفة!
‏- سيد "يوه"! ‏- ابقي بعيدة يا "تاماو"!
‏لا تقلقي!
‏سأستعيد "أميدامارو"!
‏لا يمكنك فعل شيء ضد "تشيمي موريو" ‏بقوى عادية!
‏لا توجد ضغائن بيننا!
‏ستختفي حالما تبتعد أغنيتنا عن مدى السمع، ‏اتفقنا؟
‏- مهلًا! ‏- وداعًا!
‏تبًا!
‏"أميدامارو" ليس روحًا شريرة!
‏إنه صديقي!
‏هل تظنان أنني سأدعكما تفلتان مني؟
‏هل تظنان أنني سأدعكما
‏تفلتان مني؟
‏تحطمت الروح الفائقة!
‏كانا يستخدمان الحجارة كوسيط لهما!
‏هذا لا يُعقل!
‏أقحم طاقته الروحية الخاصة ‏في "تشيمي موريو" الخاصة بنا عنوةً
‏ليبطل مفعول طاقتنا الروحية؟
‏أنت بارع يا "يوه أساكورا".
‏أصبنا في اختيارك دونًا عن غيرك!
‏أخذ روحك الحليفة فقط لن يفي بالغرض.
‏يبدو أن علينا سحقك نهائيًا الآن!
‏- هاك مزيجًا خاصًا! ‏- هاك مزيجًا خاصًا!
‏- "تشيمي تشيمي موريو"! ‏- "تشيمي تشيمي موريو"!
‏- "الروح الزرقاء الهائمة!" ‏- "الروح الزرقاء الهائمة!"
‏حقًا؟ وماذا بعد؟
‏ماذا؟
‏هل تستطيع طاقته الخاصة ‏أن تتفوق على هذه القوة الساحقة؟
‏لا وقت للتخاذل!
‏علينا فقط أن نواصل الضربات بقوة أكبر.
‏انظر!
‏لا يمكن لطاقته الخاصة مجاراة كل هذا العدد!
‏حسنًا! ها هي الخاتمة!
‏سيد "يوه"!
‏"تشيمي موريو"…
‏من فعل ذلك؟
‏من قد يكون بهذه القسوة؟
‏أخفض صوتك.
‏مع كل هذه الجلبة التي تحدث في الخارج،
‏كيف يُفترض بي أن آخذ قيلولة بعد الظهر؟
‏أنت…
‏"ريو" صاحب السيف الخشبي!
‏تسريحة شعره! هناك نتوء آخر…
‏ماذا تفعل هنا؟
‏وماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏يروي شعري المقصوص قصة معاركي.
‏في كل مرة يتم قصه، أزداد قوة.
‏بمعنى آخر،
‏أنا شامان الآن.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏حسنًا، من الطبيعي ألا تصدق ذلك.
‏كل ذلك بفضلك
‏حين نسيت أمري وتركتني في "إيزومو" ‏يا "يوه".
‏ذلك الحزن أشعل نارًا في داخلي
‏ما حثّني على الخضوع لتدريب جدّك القاسي.
‏كنت أرى الأرواح دائمًا،
‏وشُحذت قدرتي الكامنة لتصبح جاهزة…
‏مهلًا، أنت!
‏من تظن نفسك لتتدخل وتلقي خطابًا؟
‏لا يهمني إن أنت شامان أم لا، ‏لا تتدخل في هذا أيها النكرة!
‏ماذا؟
‏من أنتما؟
‏وجودكما كعدمه إلى درجة أنني لم ألحظكما.
‏هل هناك جنازة اليوم أو ما شابه ‏أيها الصبيان الناسكان؟
‏- "صبيان ناسكان"؟ ‏- "صبيان ناسكان"؟
‏يذهلني أنه ما زال هناك أشخاص لا يعرفوننا.
‏أصغي إليّ جيدًا.
‏نحن الفرقة البوذية ‏التي تتكلم عنا ألسنة الجميع…
‏أنا "ريو" صاحب السيف الخشبي.
‏هل سنفعل هذا؟
‏أم لا؟
‏هذا مكان سعادتي الجديد!
‏والآن انصرفا.
‏الضريح ليس مكانًا للناسكين البوذيين.
‏عزيزنا "زيرو" الجامح!
‏هذا الرجل ليس كما توقعت!
‏يجب أن نخبر "هاو" حالًا!
‏- تبًا لك! ‏- تبًا لك!
‏- تذكّر هذا! ‏- تذكّر هذا!
‏"هاو"؟
‏كنت أعرف أنهم عديمو الفائدة.
‏لم أتوقع الكثير منهم منذ البداية،
‏لكنني فُوجئت من ظهور حليف كهذا.
‏"يوه أساكورا".
‏ماذا سأفعل بك بعد ذلك؟
‏هل أنت شامان يا "ريو" صاحب السيف الخشبي؟
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏"مانتا".
‏أنت منفعل للغاية دائمًا!
‏لا بد أنه يحب ذلك.
‏الأمر تمامًا كما أخبرتك للتو.
‏"سيلفا" ذاك أو أيًا كان اسمه ‏أعطاني جرس العرّافة هذا،
‏هزمت اثنين من الشامانات ثم تأهلت.
‏انظروا!
‏ها أنا ذا في حفل الافتتاح.
‏نعم!
‏بالأساس، اتضح أنني شامان عبقري!
‏وصولك إلى الجولة الرئيسية بسهولة كبيرة
‏يضعني في موقف مُحرج نوعًا ما.
‏ولا يمكنني تجاوز حقيقة ‏أن روحك الحليفة هو "توكاغيروه"!
‏أراهن أن الجميع كانوا مطمئنين ‏ظنًا منهم بأنني مت!
‏ليس بهذه السرعة!
‏من قد يغادر هذا العالم ‏بقصة حماسية كهذه ليرويها؟
‏أنا عنيد جدًا.
‏لن أذهب إلى أي مكان ‏حتى يأتي ذلك اليوم في النهاية
‏حين سأهزم "أميدامارو" بنفسي!
‏حسنًا، أنا ممتن جدًا لقدومك لإنقاذنا.
‏نعم! قد أنقذتنا حقًا هناك!
‏ماذا؟ حسنًا…
‏فهمت!
‏أنتما تشكلان ثنائيًا رائعًا أيها الأحمقان!
‏يا لها من تركيبة مثيرة للاشمئزاز…
‏- ماذا قلت؟ ‏- ماذا قلت؟
‏لا عليك من ذلك، هل ما زالت إقامتك هنا؟
‏لا تشغلوا بالكم بأمور سخيفة كهذه ‏بينما آن الأوان للاحتفال!
‏أنا سعيد لأن لدينا المزيد من الأصدقاء!
‏نعم، "هوروهورو" محق.
‏يبدو أن الجولة الرئيسية صعبة جدًا.
‏و"هاو" هذا يزعجني أيضًا.
‏لكن طالما لدينا أصدقاء،
‏يمكننا مواجهة أي عقبات معًا،
‏والتنافس فيما بيننا سيحفزنا!
‏أنا سعيد جدًا لأنك وصلت إلى هنا،
‏"ريو".
‏إن قلبك كبير جدًا بكل تأكيد يا "يوه".
‏بما أنني قطعت هذا الشوط،
‏أودّ العثور على مكان سعادتي المطلقة ‏بوصفي شامان!
‏لنبق أصدقاء، اتفقنا؟
‏أنت من النوع الذي يموت ‏جرّاء التسرع بمواجهة العدو.
‏- هذا مؤلم! ‏- هذا مؤلم!
‏لا يوجد وقت قبل الجولة الرئيسية.
‏ما يعني أنه لا وقت لديكم للاسترخاء.
‏كالمواعدة.
‏ساعة من تمرين الكرسي الهوائي يا جماعة!
‏كل من شهق للتو سيتمرن لمدة 10 ساعات!
‏"بكين"…
‏إنها آخر مدينة تشبه المدن ‏سنراها لبعض الوقت.
‏سنغيّر القطار خلال الـ38 ساعة القادمة ‏أثناء توجّهنا إلى "غويتشو".
‏بعد ذلك، يومان كاملان من ركوب صهوة "هاكوه" ‏للوصول إلى جبل "جياوشان".
‏ثم بعد طول انتظار،
‏سنعود إلى الديار.
‏مولاي.
‏مولاي؟
‏صمتًا، لا تتكلم معي.
‏مولاي…
‏أيها الشاب.
‏لا أعرف ماذا حدث،
‏لكن إذا بقيت جالسًا متجهمًا هكذا،
‏سيضيع كل حظك السعيد.
‏تفضل!
‏خذ فطيرة بالخوخ، ستبهجك.
‏يجب ألا تفعل ذلك! أعي أنك مستاء يا مولاي،
‏لكن أرجو أن تسامح هذه المرأة…
‏لا بأس به.
‏الأكل يجعلني أشعر بالحر.
‏أظن أنني سأذهب لأنتعش.
‏تجلس بصمت وأنت غاضب لمدة طويلة، ‏ثم تقبل فطيرة بالخوخ فجأةً؟
‏أرجوك أن تنوّرني يا مولاي! فيم تفكر؟
‏اسمع يا "باسون".
‏سأبدأ
‏بالتشكيك في سلامة عقلي.
‏كرهت عائلة "تاو" وكل البشر في الماضي.
‏أردت أن أصبح الشامان الملك
‏حتى أتمكن من إبادتهم جميعًا.
‏ثم صادفت "يوه أساكورا"
‏وأدركت أنني كنت مخطئًا.
‏البشر…
‏ليسوا قذرين كما ظننت.
‏يا مولاي!
‏لكنني قتلت
‏الكثير من الناس.
‏لا يمكنني فعل شيء لأكفّر عن جرائمي.
‏حتى موتي لن يكفّر عن ذلك.
‏لذلك فكرت مليًا ومطولًا.
‏ماذا يمكنني أن أفعل بالضبط؟
‏في هذا العالم، ‏الكره يولّد المزيد من الكراهية باستمرار.
‏سأحاول تغيير ذلك، ‏حتى لو كلفني الأمر حياتي.
‏فطيرة الخوخ تلك حسمت قراري أخيرًا.
‏لكن قبل ذلك، هناك أمر أريد تسويته.
‏مولاي! هل تقصد…
‏نعم، أنا سوف
‏أهزم أبي،
‏الذي هو مصدر كل أحقادي!
‏"تاو إين"!
‏يبدو أن "جيانغ سي" من عائلة "تاو"
‏خرجوا إلى هنا لاستقبالي أولًا!
‏سوف نخترقهم.
‏"باسون"!
‏ترجمة "ربيع الزعبي"