PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hlavní část šamanského turnaje začne přibližně za měsíc.
Jako doposud, i nyní se dozvíte místo, čas a formát
z vašich osudových zvonků.
Hlavní část turnaje
bude výrazně brutálnější, než přípravné zápasy.
Proto vám doporučuji
využít nadcházející měsíc naplno,
buďte s rodinou, přáteli, blízkými a předky.
Protože potom se už nikdy nedokážete vrátit
do normálního života.
SOUKROMÁ ŠKOLA ŠINRA
Pak Gindži bez zaváhání odpověděl:
„Ne, ty zahoď tu bouchačku!“
„Ti dva se tolik milovali, ale zároveň se nenáviděli.“
To stačí.
Další na řadě je…
Asakuro! Nespi tady!
Dnes se chováš divně.
Nech toho. Jsi mimo ještě víc než obvykle.
A co čekáš?
Vždyť jsem včera absolvoval těžký souboj s Renem
a pak zahajovací ceremoniál…
A teď mám chodit do školy, jako by se nic nestalo.
Nedokážu rozeznat,
co je a není skutečné.
Bojoval jsi dobře.
Kvalifikoval ses a jsi pořád tady.
Všechno, co jsi zažil, všechno, co cítíš…
Všechno je to skutečné.
- Anno… - Tady.
Tvůj speciální pekelný trénink pro hlavní část turnaje.
Ten je taky skutečný.
Tak jo! To si říká o oslavu!
Všichni jsme se dostali do dalšího kola!
Horohoro!
Je teprve odpoledne!
Všechny tady tím rušíš!
Podívej!
To je fuk.
Řekne mi někdo…
co tady všichni dělají?
Co? Není to jasný?
My jsme přece kámoši!
Jsi tady, abys nemusel platit za hotel, co?
Nezapomeň zaplatit stravné za včerejšek, ano?
Chápu, že jsi tady ty, Horohoro,
ale proč je tady zrovna on?
Přitáhl mě sem proti mé vůli
tenhle prostoduchý chlapec!
Nebuď tak tvrdohlavý!
Taky musíš šetřit za hotel, ne?
- Patří mi celá budova. - Cože?
Nesrovnávej mě s nulou, jako jsi ty.
Můj pane, ještě nikdy jsem vás neviděl tolik se bavit!
Bason je dojatý!
Říkal jsi „bavit se“?
Úsměv mistra Rena bys nepoznal.
Ještě nikdy
si tolik neužíval konverzaci s jiným člověkem.
Ale teď
má stejně mocné přátele,
se kterými se utkal na bojišti.
Přátelství se nic nevyrovná.
Vskutku.
Haló…
Promiňte!
„Zdravím,
lázně jsou připraveny,
tak až se vám bude chtít, můžete si je dát.“
A noc v hostinci En pokračovala.
Když jsme se ocitli na stejném místě
a trávili spolu čas,
postupně,
krok za krokem
a pomalu
jsme si začínali rozumět.
Tak se to zdálo.
Byla to zvláštní noc!
Jak to jde, Rene?
Už odjíždíš?
Byl jsem tady s vámi jen ze soucitu.
Nemám času nazbyt jako ty.
Vracíš se do Číny, že?
Už nikdy nebudeme moci vést normální život, co?
Nemohl jsem říct Anně, že nám to řekli.
Čeká nás obrovská zkouška.
Jít do ní polovičatě by byla zásadní chyba.
A to je důvod,
proč to musím ukončit po svém.
Chci se ujistit o svém cíli a mém pravém údělu.
V bitvě s tebou jsem sešel z cesty.
Rene…
Ale pořád mám cíl, kterým si jsem jistý.
Jsi jediný, kdo mě dokázal porazit.
Jednou ti to vrátím.
Uvidíme se v turnaji.
Do té doby, dávej na sebe pozor.
Ty taky!
Do toho! Šamanský turnaj!
O NĚKOLIK DNŮ POZDĚJI
Nemůžu uvěřit,
že trsnatce lupenité tolik podražily.
Omlouvám se, že jsem tě vytáhla na nákupy, Johu.
O nic nejde.
Čas od času by si Anna mohla chodit na nákup sama.
Mně to nevadí.
Miluju vaření!
A taky ráda chodím nakupovat.
Krom toho…
Znamená to, že spolu občas můžeme vyrazit na procházku!
„Krom toho“ co?
Pardon! Už zase!
Chtěla jsem říct: „Krom toho, copak na to máš vůbec čas?“
Čas do začátku šamanského turnaje je cenný.
V klidu.
Nejdůležitější teď je,
užívat si každodenní život.
Takovéhle chvíle
jsou pro mě ty nejvzácnější.
- Pojďme domů zkratkou. - Dobře!
Když projdeme touhle svatyní, budeme doma rychleji.
Johu!
Čas strávený se mnou je pro tebe nejvzácnější…
Srdíčko mi poskočilo!
Je mi z toho zle!
Ponči! Konči!
Podívej se na sebe, holka! Jsi v tom až po uši!
Ach, to mládí!
Tak dost! Co chcete?
Promiň, že ti rušíme tvou chvilku.
Ale už delší dobu vás sleduje pár divnejch chlápků.
Pohřební vůz?
Co dělá u šintoistické svatyně?
Měli jsme to říct dřív.
- Mnohem dřív! - Hele, koukej!
Schovej palce, když vidíš pohřební vůz,
ať se něco nestane vašim!
To není můj problém!
Promiň, Johu, já…
Hej vy!
Vy máte ale kuráž, když nás takhle ignorujete.
Ale to se změní, až nás uslyšíte!
Reproduktory Bosan?
Nehraj překvapení.
V Japonsku není nikdo,
kdo by nepoznal můj cínový stojan na mikrofon
a jeho na zakázku vyrobenou elektrickou biwu!
To jsou naše symboly!
Přesně tak! Jsme zpívající mniši
BōZ!
Naše popularita roste, jsme k sežrání!
Jsme nejznámější buddhistická kapela!
Nuda!
„Zpívající mniši BōZ!“
Co jste zač?
Potřebujete s něčím pomoct?
Jestli chcete almužnu,
tak se obávám, že nám nezbyly peníze. Nemůžeme vám přispět!
Co? To je zvláštní.
Nečekal jsem, že by nás někdo neznal.
Ne, počkej.
Až nás uslyší, tak si určitě vzpomenou!
To se děje pořád!
Poslechněte si klasiku,
„Nirvána. Verš o třech útočištích!“
Podívej na své nohy,
už jsi zaklepal bačkorama.
Copak nevidíš?
Jsi průhledný.
Nemůžeš chodit, jen se vznášíš!
Džikiebucu, toganšudžo,
taigedaido, hocumudžoi!
Tahle sútra! To je…
Já to věděl. Se stejnou jsem málem poslal Amidamarua na onen svět!
Moji Ponči a Konči…
Hej! Co si sakra myslíte, že děláte?
BōZ pošlou všechny zlé duchy,
zdržující se na tomto světě, na druhou stranu!
My jsme BōZ!
A to je náš sen!
Abychom toho mohli dosáhnout, potřebujeme větší moc!
Proto jsme se pustili do tohoto projektu!
Cesta za králem šamanů! Asketické turné roku 1999!
Chcete říct, že jste v šamanském turnaji?
Ty jsi Joh Asakura, že?
Tvůj poslední přípravný zápas stál za to.
Velmi pravděpodobně by ses nám postavil do cesty.
Proto jsme se rozhodli, ještě před začátkem…
Zbavíme se tě!
Tak poslouchejte!
Tohle je naše nová píseň,
„Čimi-čimi Morjo!“
Co je to za věci?
Duch další úrovně? Hej, slez ze mě!
Čimi Morjo! Duchové, kteří zapomněli svou původní podobu!
Ti dva je ovládají písničkou!
Máš ho tady, viď?
Svého duchovního spojence, Amidamarua!
To nepůjde.
Nedopustíme, aby se tu producíroval kluk se zlým duchem.
ZEN JONEDA
RJO SUGIMOTO
Proklepli jsme si tě,
Johu Asakuro.
Žiješ s tou Itako.
Nemůžu Itaky vystát.
Přivolávají duchy z Nirvány zpět do tohoto světa.
Až tady skončíme, BōZ…
Necháme ho přejít na druhou stranu!
Měl bys být vděčný!
Užiješ si koncert zdarma
a jako přídavek vymítání zlého ducha!
Mistře Johu! O co tu přesně jde?
Tak počkat!
Buď hodný zlý duch a zůstaň tam!
Mistře Johu!
Už mám těch keců dost!
Beru si Amidamarua zpátky!
Fyzické násilí není tvá silná stránka.
Je mi líto, ale vzdej to.
- Bez spojence nejsi nic! - Bez spojence nejsi nic!
- Johu! - Zůstaň tam, Tamao!
Neboj se!
Dostanu Amidamarua zpátky!
Proti Čimi Morjo ty sám nic nezmůžeš!
Ale neber to špatně.
Rozplynou se, až naše písnička zmizí z doslechu.
- Počkat! - Měj se!
Sakra!
Amidamaru není zlý duch!
Je to můj přítel!
Myslíte, že vám to projde?
Myslíte, že vám to
projde?
Zničil ducha další úrovně!
Použili kameny jako prostředníky!
To není možné!
Napumpoval svou manu do Čimi Morjo
a tím neutralizoval tu naši?
Jsi dobrej, Johu Asakuro.
Zbavit se tě bylo dobré rozhodnutí.
Připravit tě o duchovního spojence nestačí.
Vypadá to, že tě musíme zlikvidovat už napořád.
Speciální pecka!
„Čimi-čimi Morjo!“
„Toulavý modrý duch!“
Jo? A co jako?
Co?
Jeho mana dokáže překonat takový nápor?
Teď nemůžeme povolit!
Musíme hoblovat ještě víc!
Sleduj!
Jeho mana si s takovým počtem neporadí!
Tak jo! A teď outro!
Johu!
Čimi Morjo…
Kdo to byl?
Kdo to mohl udělat?
Tak se uklidníme.
Jak si můžu po obědě schrupnout,
když děláte tak příšerný rámus?
Ty jsi…
Rjú „Dřevěné bidlo“!
Jeho háro! Má tam…
Co tady děláš?
A co jsi to vlastně udělal?
Mé vlasy vypráví příběh o mých bitvách.
Posílí mě, když o ně přijdu.
Jinak řečeno,
teď je ze mě šaman.
- Co? - Co?
Je mi jasné, že tomu nevěříte.
Je to jen díky tobě, Johu.
Zapomněli jste na mě a nechali mě v Izumu.
Ta lítost ve mně něco spustila
a přinutila mě absolvovat náročný trénink tvého děda.
Vždycky jsem viděl duchy
a moje latentní schopnosti byly vybroušeny…
Hej, ty!
Co jsi zač, že sem tak vpadneš a začneš vypravovat?
Je mi fuk, jestli jsi šaman. Nepleť se do toho, nulo.
Prosím?
Kdo jste vy?
Jste tak nevýznamní, že jsem si vás ani nevšiml.
Koná se tu nějaký pohřeb, opičáci?
- „Opičáci“? - „Opičáci“?
Překvapuje mě, že nás ještě někdo nezná.
Pozorně poslouchej!
Jsme buddhistická kapela a všichni o nás…
Já jsem Rjú „Dřevěné bidlo“.
Jdeme na to?
Nebo ne?
Já jsem tady doma!
A teď zmizte.
Buddhističtí mniši ve svatyni nemají co dělat.
Naše milovaná Wild Zero!
Toho chlapa jsme podcenili!
Musíme to říct Haovi!
- Sakra! - Sakra!
- Počkej! - Počkej!
Haovi?
Já věděl, že jsou k ničemu.
Od začátku jsem toho od nich moc nečekal,
ale překvapilo mě, když se objevil jeho spojenec.
Joh Asakura.
Co s ním udělám dál?
Jsi šaman, Rjú „Dřevěné bidlo“?
Co se tu sakra děje?
Manto.
Ty jsi taková herečka!
Asi ho to baví.
Je to tak, jak jsem ti řekl.
Ten chlapík Silva mi dal osudový zvonek,
nakopal jsem zadek dvěma šamanům a jsem tam.
Sleduj!
Tady jsem na zahajovacím ceremoniálu.
No jasně!
Prostě se ukázalo, že jsem šamanský génius!
Dostal ses do hlavní části tak snadno,
že si připadám trapně.
A nemůžu pochopit, že tvůj duchovní spojenec je Tokageró!
Určitě jste si mysleli, že je dávno po mně!
Ne tak rychle!
Komu by se chtělo odejít, když mě čeká tak zajímavý příběh?
Jsem pěkně tvrdohlavej.
Na druhou stranu přejdu až v den,
kdy porazím Amidamarua!
Jsem ti vděčný, že jsi nás přišel zachránit.
Jo! Zachránil jsi nám tam kůži!
Co? No, já…
Aha!
Vy dva idioti se k sobě hodíte!
Odporná kombinace…
- Cože? - Cože?
To je fuk. Vy jste pořád tady?
Nevyváděj kvůli maličkostem, teď je čas na oslavu!
Jsem rád, že mám další kamarády!
Ano. Horohoro má pravdu.
Hlavní část turnaje bude těžká.
A tenhle Hao mě trápí.
Ale dokud máme přátele,
můžeme čelit překážkám společně
a vzájemné soupeření nás bude pohánět kupředu!
Jsem rád, že jsi tady,
Rjú.
Máš velké srdce, Johu.
Protože jsem tak daleko,
hodlám jako šaman najít ten nejlepší domov!
Zůstaneme kamarádi, platí?
Ty jsi ten typ, co se rozeběhne čelem k nepříteli a umře.
- To bolí! - To bolí!
Do hlavního kola už moc času nezbývá.
To znamená, že nikdo z vás se nemůže flákat.
Žádné tokání.
A teď všichni hodinu cvičení se židlí.
Kdo remcá, tak deset hodin!
Peking…
Tohle je poslední město, které na dlouho uvidíme.
Příštích 38 hodin budeme přesedat z vlaku na vlak.
A potom dva celé dny jízdy na Hakuohovi až k hoře Ťiaošan.
Pak, konečně,
budeme doma.
Můj pane.
Můj pane?
Ticho. Nemluv na mě.
Můj pane…
Mladý muži.
Nevím, co se ti stalo,
ale pokud tam budeš dál sedět a tvářit se mrzutě,
opustí tě všechno štěstí.
Prosím!
Dej si broskvový koláček! To tě rozveselí!
To nesmíte! Můj pane, vím, že jste naštvaný,
ale odpusťte té plebejce…
To není zlé.
Z toho jídla je mi horko.
Půjdu na vzduch.
Sedíte potichu takovou dobu a pak si najednou vezmete koláček?
Můj pane, řekněte mi, na co myslíte?
Poslouchej, Basone.
Začínám
zpochybňovat svou příčetnost.
Kdysi jsem nenáviděl rodinu Tao a celé lidstvo.
Chtěl jsem se stát Králem šamanů,
abych je mohl všechny vyhladit.
Pak jsem potkal Joha Asakuru
a došlo mi, že jsem se pletl.
Všichni lidé
nejsou tak špatní.
Můj pane!
Ale zabil jsem
jich příliš mnoho.
Svoje hříchy nemůžu nijak odčinit.
Ani svou smrtí bych je nesplatil.
Dlouho jsem si s tím lámal hlavu.
Co vlastně můžu udělat?
V tomhle světě nenávist plodí jen další nenávist.
Zkusím to změnit, i kdyby mě to mělo stát život.
Ten koláček mi pomohl se rozhodnout.
Ale předtím musím něco vyřídit.
Můj pane! To…
Ano, chystám se
porazit svého otce,
on může za všechnu mou nenávist!
Tao En!
Zdá se, že nás přišli přivítat
všichni Čiang-ši rodiny Tao!
Projdeme rovnou skrz ně.
Basone!
Překlad titulků: Jan Tvrdík