1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Iskemme suoraan niiden lävitse.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Hengenyhdistys Bason-terässä!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Ylisielu!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Super-tosivoimatila!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
Kohteena on koko jiangši-rykmentti!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Bason!

9
00:02:01,955 --> 00:02:06,785
JAKSO 11
TARU KAHDESTA MIEHESTÄ

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
Mitä velttoja rääpäleitä!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Isä aliarvioi minut pahasti,
jos hän luulee -

12
00:02:14,884 --> 00:02:16,264
tämän pysäyttävän minut.

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Odottele rauhassa.
Saavun ennen kuin huomaatkaan.

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,141
Tervetuloa kotiin, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Olet kasvanut isoksi ja vahvaksi.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Isä? Milloin sinä…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
Haluaisin pörröttää tukkaasi.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
Aika raju tervetulotoivotus.

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
Hirviöhän hän on!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
Mistä hän oikein ilmestyi?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Pitkästä aikaa, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
noin ei puhutella isäukkoa.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Kuten aina, olet kovin kolho,

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
kun noin vieroksut isäukkosi rakkautta.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Valmistelin näitä paljon
toivottaakseni sinut tervetulleeksi,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
ja päätit tehdä niistä hakkelusta.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Mokoma vintiö.

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Saatoin kasvattaa sinut huonosti.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
En olisi arvannut,
että sinä ja isosiskosi uhmaisitte minua.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Mitä?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Roisto! Mitä olet tehnyt siskolleni?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
Minä oikein minua pidät?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Hän asettui vihollisesi
Yoh Asakuran puolelle,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
joten kuritin häntä vain.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Typerä tyttäreni.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Ihan kuin hän ei tietäisi,

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
miten menettelen tottelemattomien kanssa.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Mikä arvo on jiangšilla,
jolla on tällainen asema?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
Se typerys tuli puolustamaan Junia
ja nousi sitten minua vastaan.

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Junin epävarmuus aiheutti tämän kaiken.

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
Taon suvun oppi ei salli
vähääkään epävarmuutta.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Kansa on heikkoa,

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
koska he ovat typerän epävarmoja siitä,
mikä on oikein, mikä väärin.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Ainoa totuus maailmassa on,

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
että voittaja on oikeassa -

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
ja häviäjä väärässä.

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Siispä Taon suvunkin
tulisi ajatella vain voittoa,

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
kunnes renessanssimme saapuu
ja oikeus on jälleen puolellamme.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun toi epävarmuuden vitsauksen
Taon sukuun.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Se tarkoittaa,
ettei hänen puhdistamisensakaan ei riitä.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
Älä tule lähemmäs, Ren.

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,710
Jos yrität pelastaa Junin,
syyllistyt samaan rikokseen.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
En halua puhdistaa sinuakin.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
Kirottu kuvatus!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Jos puhut totta,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
kukistan sinut, ja oikeus on puolellani!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
Tästä saat!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Superkultainen mestaustanssi!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
Ei!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Et ole vielä tarpeeksi vahva
kukistamaan häntä!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Olit epävarma, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Hänen ruumiinsa on…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Enkö kertonut?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
Epävarmuus tekee sokeaksi totuudelle!

71
00:05:27,785 --> 00:05:28,695
Kirotun -

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
typerä poika!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Mitä tuo oli?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
Minulla on paha aavistus.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Pitikö tämän tapahtua ilmakyykyn aikana?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Tämä tunne… Ei voi olla!

77
00:05:48,347 --> 00:05:49,217
Mestari Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
Olkaa armollinen!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
Mitä?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Ren haastoi oman isänsä taisteluun?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Mutta edes mestari Renin voimat -

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
eivät ole lähellekään Tao Enin veroiset.

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Raa'an kidutuksen jälkeen -

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
hänet vangittiin mestari Junin kanssa!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
Van…
-…gittiin?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
Pääsin hädin tuskin pakoon Tao Eniltä
ja pakenemaan tänne.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Rukoilen teitä!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Vain te voitte pelastaa herrani.

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Olkaa armollinen!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Pelastakaa mestari Ren…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Niin? Miten voin auttaa, mestari Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
Hän on kunnossa.

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Niin, no,
hengethän eivät voi kuolla toistamiseen.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Innostuin liikaa.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Älä leiki kanssamme noin.

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Unohdetaan se. Mitä on meneillään?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Kerro, mitä Renille tarkalleen tapahtui.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Kerron.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun. Montako päivää on kulunut siitä,

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
kun sinut lukittiin tänne?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Kymmenen.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Tiedän sen,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
koska en ole käynyt suihkussa 20:een.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Kymmenen päivääkö?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Ei ihme, että kipu on haihtunut.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Älä ole typerä.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Jos et olisi hätäillyt,
kipua ei olisi ollut ensinkään.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Etkö nähnyt isän järjetöntä voiman määrää?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Jo hänen uhmaamisensa oli virhe.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
Hän on hirviö.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Ei oikeastaan.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Tässä maailmassa ei ole hirviöitä,

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
ja jos olisi, vain šamaanit näkisivät ne.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Isän voimiin täytyy liittyä
jokin salaisuus.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Selvitän salaisuuden ja kukistan hänet.

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,600
Hän on minulle vain este,

118
00:07:59,687 --> 00:08:02,187
joka minun on voitettava!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
Ei auta. Ei väliä, miten suuria puhut,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
tässä tilanteessa emme voi tehdä mitään.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
Kaikki järjestyy.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
"Kaikki järjestyy."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Eikö se olekin hänen lempisanontansa?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
En siis luovuta.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Uskon, että kaikki järjestyy.

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Uskon hänen sanoihinsa -

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
sydämeni pohjasta.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
Tuo on Renin talo.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
Se on valtava.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
Eikä siinä kaikki.

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,731
Katsokaa tätä upeaa luontoa.

134
00:08:44,815 --> 00:08:47,565
Se melkein jättää Hokkaidon varjoonsa.

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
En tiennyt, että Kiinan sydämessä -

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
olisi tällainen paikka.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
Matka olikin pitkä.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Oli hyvä,
että Anna antoi luvan tulla tänne -

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
näin tärkeänä aikana.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Olen todella kiitollinen, että tulitte.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Minä, Bason,
aiheutin tämän typeryydelläni,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
ja nyt teidät kaikki on
vedetty siihen mukaan.

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
Hölynpölyä!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren on ystävämme.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
Emme voi jättää tekemättä mitään,

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
kun ystävä on pulassa.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Nimenomaan!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Älä siitä huoli.

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
En voisi vähempää välittää,
mitä hänelle käy,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
mutta jos tämä onnistuu,
hän saa tarjota juhla-aterian!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
Kiinasta puheen ollen,

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
mikään ei saa sydäntäni sykkimään
kuten tyttö kiinalaisessa halkiomekossa.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Mukana ollaan siis.

155
00:09:37,827 --> 00:09:39,197
Ystävät!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Mestari Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
Mitä kummallisin tapaus.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Kävin linnoituksessa,
mutta vihollisesta ei näy jälkeäkään.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Samat sanat!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Kävin talon takana
enkä nähnyt hyttystäkään.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Tao En on hyvin varovainen mies.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Miksei täällä siis ole ketään?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Ehkä he ovat päiväunilla.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Otan aina nokoset tähän aikaan päivästä.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
Älä ole typerä!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Joka tapauksessa -

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
tämä on epäilemättä ansa.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Pitäkää silmät auki.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Kaikki tästä eteenpäin -

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
on Taon suvun valtakuntaa.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Kirottu Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
Hän saattaa olla petturi,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
mutta myönnän,
että hänellä on ässiä hihassaan.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Kuitenkin se,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
että kaikista ihmisistä -

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
hän tuo tänne tuon kirotun kakaran,
Renin vihollisen,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
on karvas loukkaus.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Sitä en voi antaa anteeksi.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Siksi…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
HYVÄ ONNI

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
…lopetan heidät metodilla,
jota olen säästellyt erityistapauksiin.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Herätkää unestanne!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
Ylivertaiset mestariteokseni!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,362
Viiden kirouksen joukko!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
KEISARILLINEN KÄSKY
VIIDEN KIROUKSEN JOUKKO NRO 1

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Kehitys kehitykseltä -

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
jokainen mainio ruumis
on saanut kyvyt vertaansa vailla.

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
Ne ovat Taon suvun ylpeys,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
äärimmäinen jiangši-joukkue.

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Kun ne saapuvat näköpiiriin,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
katsojan sielun ja lihan tuho on taattu.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Tulkaa siis!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Tulkaa, tuoreet ruumiini!

194
00:11:24,141 --> 00:11:24,981
Nyt!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Eteenpäin!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
Entä minä?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
VIIDEN KIROUKSEN JOUKKO

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
KAHLITSIJA
TEURASTAJA

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Käydään vielä kerran läpi
Renin pelastussuunnitelma.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
Taon linnake on jaettu
kuuteen pääkerrokseen.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
Huipulla on Punaisen alkulähteen kamari,
jossa Tao En on.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Sen alla ovat Valkoinen loisto,
Lohikäärmesavu,

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
ja me olemme nyt
Salaperäisen pimeyden kamarissa.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Maan alla -

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
on Aina läsnä olevan kammio,
jossa on noin 100 jiangšita.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Herrani on vangittu
Lohikäärmepäivän huoneeseen.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Ne ovat kerrosten nimet.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Sen mukaisesti suuntaamme
suoraan tyrmään -

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
pelastamaan mestari Renin.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
Mitä järkeä oli kertoa
ylimmistä kerroksista?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Tao Enko siis aiheuttaa meille
joka tapauksessa ongelmia?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Saamarin pelottava ajatus.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Olet tylsä, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Tällainen saa minut innostumaan.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Anteeksi, mutta mitä minun pitäisi tehdä?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Teet, mitä Bason käskee, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Tämä ottelu on erilainen kuin yleensä.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
En voi antaa sinun päätyä
sellaisen tulilinjalle,

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
mikä voi tappaa.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Ren on luultavasti melkein äärirajoillaan.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Haetaan hänet äkkiä!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
Selvä!
-Selvä!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Seis siihen paikkaan!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
Te roistot, jotka häiritsette rauhaa.

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
Emme salli pahuutta!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,315
Oikeuden jiangšit…
-Oikeuden jiangšit…

227
00:13:01,405 --> 00:13:02,815
…Viiden kirouksen joukko…
-…Viiden kirouksen joukko…

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
…pelastustehtäviin!
-…pelastustehtäviin!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
Keitä hittoja nämä ovat?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Jonkinlaisia sissejä?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
Oletko järjiltäsi?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
Sanoimmehan jo.
Olemme Viiden kirouksen joukko!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
Viiden kirouksen joukko?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
Joukko jiangšita,
jotka ovat kehittyneet kehittymistään!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Heidän taistelukykynsä ylittävät
kaikki kuviteltavissa olevat taidot.

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Eivät kai ne ole…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
Annoit keskittymisesi herpaantua,
ja suojauksesi lipesi. Säälittävää!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Silti teillä on otsaa
astua Teon suvun linnoitukseen.

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Kuolkaa!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Onnistuit pakenemaan nopeuttamme.

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
Näyttää siltä,
etteivät heikotkaan ole aivan avuttomia.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Hei.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
Keitä nuo ovat?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Niiden raajoja on korvattu
eläinten osilla!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
Yhdellä niistä on jopa aseita…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Mitä hittoa…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
Mitä hittoa tapahtuu?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
Tämä on kamalaa.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Ajatella, että Tao En lähettäisi -

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
itse räätälöimänsä,
ylivertaisen jiangši-yksikön…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
Totisesti, mikään ei voisi olla pahempaa!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Entä sitten?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Viiden kirouksen ryhmä tai ei,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
emme voi tutista pelosta
iljettävien lelujen edessä,

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
jotka ovat satuttaneet ystäviämme!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Kutsuitko meitä leluiksi?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,262
Julkea nulkki!

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,840
Entäpä jos saastainen suusi
jäisi elefantin jalkojen tallomaksi?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Ole jo hiljaa.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Ole nyt kiltti norsu ja käyttäydy.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Käy päälle, niin saat pakkasenpureman.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
Mitä tämä on?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
Kylmää! En voi liikkua! En pidä kylmästä…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Nipopo-isku!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
Kylmyyden keskittäminen Ylisielun avulla -

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
on uusi erikoistekniikkani.

268
00:15:11,994 --> 00:15:13,044
No niin!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Kuka haluaa paleltua seuraavaksi?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Oletpa sinä röyhkeä.

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,461
Tekniikalla ei ole väliä.

272
00:15:19,543 --> 00:15:21,843
Se ei kuunaan vastaa -

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
gepardin jalkojeni nopeutta…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
Olemme siis tasoissa.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Selustasi oli aivan paljas, Horohoro.

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Vieläkö sinussa henki pihisee, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
Oliko tuo erikoisliikkeesi?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Oli.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Hornalohikäärmeen karmiinilisko.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Kestän kyllä iskut.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Tuollainen ei minua hoitelisi,

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
mutta mikä saa minut kiehumaan on se,

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
että leikkasit
ultrasydämellisen pompadourini -

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
siististi kahtia!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Tästä tulta ja tappuraa, roisto!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Mitä?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Yoh, sanon tämän suoraan.
Nämä tyypit ovat pikkutekijöitä.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Mene edeltä -

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
ja nouda Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Hitto teitä!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
Ette puhu noin hetken päästä!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
Lupaan palauttaa sinut entisellesi.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Voin luottaa, Bason,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
että teet jotain näin järjetöntä.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
En tiedä, mitä haluat,
mutta olet pärjännyt hyvin näin pitkälle,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Niin!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
Kaikki ystäväni ovat sitkeitä.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Piikikästä käytöstä mieheltä,
joka juuri pelastettiin.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Oletko kunnossa, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Totta kai olen.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Kenelle oikein luulet puhuvasi?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Taas sinä esität kovaa, Ren.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Kiva, että olet hyvällä tuulella.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
En uskonut,
että tulisit pelastamaan meidät.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Saatte sydämelliset kiitokseni.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Ei kestä kiittää.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
Meidän pitää vain häipyä täältä nopeasti.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Luuletko, että pakenen?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Tulin kukistamaan isäni.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
En aio lähteä,
ennen kuin se on saavutettu.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Menen suoraan tornin huipulle.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Sen, joka ei aio jatkaa,
kannattaa lähteä pian kotiin.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Nähdään.

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,651
Odota, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Älä ole typerä! Tämä on hullua!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Syy siihen,
miksi olit jumissa tähänkin asti, on se,

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
ettet voi voittaa isääsi!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Tee se myöhemmin!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Kaltaisesi vetelys ei ymmärtäisi,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
mutta en ole tarpeeksi vahva elääkseni
kostamatta tappiota.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Kiitos kuitenkin vapauttamisestani.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
Siltikin -

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
täytyyhän sinun tajuta,
miten voimakas isä on!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Ei auta.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren on Ren.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Jos hän on niin kovasti
päättänyt sen tehdä,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
me emme häntä voi pysäyttää.

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
Sellaista se on.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Kun kerran olen tullut tänne asti,
mennäänkö perään?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
Renkö pääsi ulos?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
Ja hän haluaa edelleen uhmata minua.

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
Kaikki on hänen surkean ystävänsä
Yoh Asakuran syytä.

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
He eivät lähde täältä elossa.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Taon suvun linnoituksessa -

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
lukemattomat tuntemattomat
vaarat ja kauhut odottavat!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Hei! Odota, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Olet väsynyt! Otetaanko hetki henkeä?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Sinä tässä väsynyt olet.

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
Mitä hittoa haluat?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
Mitäkö haluan?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Sanoinhan, että taistelen rinnallasi!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Tämä ei koske sinua!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
On etujesi mukaista
palata Japaniin nyt heti.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Älä aloita!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Jos teen niin, olet yksinäinen.

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
Minä en ole yksinäinen!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Sanon, että olet taakka.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Sanon omaksi parhaaksesi.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
Pehmeä kun olet,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
et pärjää sille miehelle.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
Hei!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Miksi kutsut häntä "siksi mieheksi"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Mikset voi puhua normaalimmin?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
En vihaa Eniä.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Tulin tänne kukistamaan
omassa sydämessäni asuvan vihan.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Tatuointi, jonka hän kaiversi minuun,

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
on vihan arpi, joka ei katoa koskaan.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Kuten hän pakotti minuun Taon suvun opin,

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
kun olin vielä pikkulapsi.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Mutta en välitä siitä.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Vihaan itseäni,

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
koska annoin itseni tulla huijatuksi
satuttamaan niin monia.

367
00:20:12,878 --> 00:20:14,088
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
Vaikka kuinka yritän muuttua,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
tatuoinnin tavoin vihan muisto
ei koskaan katoa niin kauan kuin elän.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
Siksi -

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
haluan selvittää kaiken sen kanssa,
joka minut arpeutti,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
jotta voin ylittää itseni.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
Se on puhdasta itsekkyyttä.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Ja itsekkyyteni -

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
ei saa aiheuttaa sinun kuolemaasi.

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Kaikki järjestyy!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Tulin tänne,
koska minäkään en voi antaa sinun kuolla.

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Tehdään tämä yhdessä.

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Et tiedä, miten käy,
ennen kuin pääsemme sinne.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
Miten herttaista. Pelkäänpä kuitenkin,
että tie on tukossa.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Jos haluatte välttämättä jatkaa,
sallikaa meidän repiä sydämenne.

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Keitä nuo ovat?
Saan niistä kylmiä väreitä.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Te olette ne jiangšit,
jotka pitivät siskoani vankina.

386
00:21:23,282 --> 00:21:24,322
Juuri niin!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Olemme Lohikäärmeen päivän kamaria
vartioivat jiangšit.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Kahlitsija ja Teurastaja,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
Kidutusveljekset!
-Kidutusveljekset!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Kun astutte askelen sisälle,

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
ette ikinä pääse tästä kidutushelvetistä!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Oikeastiko?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Sopii minulle.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
Kidutus käy minulle vallan mainiosti.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Paitsi,

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
että minä olen kiduttajana.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Sano uudestaan!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
Revimme sinut kahtia!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
Yoh.
-Mitä?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Kunhan et pidättele minua.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
Selvän teki.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,451
Pidän sisustasi.

403
00:22:04,531 --> 00:22:06,491
Vai mitä, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
No niin.

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu ja Horohoro odottavat ylhäällä.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Mennäänkö siis?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
Huipulle, missä Tao En piilee.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Iskeydymme suoraan lävitse!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Tekstitys: Juuso Sintonen