1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
Hlavní část šamanského turnaje
začne přibližně za měsíc.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Jako doposud, i nyní se dozvíte
místo, čas a formát

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
z vašich osudových zvonků.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
Hlavní část turnaje

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
bude výrazně brutálnější,
než přípravné zápasy.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
Proto vám doporučuji

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
využít nadcházející měsíc naplno,

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
buďte s rodinou, přáteli,
blízkými a předky.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
Protože potom
se už nikdy nedokážete vrátit

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
do normálního života.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
SOUKROMÁ ŠKOLA ŠINRA

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
Pak Gindži bez zaváhání odpověděl:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
„Ne, ty zahoď tu bouchačku!“

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
„Ti dva se tolik milovali,
ale zároveň se nenáviděli.“

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
To stačí.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Další na řadě je…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakuro! Nespi tady!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Dnes se chováš divně.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
Nech toho. Jsi mimo ještě víc než obvykle.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
A co čekáš?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
Vždyť jsem včera absolvoval
těžký souboj s Renem

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
a pak zahajovací ceremoniál…

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
A teď mám chodit do školy,
jako by se nic nestalo.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
Nedokážu rozeznat,

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
co je a není skutečné.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Bojoval jsi dobře.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
Kvalifikoval ses a jsi pořád tady.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Všechno, co jsi zažil, všechno, co cítíš…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
Všechno je to skutečné.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
- Anno…
- Tady.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Tvůj speciální pekelný trénink
pro hlavní část turnaje.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Ten je taky skutečný.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
Tak jo! To si říká o oslavu!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
Všichni jsme se dostali do dalšího kola!

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
Je teprve odpoledne!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
Všechny tady tím rušíš!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Podívej!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
To je fuk.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
Řekne mi někdo…

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
co tady všichni dělají?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
Co? Není to jasný?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
My jsme přece kámoši!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
Jsi tady,
abys nemusel platit za hotel, co?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
Nezapomeň zaplatit
stravné za včerejšek, ano?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
Chápu, že jsi tady ty, Horohoro,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
ale proč je tady zrovna on?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
Přitáhl mě sem proti mé vůli

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
tenhle prostoduchý chlapec!

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Nebuď tak tvrdohlavý!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
Taky musíš šetřit za hotel, ne?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
- Patří mi celá budova.
- Cože?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
Nesrovnávej mě s nulou, jako jsi ty.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Můj pane, ještě nikdy jsem vás neviděl
tolik se bavit!

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Bason je dojatý!

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Říkal jsi „bavit se“?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
Úsměv mistra Rena bys nepoznal.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
Ještě nikdy

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
si tolik neužíval konverzaci
s jiným člověkem.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
Ale teď

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
má stejně mocné přátele,

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
se kterými se utkal na bojišti.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
Přátelství se nic nevyrovná.

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
Vskutku.

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Haló…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Promiňte!

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
„Zdravím,

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
lázně jsou připraveny,

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
tak až se vám bude chtít,
můžete si je dát.“

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
A noc v hostinci En pokračovala.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Když jsme se ocitli na stejném místě

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
a trávili spolu čas,

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
postupně,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
krok za krokem

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
a pomalu

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
jsme si začínali rozumět.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
Tak se to zdálo.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
Byla to zvláštní noc!

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
Jak to jde, Rene?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Už odjíždíš?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
Byl jsem tady s vámi jen ze soucitu.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
Nemám času nazbyt jako ty.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Vracíš se do Číny, že?

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
Už nikdy nebudeme moci vést
normální život, co?

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
Nemohl jsem říct Anně, že nám to řekli.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
Čeká nás obrovská zkouška.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Jít do ní polovičatě
by byla zásadní chyba.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
A to je důvod,

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
proč to musím ukončit po svém.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
Chci se ujistit o svém cíli
a mém pravém údělu.

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
V bitvě s tebou jsem sešel z cesty.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Rene…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
Ale pořád mám cíl, kterým si jsem jistý.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
Jsi jediný, kdo mě dokázal porazit.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
Jednou ti to vrátím.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
Uvidíme se v turnaji.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Do té doby, dávej na sebe pozor.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
Ty taky!

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Do toho! Šamanský turnaj!

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
O NĚKOLIK DNŮ POZDĚJI

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
Nemůžu uvěřit,

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
že trsnatce lupenité tolik podražily.

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
Omlouvám se, že jsem tě vytáhla
na nákupy, Johu.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
O nic nejde.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
Čas od času by si Anna
mohla chodit na nákup sama.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Mně to nevadí.

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
Miluju vaření!

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
A taky ráda chodím nakupovat.

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Krom toho…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
Znamená to, že spolu občas
můžeme vyrazit na procházku!

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
„Krom toho“ co?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Pardon! Už zase!

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
Chtěla jsem říct: „Krom toho,
copak na to máš vůbec čas?“

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
Čas do začátku šamanského turnaje
je cenný.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
V klidu.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
Nejdůležitější teď je,

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
užívat si každodenní život.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
Takovéhle chvíle

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
jsou pro mě ty nejvzácnější.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
- Pojďme domů zkratkou.
- Dobře!

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
Když projdeme touhle svatyní,
budeme doma rychleji.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
Johu!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
Čas strávený se mnou
je pro tebe nejvzácnější…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
Srdíčko mi poskočilo!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
Je mi z toho zle!

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
Ponči! Konči!

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Podívej se na sebe, holka!
Jsi v tom až po uši!

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
Ach, to mládí!

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Tak dost! Co chcete?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Promiň, že ti rušíme tvou chvilku.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
Ale už delší dobu vás sleduje
pár divnejch chlápků.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
Pohřební vůz?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Co dělá u šintoistické svatyně?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
Měli jsme to říct dřív.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
- Mnohem dřív!
- Hele, koukej!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Schovej palce, když vidíš pohřební vůz,

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
ať se něco nestane vašim!

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
To není můj problém!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
Promiň, Johu, já…

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
Hej vy!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
Vy máte ale kuráž,
když nás takhle ignorujete.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
Ale to se změní, až nás uslyšíte!

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
Reproduktory Bosan?

145
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
Nehraj překvapení.

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
V Japonsku není nikdo,

147
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
kdo by nepoznal můj
cínový stojan na mikrofon

148
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
a jeho na zakázku vyrobenou
elektrickou biwu!

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
To jsou naše symboly!

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
Přesně tak! Jsme zpívající mniši

151
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BōZ!

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Naše popularita roste, jsme k sežrání!

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Jsme nejznámější buddhistická kapela!

154
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
Nuda!

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
„Zpívající mniši BōZ!“

156
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
Co jste zač?

157
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
Potřebujete s něčím pomoct?

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
Jestli chcete almužnu,

159
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
tak se obávám, že nám nezbyly peníze.
Nemůžeme vám přispět!

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
Co? To je zvláštní.

161
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
Nečekal jsem, že by nás někdo neznal.

162
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
Ne, počkej.

163
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Až nás uslyší, tak si určitě vzpomenou!

164
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
To se děje pořád!

165
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
Poslechněte si klasiku,

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
„Nirvána. Verš o třech útočištích!“

167
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
Podívej na své nohy,

168
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
už jsi zaklepal bačkorama.

169
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
Copak nevidíš?

170
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
Jsi průhledný.

171
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
Nemůžeš chodit, jen se vznášíš!

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
Džikiebucu, toganšudžo,

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
taigedaido, hocumudžoi!

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
Tahle sútra! To je…

175
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
Já to věděl. Se stejnou jsem
málem poslal Amidamarua na onen svět!

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
Moji Ponči a Konči…

177
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Hej! Co si sakra myslíte, že děláte?

178
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
BōZ pošlou všechny zlé duchy,

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
zdržující se na tomto světě,
na druhou stranu!

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
My jsme BōZ!

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
A to je náš sen!

182
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
Abychom toho mohli dosáhnout,
potřebujeme větší moc!

183
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
Proto jsme se pustili do tohoto projektu!

184
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
Cesta za králem šamanů!
Asketické turné roku 1999!

185
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Chcete říct, že jste v šamanském turnaji?

186
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
Ty jsi Joh Asakura, že?

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Tvůj poslední přípravný zápas stál za to.

188
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
Velmi pravděpodobně
by ses nám postavil do cesty.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
Proto jsme se rozhodli,
ještě před začátkem…

190
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
Zbavíme se tě!

191
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
Tak poslouchejte!

192
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Tohle je naše nová píseň,

193
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
„Čimi-čimi Morjo!“

194
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
Co je to za věci?

195
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
Duch další úrovně? Hej, slez ze mě!

196
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Čimi Morjo! Duchové, kteří zapomněli
svou původní podobu!

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
Ti dva je ovládají písničkou!

198
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
Máš ho tady, viď?

199
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
Svého duchovního spojence, Amidamarua!

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
To nepůjde.

201
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
Nedopustíme, aby se tu producíroval
kluk se zlým duchem.

202
00:11:51,043 --> 00:11:55,973
ZEN JONEDA

203
00:11:56,048 --> 00:12:00,968
RJO SUGIMOTO

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
Proklepli jsme si tě,

205
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
Johu Asakuro.

206
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
Žiješ s tou Itako.

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
Nemůžu Itaky vystát.

208
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
Přivolávají duchy z Nirvány
zpět do tohoto světa.

209
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
Až tady skončíme, BōZ…

210
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
Necháme ho přejít na druhou stranu!

211
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
Měl bys být vděčný!

212
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Užiješ si koncert zdarma

213
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
a jako přídavek vymítání zlého ducha!

214
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Mistře Johu! O co tu přesně jde?

215
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
Tak počkat!

216
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Buď hodný zlý duch a zůstaň tam!

217
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Mistře Johu!

218
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
Už mám těch keců dost!

219
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Beru si Amidamarua zpátky!

220
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
Fyzické násilí není tvá silná stránka.

221
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Je mi líto, ale vzdej to.

222
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
- Bez spojence nejsi nic!
- Bez spojence nejsi nic!

223
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
- Johu!
- Zůstaň tam, Tamao!

224
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
Neboj se!

225
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
Dostanu Amidamarua zpátky!

226
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
Proti Čimi Morjo ty sám nic nezmůžeš!

227
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
Ale neber to špatně.

228
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
Rozplynou se,
až naše písnička zmizí z doslechu.

229
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
- Počkat!
- Měj se!

230
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
Sakra!

231
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
Amidamaru není zlý duch!

232
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
Je to můj přítel!

233
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Myslíte, že vám to projde?

234
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Myslíte, že vám to projde?

235
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Myslíte, že vám to

236
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
projde?

237
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
Zničil ducha další úrovně!

238
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Použili kameny jako prostředníky!

239
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
To není možné!

240
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
Napumpoval svou manu do Čimi Morjo

241
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
a tím neutralizoval tu naši?

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Jsi dobrej, Johu Asakuro.

243
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Zbavit se tě bylo dobré rozhodnutí.

244
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Připravit tě
o duchovního spojence nestačí.

245
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
Vypadá to,
že tě musíme zlikvidovat už napořád.

246
00:13:49,245 --> 00:13:51,325
Speciální pecka!

247
00:13:51,413 --> 00:13:52,923
„Čimi-čimi Morjo!“

248
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
„Toulavý modrý duch!“

249
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
Jo? A co jako?

250
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
Co?

251
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
Jeho mana dokáže překonat takový nápor?

252
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
Teď nemůžeme povolit!

253
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Musíme hoblovat ještě víc!

254
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Sleduj!

255
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
Jeho mana si s takovým počtem neporadí!

256
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
Tak jo! A teď outro!

257
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
Johu!

258
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
Čimi Morjo…

259
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Kdo to byl?

260
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
Kdo to mohl udělat?

261
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Tak se uklidníme.

262
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Jak si můžu po obědě schrupnout,

263
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
když děláte tak příšerný rámus?

264
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
Ty jsi…

265
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
Rjú „Dřevěné bidlo“!

266
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
Jeho háro! Má tam…

267
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
Co tady děláš?

268
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
A co jsi to vlastně udělal?

269
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
Mé vlasy vypráví příběh o mých bitvách.

270
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
Posílí mě, když o ně přijdu.

271
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
Jinak řečeno,

272
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
teď je ze mě šaman.

273
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
- Co?
- Co?

274
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
Je mi jasné, že tomu nevěříte.

275
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
Je to jen díky tobě, Johu.

276
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
Zapomněli jste na mě a nechali mě v Izumu.

277
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
Ta lítost ve mně něco spustila

278
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
a přinutila mě absolvovat
náročný trénink tvého děda.

279
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Vždycky jsem viděl duchy

280
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
a moje latentní schopnosti
byly vybroušeny…

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Hej, ty!

282
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
Co jsi zač, že sem tak vpadneš
a začneš vypravovat?

283
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
Je mi fuk, jestli jsi šaman.
Nepleť se do toho, nulo.

284
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
Prosím?

285
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Kdo jste vy?

286
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
Jste tak nevýznamní,
že jsem si vás ani nevšiml.

287
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Koná se tu nějaký pohřeb, opičáci?

288
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
- „Opičáci“?
- „Opičáci“?

289
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
Překvapuje mě, že nás ještě někdo nezná.

290
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
Pozorně poslouchej!

291
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Jsme buddhistická kapela a všichni o nás…

292
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
Já jsem Rjú „Dřevěné bidlo“.

293
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
Jdeme na to?

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Nebo ne?

295
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
Já jsem tady doma!

296
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
A teď zmizte.

297
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
Buddhističtí mniši
ve svatyni nemají co dělat.

298
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Naše milovaná Wild Zero!

299
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Toho chlapa jsme podcenili!

300
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
Musíme to říct Haovi!

301
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
- Sakra!
- Sakra!

302
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
- Počkej!
- Počkej!

303
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Haovi?

304
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Já věděl, že jsou k ničemu.

305
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
Od začátku jsem toho od nich moc nečekal,

306
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
ale překvapilo mě,
když se objevil jeho spojenec.

307
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Joh Asakura.

308
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Co s ním udělám dál?

309
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
Jsi šaman, Rjú „Dřevěné bidlo“?

310
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
Co se tu sakra děje?

311
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Manto.

312
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
Ty jsi taková herečka!

313
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Asi ho to baví.

314
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
Je to tak, jak jsem ti řekl.

315
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
Ten chlapík Silva mi dal osudový zvonek,

316
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
nakopal jsem zadek dvěma šamanům
a jsem tam.

317
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Sleduj!

318
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
Tady jsem na zahajovacím ceremoniálu.

319
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
No jasně!

320
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
Prostě se ukázalo,
že jsem šamanský génius!

321
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
Dostal ses do hlavní části tak snadno,

322
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
že si připadám trapně.

323
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
A nemůžu pochopit,
že tvůj duchovní spojenec je Tokageró!

324
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Určitě jste si mysleli,
že je dávno po mně!

325
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
Ne tak rychle!

326
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
Komu by se chtělo odejít,
když mě čeká tak zajímavý příběh?

327
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
Jsem pěkně tvrdohlavej.

328
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
Na druhou stranu přejdu až v den,

329
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
kdy porazím Amidamarua!

330
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
Jsem ti vděčný,
že jsi nás přišel zachránit.

331
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Jo! Zachránil jsi nám tam kůži!

332
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
Co? No, já…

333
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
Aha!

334
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
Vy dva idioti se k sobě hodíte!

335
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Odporná kombinace…

336
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
- Cože?
- Cože?

337
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
To je fuk. Vy jste pořád tady?

338
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Nevyváděj kvůli maličkostem,
teď je čas na oslavu!

339
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
Jsem rád, že mám další kamarády!

340
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Ano. Horohoro má pravdu.

341
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
Hlavní část turnaje bude těžká.

342
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
A tenhle Hao mě trápí.

343
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
Ale dokud máme přátele,

344
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
můžeme čelit překážkám společně

345
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
a vzájemné soupeření
nás bude pohánět kupředu!

346
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
Jsem rád, že jsi tady,

347
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
Rjú.

348
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
Máš velké srdce, Johu.

349
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Protože jsem tak daleko,

350
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
hodlám jako šaman
najít ten nejlepší domov!

351
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
Zůstaneme kamarádi, platí?

352
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
Ty jsi ten typ,
co se rozeběhne čelem k nepříteli a umře.

353
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
- To bolí!
- To bolí!

354
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
Do hlavního kola už moc času nezbývá.

355
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
To znamená,
že nikdo z vás se nemůže flákat.

356
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Žádné tokání.

357
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
A teď všichni hodinu cvičení se židlí.

358
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Kdo remcá, tak deset hodin!

359
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Peking…

360
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
Tohle je poslední město,
které na dlouho uvidíme.

361
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
Příštích 38 hodin budeme
přesedat z vlaku na vlak.

362
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
A potom dva celé dny jízdy
na Hakuohovi až k hoře Ťiaošan.

363
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
Pak, konečně,

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
budeme doma.

365
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
Můj pane.

366
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
Můj pane?

367
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Ticho. Nemluv na mě.

368
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Můj pane…

369
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Mladý muži.

370
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Nevím, co se ti stalo,

371
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
ale pokud tam budeš dál sedět
a tvářit se mrzutě,

372
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
opustí tě všechno štěstí.

373
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Prosím!

374
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Dej si broskvový koláček! To tě rozveselí!

375
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
To nesmíte!
Můj pane, vím, že jste naštvaný,

376
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
ale odpusťte té plebejce…

377
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
To není zlé.

378
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Z toho jídla je mi horko.

379
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Půjdu na vzduch.

380
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
Sedíte potichu takovou dobu
a pak si najednou vezmete koláček?

381
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Můj pane, řekněte mi, na co myslíte?

382
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Poslouchej, Basone.

383
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Začínám

384
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
zpochybňovat svou příčetnost.

385
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
Kdysi jsem nenáviděl rodinu Tao
a celé lidstvo.

386
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
Chtěl jsem se stát Králem šamanů,

387
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
abych je mohl všechny vyhladit.

388
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Pak jsem potkal Joha Asakuru

389
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
a došlo mi, že jsem se pletl.

390
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Všichni lidé

391
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
nejsou tak špatní.

392
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
Můj pane!

393
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
Ale zabil jsem

394
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
jich příliš mnoho.

395
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
Svoje hříchy nemůžu nijak odčinit.

396
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Ani svou smrtí bych je nesplatil.

397
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
Dlouho jsem si s tím lámal hlavu.

398
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
Co vlastně můžu udělat?

399
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
V tomhle světě
nenávist plodí jen další nenávist.

400
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Zkusím to změnit,
i kdyby mě to mělo stát život.

401
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
Ten koláček mi pomohl se rozhodnout.

402
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
Ale předtím musím něco vyřídit.

403
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
Můj pane! To…

404
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Ano, chystám se

405
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
porazit svého otce,

406
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
on může za všechnu mou nenávist!

407
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
Tao En!

408
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
Zdá se, že nás přišli přivítat

409
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
všichni Čiang-ši rodiny Tao!

410
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Projdeme rovnou skrz ně.

411
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
Basone!

412
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Překlad titulků: Jan Tvrdík