ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ο επόμενος γύρος της Μάχης των Σαμάνων θα ξεκινήσει σ' έναν μήνα περίπου.
Όπως και πριν, θα μάθετε τον τόπο, τον χρόνο και τη μορφή
μέσω του Κουδουνιού των Χρησμών.
Συνήθως, αυτός ο γύρος
είναι πιο σκληρός από τον προκριματικό.
Γι' αυτό, προτείνω,
να περάσετε τον μήνα που έρχεται
με τις οικογένειές σας, τους φίλους σας και τ' αγαπημένα σας πρόσωπα.
Επειδή, μετά απ' αυτό δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε
στην κανονική σας ζωή.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΝΡΑ
Και τότε, χωρίς καθυστέρηση, ο Γκίντζι απάντησε
"Όχι, πέτα το καταραμένο όπλο!
Αυτοί οι δύο αγαπιούνται και μισιούνται παράφορα".
Αρκετά.
Ωραία, το επόμενο…
Ασακούρα! Δεν κοιμόμαστε τώρα!
Περίεργος είσαι σήμερα.
Κάτι δεν πάει καλά. Είσαι πιο αφηρημένος απ' ό,τι συνήθως.
Τι περίμενες;
Ούτε μία μέρα δεν πέρασε από τη μάχη με τον Ρεν
κι είχαμε την εναρκτήρια τελετή…
Και τώρα, πρέπει να πάω στο σχολείο λες και δεν συνέβη τίποτα.
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι είναι αληθινό και τι όχι.
Αγωνίστηκες καλά.
Προκρίθηκες κι είσαι εδώ.
Ό,τι ένιωσες, όλα όσα νιώθεις τώρα…
Όλα είναι αληθινά.
-Άννα… -Ορίστε.
Το πρόγραμμα της προετοιμασίας για τον επόμενο γύρο.
Αυτό κι αν είναι αληθινό!
Τέλεια! Να το γιορτάσουμε!
Περάσαμε όλοι στον επόμενο γύρο!
Χοροχόρο!
Μεσημέρι είναι!
Μη φωνάζεις, ενοχλείς τον κόσμο!
Κοίτα!
Δεν πειράζει.
Πείτε μου…
γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ;
Τι; Δεν είναι προφανές;
Επειδή είμαστε φίλοι!
Είσαι εδώ για να μην πληρώνεις ξενοδοχείο, σωστά;
Μη ξεχάσεις ν' αφήσεις χρήματα για το χθεσινό φαγητό.
Καταλαβαίνω γιατί ένας ξεδιάντροπος, σαν εσένα, είναι εδώ,
αλλά αυτός γιατί ήρθε;
Μ' έφερε παρά τη θέλησή μου
αυτός ο αφελής τύπος!
Μην είσαι τόσο πεισματάρης!
Θα γλιτώσεις κι εσύ το ξενοδοχείο, έτσι;
-Μου ανήκει ένα ολόκληρο κτίριο. -Σοβαρά μιλάς;
Μη νομίζεις ότι είμαι φτωχός σαν εσένα.
Πρώτη φορά βλέπω να διασκεδάζεις, άρχοντά μου!
Εγώ, ο Μπασόν, συγκινήθηκα!
"Να διασκεδάζεις"; Αυτό είπες;
Ποτέ δεν θα δεις τον Ρεν να χαμογελάει.
Δεν του αρέσει
να συνδιαλέγεται με άλλους ανθρώπους.
Τώρα, όμως,
έχει φίλους με παρόμοια δύναμη,
που πάλεψαν και κέρδισαν τις ίδιες μάχες.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη φιλία, σωστά;
Σωστά.
Συγγνώμη…
Με συγχωρείτε!
"Γεια,
τα μπάνια σας είναι έτοιμα.
Όποτε θέλετε, μπορείτε να περάσετε".
Έτσι κύλησε η νύχτα στο πανδοχείο Εν.
Ήμασταν στον ίδιο χώρο,
περνούσαμε χρόνο όλοι μαζί,
και σταδιακά,
σιγά σιγά,
υπερβολικά αργά,
αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Έτσι φαινόταν.
Τι περίεργη νύχτα ήταν αυτή!
Τι τρέχει, Ρεν;
Φεύγεις από τώρα;
Δεν ήθελα να περάσω το βράδυ μαζί σας.
Δεν έχω καιρό για χάσιμο, όπως εσείς.
Επιστρέφεις στην Κίνα, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν θα έχουμε ξανά φυσιολογική ζωή, σωστά;
Δεν κατάφερα να το πω αυτό στην Άννα.
Μας περιμένει μια τεράστια δοκιμασία.
Θα είναι θανάσιμο λάθος να μην πάμε προετοιμασμένοι.
Γι' αυτό,
πρέπει όλα να γίνουν όπως τα θέλω.
Να εκπληρώσω τον στόχο μου, τον πραγματικό σκοπό μου,
τον οποίο ξέχασα στη μάχη μας.
Ρεν…
Όμως, έχω άλλον έναν στόχο, που ξέρω ότι θα καταφέρω.
Είσαι ο μόνος που μ' έχει νικήσει.
Κάποια μέρα, θα σε νικήσω.
Θα τα πούμε στον επόμενο γύρο.
Ως τότε, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κι εσύ!
Πάμε! Αρχίζει η Μάχη των Σαμάνων!
ΜΕΡΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν το πιστεύω
ότι οι κασταμανίτες ακρίβυναν τόσο πολύ!
Συγγνώμη που σε πήρα μαζί μου για τα ψώνια, κύριε Γιο!
Κανένα πρόβλημα.
Τέλος πάντων, πρέπει και η Άννα να πηγαίνει για ψώνια πού και πού.
Δεν πειράζει!
Μου αρέσει να μαγειρεύω,
άρα, μου αρέσει ν' αγοράζω και τρόφιμα.
Εξάλλου…
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πηγαίνουμε μαζί βόλτα, κύριε Γιο!
"Εξάλλου", τι;
Συγγνώμη! Πάλι το ίδιο έκανα!
Ήθελα να πω "Έχεις χρόνο, κύριε Γιο;"
Ο χρόνος που μένει πριν ξεκινήσει η μάχη είναι πολύτιμος.
Μην ανησυχείς.
Το πιο σημαντικό πράγμα για εμένα αυτή τη στιγμή
είναι ν' απολαύσω την καθημερινότητα εδώ.
Επομένως, κάτι τέτοιες στιγμές
είναι πολύτιμες για μένα.
-Πάμε από την παράκαμψη. -Εντάξει!
Αν πας από τον ναό, γλιτώνεις δρόμο.
Κύριε Γιο!
Ο χρόνος που περνάμε μαζί είναι πολύτιμος για σένα…
Η καρδιά μου θα σπάσει.
Θα ξεράσω!
Πόντσι, Κόντσι!
Κοίτα την! Ερωτεύτηκε!
Τι ωραία που είναι τα νιάτα!
Τέλος πάντων, τι θέλετε;
Συγγνώμη που σας χαλάμε τη διασκέδαση,
αλλά κάτι περίεργοι τύποι σας ακολουθούν εδώ και ώρα.
Νεκροφόρα είναι αυτή;
Τι κάνει στον σιντοϊκό ναό;
Μάλλον αργήσαμε να σ' το πούμε.
-Αργήσατε υπερβολικά! -Πρόσεχε!
Πρέπει να κρύψεις τον αντίχειρα.
Θα πεθάνουν οι γονείς σου!
Αυτό είναι το θέμα τώρα;
Συγγνώμη, κύριε Γιο, εγώ…
Εσείς εκεί!
Μεγάλο θράσος έχετε για να μας αγνοείτε τόσο επιδεικτικά.
Αλλά αυτό θα αλλάξει μόλις ακούσετε τον ήχο μας!
ΜΠΟΣΑΝ
Ηχεία Μπόσαν;
Γιατί σου κάνει εντύπωση;
Δεν υπάρχει κανένας στην Ιαπωνία σήμερα
που να μην αναγνωρίζει το πιούτερ μικρόφωνό μου
ή την ηλεκτρική μπιούα!
Είναι τα σύμβολά μας!
Σωστά! Είμαστε οι μοναχοί που τραγουδάμε,
οι Μποζ!
Οι προσωπικότητές μας εκτόξευσαν τη δημοφιλία μας!
Είμαστε το πασίγνωστο βουδιστικό συγκρότημα!
Τι γελοίοι!
"Οι μοναχοί που τραγουδάμε, οι Μποζ!"
Ποιοι είστε, παιδιά;
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε κάπως;
Αν θέλετε λεφτά,
φοβάμαι ότι δεν έχουμε μαζί μας για να σας δώσουμε να παίξετε!
Τι; Πολύ περίεργο.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε άνθρωπος που να μη μας έχει ακούσει.
Περίμενε.
Μόλις ακούσουν το τραγούδι μας, θα μας θυμηθούν, θα δεις.
Συμβαίνει πολύ συχνά!
Ξεκινάμε με το κλασικό…
"Νιρβάνα! Άσμα των Τριών Καταφυγίων"!
Κοίτα τα πόδια σου
Είσαι ήδη νεκρός
Το βλέπεις;
Είσαι διάφανος
Δεν περπατάς πια, απλώς αιωρείσαι
Τζικιεμπούτσου, τοκανσούτζο
Ταϊγκενταίντο, χοτσουμουτζόι
Η σούτρα που απαγγέλουν είναι…
Την ξέρω! Μ' αυτήν παραλίγο να στείλω τον Αμινταμάρου στον άλλο κόσμο!
Ο Πόντσι και ο Κόντσι μου…
Σταματήστε! Τι νομίζετε πως κάνετε;
Είμαστε οι Μποζ και στέλνουμε όλα τα κακά πνεύματα
που υπάρχουν στη γη, στον άλλο κόσμο!
Είμαστε οι Μποζ!
Κι αυτό είναι τ' όνειρό μας!
Όμως, για να το πραγματοποιήσουμε χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη!
Γι' αυτό, ξεκινήσαμε ένα μεγάλο σχέδιο!
Ο δρόμος προς τη Μάχη των Σαμάνων! Η Μεγάλη Ασκητική Περιοδεία του '99!
Δηλαδή, περάσατε στον επόμενο γύρο;
Είσαι ο Γιο Ασακούρα, έτσι;
Ο τελευταίος προκριματικός αγώνας που έδωσες ήταν πραγματικά σπουδαίος.
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι κάποια στιγμή θα βρεθείς στον δρόμο μας.
Έτσι, είπαμε πριν ξεκινήσει ο επόμενος γύρος…
Να σε βγάλουμε από τη μέση!
Ακούστε προσεκτικά!
Αυτό είναι το νέο μας τραγούδι,
το "Τσίμι Τσίμι Μόριο"!
Τι είναι αυτά;
Η Υπερψυχή σας; Αφήστε με!
Τσίμι Μόριο, πνεύματα που έχουν ξεχάσει ακόμα και τη μορφή τους!
Τα ελέγχουν με το τραγούδι τους!
Το κρατάς εδώ, σωστά;
Το πνεύμα σύμμαχο που έχεις, τον Αμινταμάρου!
Δεν πρέπει!
Δεν είναι σωστό ένα παιδί να τριγυρνά μ' ένα κακό πνεύμα.
ΖΕΝ ΓΙΟΝΕΝΤΑ
ΡΙΟ ΣΟΥΓΚΙΜΟΤΟ
Μάθαμε για εσένα,
Γιο Ασακούρα.
Συζείς με μια Ιτάκο.
Σιχαίνομαι τις Ιτάκο.
Καλούν πνεύματα από τη νιρβάνα πίσω στον κόσμο μας.
Μόλις τελειώσουμε από εδώ,
ο Αμινταμάρου θα μπορέσει ν' αναπαυθεί!
Θα έπρεπε να χαίρεσαι!
Θα σου παίξουμε μουσική τσάμπα
και θα εξορκίσουμε το κακό πνεύμα!
Άρχοντα Γιο! Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Για περίμενε!
Κάτσε εδώ, σαν καλό πνεύμα που είσαι!
Άρχοντα Γιο!
Αρκετά με τις σαχλαμάρες σας!
Θα πάρω πίσω τον Αμινταμάρου!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Συγγνώμη, πρέπει να τα παρατήσεις.
Είσαι αδύναμος χωρίς πνεύμα σύμμαχο!
-Κύριε Γιο! -Μην πλησιάζεις, Ταμάο!
Μη φοβάσαι!
Θα πάρω πίσω τον Αμινταμάρου!
Χωρίς δυνάμεις δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον των Τσίμι Μόριο!
Μη θυμώνεις!
Θα εξαφανιστούν όταν δεν θα μπορούν ν' ακούσουν το τραγούδι μας.
-Περιμένετε! -Τα λέμε!
Να πάρει!
Ο Αμινταμάρου δεν είναι κακό πνεύμα!
Είναι φίλος μου!
Νομίζετε ότι θα σας αφήσω να φύγετε;
Νομίζετε ότι θα ξεφύγετε;
Νομίζετε ότι…
θα σας αφήσω να φύγετε;
Η Υπερψυχή διαλύθηκε!
Χρησιμοποιούσαν πέτρες για ενδιάμεσους!
Δεν είναι δυνατόν!
Έστειλε το μάνα του πάνω στα Τσίμι Μόριο
κι εξουδετέρωσε το δικό μας μάνα;
Είσαι καλός, Γιο Ασακούρα.
Είχαμε δίκιο που σε ξεχωρίσαμε!
Δεν αρκούσε να σου πάρουμε το πνεύμα σύμμαχο.
Απ' ό,τι φαίνεται, πρέπει να σε τσακίσουμε!
-Άκου ένα ποτ πουρί! -Άκου ένα ποτ πουρί!
-"Τσίμι Τσίμι Μόριο". -"Τσίμι Τσίμι Μόριο".
-"Περιπλανώμενο Γαλάζιο Πνεύμα". -"Περιπλανώμενο Γαλάζιο Πνεύμα".
Αυτό είναι όλο;
Τι;
Μπορεί το μάνα του να διαπεράσει τέτοια ανυπέρβλητη δύναμη;
Μη χάνεις το κουράγιο σου τώρα!
Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε!
Κοίτα!
Το μάνα του δεν αντέχει με τόσα πολλά!
Ωραία, πάμε για κλείσιμο!
Κύριε Γιο!
Τα Τσίμι Μόριο…
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος είναι τόσο σκληρός;
Ησυχία.
Με τόσο θόρυβο που κάνετε,
πώς θα κοιμηθώ για μεσημέρι;
Εσύ είσαι…
Ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί!
Το μαλλί του! Έχει κι άλλο…
Τι κάνεις εδώ;
Και τι στο καλό έπαθες;
Τα κομμένα μαλλιά μου μαρτυρούν τις μάχες μου.
Κάθε φορά που κόβονται, γίνομαι πιο δυνατός.
Με λίγα λόγια,
είμαι κι εγώ σαμάνος τώρα.
-Τι; -Τι;
Είναι λογικό να μην μπορείτε να το πιστέψετε.
Χάρη σ' εσένα,
που με ξέχασες κι έφυγες χωρίς εμένα από το Ιζούμο, Γιο.
Η στεναχώρια άναψε μια φλόγα μέσα μου
που μ' έκανε να ασκηθώ σκληρά με τον παππού σου.
Πάντα μπορούσα να δω τα πνεύματα
κι αυτό το λανθάνων ταλέντο μου ακονίστηκε σε μια λεπίδα…
Εσύ εκεί!
Ποιος είσαι εσύ που ανακατεύεσαι και βγάζεις και λόγο;
Δεν με νοιάζει αν είσαι σαμάνος. Εξαφανίσου από εδώ, μηδενικό!
Τι;
Ποιοι είστε εσείς;
Η παρουσία σας είναι τόσο ασήμαντη που δεν σας πρόσεξα καν.
Γίνεται καμιά κηδεία εδώ, παπαδοπαίδια;
-"Παπαδοπαίδια"; -Τι;
Εκπλήσσομαι που υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που δεν μας ξέρουν.
Άκου καλά!
Είμαστε το βουδιστικό συγκρότημα που όλοι…
Εγώ είμαι ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί.
Θα ξεκινήσουμε;
Ή όχι;
Εδώ είναι το νέο μου στέκι!
Δρόμο τώρα.
Ο ναός δεν είναι μέρος για βουδιστές.
Πάει το Ζόρικο Μηδενικό!
Ο τύπος δεν είναι αυτό που περιμέναμε!
Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τον Χάο!
-Ανάθεμά σε! -Ανάθεμά σε!
-Θυμήσου μας! -Ναι!
"Τον Χάο";
Το ήξερα ότι ήταν άχρηστοι.
Όχι ότι περίμενα κάτι παραπάνω από αυτούς,
αλλά μου έκανε εντύπωση που βρήκε έναν τέτοιο σύμμαχο.
Γιο Ασακούρα.
Τι θα κάνω μαζί σου;
Έγινε σαμάνος ο Ρίου, το Ξύλινο σπαθί;
Πώς έγινε αυτό;
Μάντα.
Μια ζωή δραματικός!
Πρέπει να το απολαμβάνει.
Έγινε όπως σας είπα.
Αυτός ο Σίλβα, ή όπως τον λένε, μου έδωσε το Κουδούνι των Χρησμών,
πλάκωσα στο ξύλο δύο σαμάνους και προκρίθηκα.
Κοιτάξτε!
Εδώ είμαι στην εναρκτήρια τελετή.
Ναι!
Τελικά, όπως αποδείχθηκε, είμαι ένας σαμάνος ιδιοφυΐα!
Πέρασες τόσο εύκολα στον επόμενο γύρο,
που με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Και δεν μπορώ να ξεπεράσω ότι έχεις πνεύμα σύμμαχο τον Τοκαγκέρο!
Βάζω στοίχημα ότι είχατε χαρεί επειδή πήγα στον άλλο κόσμο!
Πολύ βιάζεστε!
Ποιος θα ήθελε ν' αφήσει αυτόν τον κόσμο και μια τόσο ενδιαφέρουσα ιστορία;
Είμαι πολύ πεισματάρης.
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να έρθει, επιτέλους, η μέρα
που θα νικήσω τον Αμινταμάρου!
Πάντως, εγώ είμαι ευγνώμων πού ήρθες και μας έσωσες.
Πραγματικά, μας σώσατε πιο πριν!
Τι; Εγώ…
Τι βλέπω;
Ωραίο ζευγάρι είστε εσείς οι δύο!
Τι αηδιαστικός συνδυασμός είναι αυτός…
Τι είπες;
Μη δίνετε σημασία. Ακόμα εδώ είσαι;
Μην κολλάς σε αυτές τις λεπτομέρειες, πρέπει να το γιορτάσουμε!
Έχουμε περισσότερους φίλους!
Ναι, δίκιο έχει ο Χοροχόρο.
Ο επόμενος γύρος θα είναι δύσκολος.
Κι αυτός ο Χάο με προβληματίζει.
Όμως, όσο έχουμε φίλους,
θα ξεπερνάμε όλοι μαζί τα εμπόδια
και ο συναγωνισμός μεταξύ μας θα μας δίνει ώθηση!
Χαίρομαι που ήρθες,
Ρίου.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, έχεις μεγάλη καρδιά, Γιο.
Αφού έφτασα ως εδώ,
σκοπεύω να βρω το υπέρτατο στέκι για έναν σαμάνο!
Έγινε, ας μείνουμε φίλοι!
Είσαι τύπος που πέφτει με τα μούτρα στον αντίπαλο και πεθαίνει.
-Κακία! -Κακία!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι τον επόμενο γύρο.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεχάσετε τη διασκέδαση.
Και τα ραντεβού.
Μία ώρα θα κάνετε καθίσματα!
Όποιος αναστέναξε, θα κάνει δέκα ώρες!
Πεκίνο…
Η τελευταία πόλη που θα δούμε για καιρό.
Θα ταξιδεύουμε 38 ώρες με το τρένο μέχρι το Γκουίτσου.
Στη συνέχεια, μας περιμένουν άλλες δύο ημέρες ιππασίας πάνω στον Χάκουο.
Και μετά, επιτέλους,
θα φτάσουμε σπίτι μας.
Άρχοντά μου.
Άρχοντά μου;
Ησυχία. Μη μου μιλάς.
Άρχοντά μου…
Νεαρέ.
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά αν συνεχίσεις να κάθεσαι έτσι θλιμμένος,
η τύχη σου θα φύγει.
Έλα,
πάρε ένα ψωμάκι με ροδάκινο, να δεις πώς θα χαρείς!
Δεν πρέπει! Ξέρω ότι δυσαρεστήθηκες, άρχοντά μου,
αλλά συγχώρεσε την καημένη…
Καθόλου άσχημο.
Ζεστάθηκα με το φαγητό.
Πάω να δροσιστώ.
Κάθεσαι σιωπηλός τόση ώρα και ξαφνικά δέχτηκες το ψωμάκι;
Βοήθησέ με να καταλάβω, άρχοντά μου. Τι σκέφτεσαι;
Άκου, Μπασόν.
Έχω αρχίσει
ν' αμφισβητώ τη λογική μου.
Κάποτε, μισούσα την οικογένεια Τάο και όλη την ανθρωπότητα.
Ήθελα να γίνω Βασιλιάς Σαμάνος
για να τους εξολοθρεύσω όλους.
Έπειτα, συνάντησα τον Γιο Ασακούρα
και κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Οι άνθρωποι
δεν είναι σκουπίδια, όπως πίστευα.
Άρχοντά μου!
Αλλά έχω σκοτώσει
πολλούς ανθρώπους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να εξιλεωθώ για τα κρίματά μου.
Ούτε ο θάνατος μπορεί να μ' εξιλεώσει.
Έτσι, κάθισα και το σκέφτηκα σε βάθος.
Τι μπορώ να κάνω;
Στον κόσμο μας, το μίσος γεννάει μίσος.
Θα προσπαθήσω να το αλλάξω, έστω κι αν μου κοστίσει τη ζωή.
Το ψωμάκι με βοήθησε να βρω τη λύση.
Όμως, πριν από αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Άρχοντά μου, εννοείς…
Ναι, θα πάω
να νικήσω τον πατέρα μου,
την πηγή όλου του μίσους μου!
Τον Τάο Εν!
Φαίνεται ότι η οικογένεια μάζεψε τα Τζιανγκ Σι
για να με καλωσορίσει!
Θα περάσουμε ανάμεσά τους!
Μπασόν!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας