1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,885
On va les exterminer.

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,933
Bason !

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Fusion dans la lance de Bason !

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Over Soul !

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Mode super vrai pouvoir !

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
Notre cible est la totalité
des troupes de jiangshis !

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Bason ! À l'attaque !

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
ÉPISODE 11
L'HISTOIRE DE DEUX HOMMES

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
Quel tas de chiffes molles !

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Mon père me sous-estime s'il pense

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
pouvoir m'arrêter avec ça !

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Ne bouge pas !
J'arrive en un rien de temps !

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
Bienvenue à la maison !

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Tu es devenu si grand et fort.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Père ? Quand es-tu…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
Je vais te décoiffer !

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
C'était un accueil assez brusque, non ?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
C'est un monstre !

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
D'où est-il sorti ?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Ça fait longtemps, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
on ne parle pas comme ça à son père.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Comme toujours, tu n'es pas très gentil.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
Pourquoi rejettes-tu
l'amour de ton père comme ça ?

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
J'ai préparé tous ces jiangshis
pour te souhaiter la bienvenue,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
mais tu as décidé de tous les tuer.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Tu n'es qu'un vaurien !

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Je t'ai peut-être mal élevé.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
Je ne pensais pas que toi
et ta grande sœur me défieriez un jour.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Quoi ?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Espèce de salaud !
Qu'as-tu fait à ma sœur ?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
Tu me prends pour qui ?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Elle a pris le parti de ton ennemi,
Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
alors je l'ai punie.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Mon idiote de fille.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Elle connaît très bien

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
ma politique sur la désobéissance.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Combien vaut un jiangshi de ce niveau ?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Pyron !

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
Cet idiot a défendu Jun
et s'est retourné contre moi !

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Tout ça est dû à l'incertitude de Jun !

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
Le credo de la famille Tao
ne laisse aucune place à l'incertitude !

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Les gens ordinaires sont faibles

47
00:04:11,751 --> 00:04:15,051
à cause de leur indécision
sur ce qui est bien ou mal.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
La seule vérité qui compte

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
est que le vainqueur a raison

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
et le perdant a tort !

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Donc, la famille Tao
ne doit penser qu'à la victoire.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Jusqu'au jour de notre renouveau
et que la justice soit de notre côté !

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun a introduit le fléau de l'incertitude
dans la famille Tao.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Même la purifier ne suffira pas.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Jun !

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
N'approche pas plus, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
Si tu essaies de sauver Jun,
tu seras coupable de la même offense.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Je ne veux pas devoir te purifier aussi.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
Sale monstre !

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Si ce que tu dis est vrai,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
je t'anéantirai
et la justice sera de mon côté !

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
Prends ça !

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Super danse vorpale dorée !

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
Non !

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Tu n'es pas assez fort pour le vaincre.

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Tu étais incertain, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Son corps est…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Je t'avais prévenu.

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
L'incertitude rend aveugle !

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
Mon imbécile

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
de fils !

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
C'était quoi ?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
J'ai un mauvais pressentiment.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Il fallait que ça arrive
pendant qu'on fait les squats ?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Cette sensation… C'est impossible !

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
Maître Yoh !

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
S'il vous plaît.

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
Quoi ?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Ren a défié son propre père ?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Cependant, même le pouvoir du maître Ren

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
ne fait pas le poids
contre celui de Tao En !

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Après des séances de torture sauvages,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
il a été emprisonné avec dame Jun !

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
- Em…
- Emprisonné ?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
J'ai échappé de justesse
à Tao En et je suis venu jusqu'ici.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Je vous en supplie !

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Vous êtes les seuls
à pouvoir sauver mon seigneur.

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
S'il vous plaît.

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Sauvez maître Ren…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Bason !

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Oui ? Que puis-je pour vous, maître Yoh ?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
Il va bien !

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Les esprits ne peuvent pas
mourir une seconde fois.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
J'ai un peu exagéré.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Ne joue pas avec nous !

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Laisse tomber ! Que se passe-t-il ?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Dis-nous exactement
ce qui est arrivé à Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Oui.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun ! Ça fait combien de jours

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
que je suis enfermé ici ?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Dix.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Je le sais

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
car ça en fait 20 sans douche.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Dix jours ?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Pas étonnant
que la douleur se soit dissipée.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Ne sois pas bête.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Si tu n'avais pas été si téméraire,
tu n'aurais eu aucune douleur.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
N'as-tu pas reconnu
le pouvoir démesuré de père ?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
On n'aurait jamais dû le défier.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
C'est un monstre.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Pas vraiment.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Les monstres n'existent pas dans ce monde.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
Et s'il y en avait,
seuls les shamans pourraient les voir.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
La force de père doit cacher un secret.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Je le découvrirai et je le vaincrai.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
Pour moi, il n'est

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
qu'un obstacle que je dois surmonter !

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
C'est inutile. Peu importe ce que tu dis,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
il n'y a rien qu'on puisse faire.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
Tout ira bien.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
Tout ira bien.

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
C'est son expression préférée, non ?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
Je n'abandonnerai pas.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Je crois qu'au final, tout ira bien !

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Je crois en ses mots

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
du fond du cœur.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
C'est la maison de Ren.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
Elle est immense.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
Ce n'est pas tout !

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Regardez cette nature époustouflante !

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
Elle fait de l'ombre à Hokkaido !

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
J'ignorais qu'on trouverait
un endroit comme celui-ci

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
au cœur de la Chine.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
Quel long voyage.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Anna a bien fait de nous laisser venir

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
même à un moment aussi important.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Mais je vous suis reconnaissant
d'être venus.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Ma folie a causé tout cela,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
et maintenant, je vous y ai tous mêlés !

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
N'importe quoi !

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren est notre ami.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
On ne peut pas abandonner

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
un ami dans le besoin.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Exactement !

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Ne t'en fais pas !

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
Je me fiche de ce qui peut lui arriver,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
mais si tout se passe bien,
il devra nous inviter à manger.

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
En parlant de Chine, rien ne m'excite plus

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
qu'une fille en robe chinoise
qui expose les jambes de côté.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Alors, comptez sur moi.

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
Les gars !

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Maître Yoh !

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
C'est très étrange.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Je suis allé à la forteresse,
mais l'ennemi n'y est pas.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Moi aussi !

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Je suis passé par-derrière.
Il n'y avait pas un chat.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Tao En est un homme extrêmement prudent.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Alors, pourquoi il n'y a personne ?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Ils dorment peut-être.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Je fais toujours
la sieste à cette heure-ci.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
Ne sois pas bête !

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Bref !

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
C'est un piège, sans aucun doute.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Ne baissez pas votre garde.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
À partir d'ici,

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
c'est le domaine de la famille Tao !

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Ce satané Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
C'est bel et bien un traître,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
mais il a plus d'un tour dans son sac.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Cependant,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
qu'il ramène

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
ce gamin maudit qui est l'ennemi de Ren,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
est une insulte flagrante.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
C'est impardonnable.

179
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Donc…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
BONNE FORTUNE

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
je vais leur envoyer une surprise
que je gardais pour une telle occasion.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Sortez de votre sommeil !

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
Mes chefs-d'œuvre suprêmes !

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
L'escouade des cinq malédictions !

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
ORDRE IMPÉRIAL
NUMÉRO UN

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Améliorés à maintes reprises,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
chaque superbe cadavre
est doté d'un talent sans égal !

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
Ils sont la fierté de la famille Tao,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
l'unité de jiangshis ultime !

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Dès que quelqu'un pose les yeux sur eux,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
la destruction de leur âme
et de leur chair est assurée !

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Venez !

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Mes beaux cadavres !

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Maintenant !

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
À vous de jouer !

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
Et moi ?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
L'ESCOUADE DES CINQ MALÉDICTIONS

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
LE GEÔLIER
LE MASSACREUR

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Revoyons à nouveau le plan
pour sauver maître Ren.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
La forteresse Tao est
divisée en six étages.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
Au sommet, la chambre de l'origine rouge,
où se trouve Tao En.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
En dessous, la splendeur blanche
et la fumée du dragon,

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
là, on se trouve devant
la chambre des ténèbres mystérieuses.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Au sous-sol

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
il y a la chambre du présent éternel,
dans laquelle se trouvent 100 jiangshis.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Ren est emprisonné
dans la chambre du jour du dragon.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Ce sont les noms de chaque étage.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Logiquement,
nous nous dirigerons droit vers le donjon

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
pour sauver maître Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
Pourquoi nous as-tu parlé
des étages supérieurs ?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
De toute façon,
Tao En va nous causer des ennuis, non ?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
J'ai peur, rien que d'y penser.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Tu es trop nul, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Ce genre de truc, ça m'excite à mort !

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Excusez-moi,
mais je suis censé faire quoi, moi ?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Fais ce que Bason te dit, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Ce combat sera différent des autres.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
Je ne peux pas te mêler

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
à une situation
qui pourrait être mortelle.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Ren est probablement à bout de forces.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Sauvons-le, vite !

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
D'accord !

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Arrêtez-vous !

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
Vous êtes les fauteurs de trouble !

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
Nous ne tolérerons pas le mal !

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Les jiangshis de la justice,

227
00:13:01,489 --> 00:13:03,069
l'escouade des cinq malédictions,

228
00:13:03,157 --> 00:13:04,237
à la rescousse !

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
C'est qui, ceux-là ?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Des soldats ?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
Tu es bête ou quoi ?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
On l'a dit.
On est l'escouade des cinq malédictions !

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Ryu !

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
L'escouade des cinq malédictions ?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
L'escouade de jiangshis ultime
qui ont été constamment améliorés !

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Il paraît que leurs capacités au combat
sont hors du commun !

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Ne me dites pas qu'ils sont…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
Tu t'es distrait et tu as baissé ta garde.
C'est pathétique !

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Vous avez le culot
de venir dans la forteresse Tao ?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Maintenant, mourez !

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Vous avez échappé à notre vitesse !

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
On dirait que les faibles ne sont pas
totalement incapables !

243
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
Qui sont ces types ?

244
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Ils ont des parties animales
à la place de leurs membres.

245
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
L'un d'eux a même une arme à feu…

246
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Mince…

247
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
Que se passe-t-il ?

248
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
C'est terrible.

249
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Rien que de savoir que Tao En a envoyé

250
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
l'unité de jiangshis suprême
créée par lui-même…

251
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
Il n'aurait pas pu arriver pire !

252
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Et alors ?

253
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
L'escouade des cinq malédictions ou pas,

254
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
on ne peut pas avoir peur
de jouets dégoûtants

255
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
qui ont blessé nos amis !

256
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Tu nous as appelés des jouets ?

257
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Quel insolent !

258
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
Ta grande gueule va se faire
piétiner par une patte d'éléphant.

259
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
La ferme.

260
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Sois un gentil éléphant et tiens-toi bien.

261
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Touche-moi et tu auras des gelures.

262
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
C'est quoi ?

263
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
J'ai froid ! Je ne peux pas bouger !
Je déteste le froid.

264
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Nipopo Punch !

265
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
J'utilise mon Over Soul
pour concentrer le froid.

266
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
C'est ma nouvelle technique spéciale.

267
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
Bon !

268
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Qui est le suivant ?

269
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Tu es bien arrogant, pas vrai ?

270
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
Ta technique importe peu.

271
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
La vitesse de mes pattes de guépard

272
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
surpassent quelconque…

273
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
On est quittes à présent.

274
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Tu ne couvrais pas tes arrières,
Horohoro !

275
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Tu es encore en vie, Ryu ?

276
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
C'était ton coup spécial ?

277
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Oui.

278
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Lézard pourpre du dragon de l'enfer.

279
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Dommage pour toi.
Je sais comment encaisser un coup.

280
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Une attaque pareille ne me tuerait jamais.

281
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
Mais ce qui me met vraiment en colère…

282
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
c'est que tu aies coupé
ma précieuse banane

283
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
en deux !

284
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Goûte un peu à ma rage, enfoiré !

285
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Ryu !

286
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Quoi ?

287
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Je vais être plus clair.
Ces gars sont du tout cuit.

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Avancez

289
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
et libérez Ren !

290
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Bordel !

291
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
Vous ne direz plus la même chose
dans un instant !

292
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron…

293
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
Je te le promets. Tu seras comme avant.

294
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Bason, je te savais capable

295
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
de faire quelque chose d'aussi absurde.

296
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais arriver jusqu'ici est remarquable,

297
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

298
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Oui !

299
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
C'est parce que tous mes amis sont forts.

300
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Tu sembles drôlement hargneux
pour quelqu'un qui vient d'être sauvé.

301
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Ça va, Ren ?

302
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Bien sûr.

303
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Tu sais à qui tu parles ?

304
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Tu recommences à jouer au dur, Ren.

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Je suis content
que tu sois de si bonne humeur !

306
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
Je ne pensais pas
que tu viendrais nous sauver.

307
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Je te remercie du fond du cœur.

308
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Ce n'est rien.

309
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
On doit sortir d'ici, et vite.

310
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Tu crois que je vais m'enfuir ?

311
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Je suis venu en finir avec mon père.

312
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
Je ne partirai pas sans l'avoir fait.

313
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Je vais monter tout en haut de la tour.

314
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Que ceux qui ont fini ici
rentrent chez eux.

315
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
À plus tard.

316
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Attends, Ren !

317
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Ne sois pas bête ! C'est de la folie !

318
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Après tout, tu étais enfermé
ici pour une raison.

319
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
Tu ne peux pas le vaincre !

320
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Fais-le plus tard !

321
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Quelqu'un d'aussi tendre que toi
ne peut pas comprendre.

322
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
Mais je ne peux pas continuer de vivre
sans venger une défaite.

323
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Par contre, je te remercie
de m'avoir libéré.

324
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
Tout de même,

325
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
tu as dû remarquer
à quel point père est puissant !

326
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Laisse tomber.

327
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren est Ren.

328
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
S'il a décidé de faire ça,

329
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
on ne peut pas l'arrêter, pas vrai ?

330
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
C'est comme ça.

331
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Puisque j'ai déjà fait le déplacement,
on pourrait l'accompagner ?

332
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
Ren est sorti ?

333
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
Et il souhaite encore me défier…

334
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
Tout ça, c'est la faute
de son ami minable, Yoh Asakura !

335
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
Ils ne sortiront pas d'ici vivants.

336
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Ici, dans la forteresse Tao,

337
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
de nombreux dangers et horreurs
que vous ignorez, vous attendent !

338
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Attends, Ren !

339
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Tu es fatigué !
Tu ne veux pas faire une petite pause ?

340
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
C'est toi qui me fatigues.

341
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
Tu veux quoi ?

342
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
Ce que je veux ?

343
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Je vais me battre à tes côtés !

344
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Ça ne te regarde pas !

345
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
Il vaut mieux que tu rentres
tout de suite au Japon.

346
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Ne me dis pas ça !

347
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Si je fais ça, tu te sentiras seul !

348
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
Je ne me sentirai pas seul !

349
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Je dis juste que tu es un fardeau.

350
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
C'est pour ton bien.

351
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
Tu es trop tendre.

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
Tu n'as aucune chance contre cet homme.

353
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Pourquoi tu l'appelles "cet homme" ?

354
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Tu ne peux pas parler normalement ?

355
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

356
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
Je ne hais pas En.

357
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Je suis venu vaincre
la haine qui habite mon cœur.

358
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Ce tatouage qu'il m'a fait

359
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
est une cicatrice de haine
qui ne disparaîtra jamais.

360
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Tout comme il m'a inculqué le credo

361
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
de la famille Tao
alors que j'étais encore un bébé.

362
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Mais je m'en fiche.

363
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Je me déteste

364
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
d'avoir été trompé
et fait du mal à tant de gens.

365
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Ren !

366
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
J'ai beau essayer de changer,

367
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
le souvenir de cette haine restera gravé
dans ma mémoire comme un tatouage.

368
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
Donc,

369
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
je veux au moins régler mes comptes
avec celui qui m'a infligé cette blessure

370
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
pour que je puisse surmonter mon passé.

371
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
C'est de l'égoïsme pur et simple.

372
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Et mon égoïsme

373
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
ne devrait pas entraîner ta mort !

374
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

375
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Tout ira bien !

376
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Je suis venu ici parce que
je ne pouvais pas te laisser mourir !

377
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Alors faisons-le ensemble !

378
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Tu ignores ce qui nous attend
jusqu'au dernier étage !

379
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

380
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
Ça fait chaud au cœur !
Mais le chemin est bloqué !

381
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Si vous insistez pour passer,
nous déchirerons vos cœurs volontiers !

382
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Qui sont ces types ? Ils me font flipper.

383
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Vous êtes les jiangshis
qui reteniez ma sœur prisonnière !

384
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Exactement !

385
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Nous sommes les gardiens
du donjon du jour du dragon.

386
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Le geôlier et le massacreur,

387
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
les frères tortionnaires !

388
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Une fois à l'intérieur…

389
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
vous ne quitterez jamais
cet enfer de torture !

390
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Sérieux ?

391
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Ça me va.

392
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
La torture me fait du bien.

393
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Sauf que

394
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
c'est moi qui l'infligerai.

395
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Répète ça !

396
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
On va te couper en deux !

397
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
- Yoh.
- Quoi ?

398
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Ne me retiens pas. C'est tout.

399
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
D'accord.

400
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
Ton courage me plaît.

401
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
Pas vrai, Bason ?

402
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Bon,

403
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu et Horohoro attendent en haut.

404
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
On y va ?

405
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
Jusqu'au sommet, là où se trouve Tao En.

406
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
On va tout casser !

407
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Sous-titres : Philippe Engels