SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Bunuh mereka semua.
Bason!
Roh Berpadu! Bason dan Bilah Bason!
Kuasa Ghaib!
Mod Kuasa Maksimum!
Sasaran kita ialah seluruh angkatan Jiang Si!
Bason! Serang!
EPISOD 11 KISAH DUA JEJAKA
Semuanya lembik!
Ayah pandang rendah pada saya nampaknya kalau dia sangka
ini boleh menghalang saya!
Tunggulah, ayah! Saya datang!
Selamat pulang, Ren!
Kamu dah besar dan bertambah kuat.
Ayah? Bila awak…
Biar ayah usap kepala kamu!
Itu cara dia sambut kepulangan saya?
Dia memang kejam!
Dia muncul dari mana?
Lama tak jumpa, Tao En.
Ren.
Kamu panggil ayah dengan nama?
Kamu masih biadab seperti dulu.
Kamu tak hargai kasih sayang ayah.
Ayah sediakan semua Jiang Si ini untuk mengalu-alukan kedatangan kamu
tapi kamu bunuh semuanya.
Kamu memang tak kenang budi!
Mungkin ayah yang tersilap dalam mendidik kamu.
Ayah tak sangka kamu dan kakak kamu sanggup mengingkari ayah.
Apa?
Bedebah! Awak buat apa pada kakak saya?
Kamu rasa?
Dia menyebelahi musuh kamu, Yoh Asakura.
Jadi ayah hukum dia. Itu saja.
Dia memang bodoh.
Bukannya dia tak tahu
ayah tak suka orang melawan cakap ayah.
TAO
Lee Pyron.
Apa hebatnya Jiang Si ini?
Pyron!
Dia serang ayah untuk melindungi Jun!
Semua ini berlaku kerana hati Jun tak tetap.
Kesangsian seperti itu tak diterima dalam prinsip Keluarga Tao!
Manusia biasa lemah
kerana mereka tak pasti tentang apa yang betul dan apa yang salah.
Satu-satunya hakikat di dunia ini
ialah pemenang sentiasa betul
dan orang yang kalah pula salah!
Keluarga Tao sepatutnya fokus untuk menang saja.
Sehingga keadilan ditegakkan dan keluarga kita bangkit semula!
Jun yang menimbulkan kesangsian dalam keluarga kita.
Maknanya membunuh dia pun masih tak memadai.
Ren.
Jun!
Berhenti, Ren.
Kalau kamu cuba selamatkan Jun, kamu akan menerima nasib yang sama.
Ayah tak mahu kehilangan kamu juga.
Binatang!
Kalau betul kata awak,
saya akan tewaskan awak dan tegakkan keadilan sendiri!
Rasakan!
Tarian Vorpal Emas Super!
Jangan!
Awak masih tak cukup kuat untuk kalahkan dia!
Kamu juga ragu-ragu, Ren.
Badan dia…
Ayah dah cakap, bukan?
Kesangsian hanya akan mengaburkan pandangan kamu!
Dasar
anak bodoh!
Apa bunyi itu tadi?
Saya rasa tak sedap hati.
Kenapa ia mesti berlaku ketika kita sedang berlatih?
Perasaan ini… Tak mungkin!
Tuan Yoh!
Tolong!
Apa?
Ren cabar ayahnya sendiri untuk bertarung?
Tapi kuasa Tuan Ren
langsung tak setanding dengan Tao En!
Setelah diseksa dengan kejam,
dia dikurung bersama Cik Jun!
- Dia… - …dikurung?
Saya nyaris tak dapat melarikan diri ke sini.
Tolonglah!
Kamu saja yang boleh selamatkan dia sekarang.
Saya merayu!
Tolong selamatkan Tuan Ren…
Bason!
Ya? Boleh saya bantu, Tuan Yoh?
Dia tak apa-apa!
Ya, roh tak boleh mati dua kali.
Saya cuma terbawa-bawa.
Jangan takutkan kami begitu!
Hei! Apa yang terjadi sebenarnya?
Beritahu saya apa yang terjadi pada Ren.
Baik.
Jun. Dah berapa hari
saya dikurung di sini?
Sepuluh hari.
Saya tahu
kerana dah 20 hari saya tak mandi.
Sepuluh hari?
Patutlah rasa sakit dah kurang.
Jangan merepek.
Kalau awak tak bertindak terburu-buru, awak takkan diseksa.
Awak tak nampakkah betapa dahsyatnya kuasa ayah?
Awak tak patut menentang dia.
Dia kejam bak raksasa.
Tidak.
Raksasa tak wujud di dunia ini.
Kalau ada pun, hanya Dukun yang boleh nampak raksasa.
Tentu ada rahsia di sebalik kekuatan ayah.
Saya akan siasat rahsia itu dan tewaskan dia.
Dia hanyalah
rintangan yang saya perlu hapuskan!
Ren…
Jangan terlalu yakin. Cakap memang senang,
tapi kita tak dapat buat apa-apa di sini.
Pasti ada jalannya.
"Pasti ada jalannya nanti."
Itu prinsip dia, bukan?
Jadi saya takkan putus asa.
Saya percaya pasti ada jalannya nanti!
Yoh Asakura.
Saya percayakan kata-katanya
sepenuh hati saya.
Itu rumah Ren.
Besarnya.
Bukan itu saja!
Lihatlah betapa luasnya kawasan pergunungan ini!
Hokkaido pun tak sebesar ini!
Guizhou…
Saya tak tahu pun ada tempat seperti ini
di tengah-tengah China.
Jauh betul perjalanan kita.
Nasib baik Anna benarkan kita pergi
pada waktu genting seperti ini.
Saya sangat berterima kasih kerana kamu sudi datang.
Semua ini terjadi kerana kelemahan saya sendiri
hingga saya terpaksa menyusahkan kamu semua!
Jangan merepek.
Ren kawan kami.
Takkanlah kami nak biarkan saja
kawan kami dalam kesusahan?
Yalah!
Awak tak perlu rasa bersalah.
Saya tak peduli apa yang terjadi pada dia,
tapi kalau kita berjaya, dia mesti belanja saya makan!
Lagipun saya suka melihat
gadis Cina memakai baju tradisional berbelah tepi.
Jadi saya tak kisah!
Kamu semua!
Tuan Yoh!
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak nampak sesiapa pun di kawasan sekeliling rumahnya.
Betul.
Saya tak nampak sesiapa di kawasan belakang rumahnya.
Tao En sangat waspada orangnya.
Jadi kenapa tiada orang berkawal?
Mungkin mereka tidur.
Saya selalu tidur petang sekitar waktu ini.
- Jangan merepek! - Jangan merepek!
Apa pun,
saya pasti ini perangkap Tao En.
Kita mesti berjaga-jaga.
Kita bakal melangkah masuk
ke kawasan Keluarga Tao!
Bason.
Walaupun dia pengkhianat,
saya tetap kagum dengan muslihatnya.
Tapi
dia bawa musuh Ren
untuk datang menyelamatkan dia.
Itu satu penghinaan bagi saya.
Saya tak boleh maafkan dia.
Jadi,
TUAH
saya akan sambut kedatangan mereka dengan senjata yang dah lama tersimpan.
Bangunlah daripada tidurmu!
Senjata istimewa saya!
Skuad Lima Sumpahan!
NOMBOR 1 SKUAD LIMA SUMPAHAN
Setelah diperbaik berkali-kali,
setiap mayat diberi keupayaan yang tiada tandingan!
Inilah kebanggaan Keluarga Tao,
pasukan Jiang Si terhebat!
Musuh yang berani
berentap dengan mereka pasti akan mati!
Ayuh!
Masuklah, mayat-mayat baruku!
Baiklah.
Serang!
Macam mana dengan saya?
SKUAD LIMA SUMPAHAN
SI BELENGGU PENYEMBELIH
Mari kita bincangkan rancangan menyelamatkan Tuan Ren sekali lagi.
Kubu Tao ada enam tingkat.
Tingkat paling tinggi ialah Kamar Merah Azali di mana Tao En berada.
Di bawahnya ialah Kamar Putih Megah, Kamar Wasap Naga,
dan kita sekarang berada di Kamar Gelita Misteri.
Di bawah tanah
ialah Kamar Tunak Nyata yang menempatkan kira-kira 100 Jiang Si.
Tuan Ren dikurung di Kamar Hari Naga.
Itu nama-nama setiap tingkat.
Kita akan terus turun ke kurungan bawah tanah
untuk menyelamatkan Tuan Ren.
Apa gunanya beritahu kami tentang tingkat atas?
Apa pun, Tao En tetap akan serang kita.
Itu agak menakutkan.
Dasar pengecut.
Saya tak sabar-sabar lagi nak lawan dia.
Maaf, saya pula patut buat apa?
Ikut saja arahan Bason, Manta.
Pertarungan ini tak sama dengan pertarungan sebelum ini.
Saya tak mahu awak tersepit di tengah-tengah
dan terkorban dalam pertarungan kami.
Ren juga mungkin tak dapat bertahan lagi.
Mari kita cari dia!
- Baik! - Baik!
Berhenti!
Kamu datang mengganggu ketenteraman di sini!
Kami takkan benarkan kamu masuk!
- Kamilah - Kamilah
- Jiang Si keadilan, - Jiang Si keadilan,
- Skuad Lima Sumpahan! - Skuad Lima Sumpahan!
Siapa mereka?
Pahlawan Tao?
Awak bodohkah?
Kami dah cakap kami Skuad Lima Sumpahan!
Ryu!
Skuad Lima Sumpahan?
Skuad Jiang Si paling hebat yang diperbaik berkali-kali!
Khabarnya kehebatan mereka tak terperi!
Adakah mereka…
Awak begitu mudah leka hingga tak sedar musuh menyerang.
Tapi awak berani melangkah masuk ke Kubu Tao?
Matilah!
Awak sempat mengelak.
Nampaknya mereka tak selemah yang disangka!
Hei.
Siapa mereka?
Kaki dan tangan mereka digantikan dengan bahagian badan binatang.
Salah seorang daripada mereka ada senapang…
Apa…
Apa makna semua ini?
Habislah.
Saya tak sangka Tao En akan kerahkan
unit Jiang Si ciptaannya sendiri…
Bukan mudah untuk kalahkan mereka!
Apa masalahnya?
Saya tak peduli siapa pun mereka.
Kita tak boleh takut dengan mainan buruk
yang menyeksa kawan kita!
Awak panggil kami "mainan buruk"?
Kurang ajar!
Biar saya henyak mulut awak dengan kaki gajah saya!
Diamlah.
Gajah mana boleh bercakap.
Cubalah serang saya kalau nak badan beku.
Apa?
Sejuknya! Saya tak dapat bergerak! Saya tak suka sejuk…
Tumbukan Nipopo!
Menumpukan wap sejuk dengan Kuasa Ghaib.
Ini teknik baru saya!
Baiklah!
Giliran siapa pula?
Awak memang angkuh.
Saya tak peduli apa pun teknik awak.
Awak takkan dapat menandingi kelajuan
kaki citah saya…
Ini balasan untuk serangan tadi.
Awak tak sedar musuh ada di belakang, Horohoro!
Awak masih hidup, Ryu?
Itu teknik istimewa awak?
Ya.
Cicak Merah Naga Neraka.
Malangnya bagi awak, saya dah biasa dibelasah.
Serangan tadi tak cukup untuk menewaskan saya.
Tapi yang paling menyakitkan hati saya…
ialah awak belah dua
jambul kesayangan saya!
Saya takkan maafkan awak, bedebah!
Ryu!
Apa?
Dengar sini, Yoh. Mereka tak sehebat mana.
Biar kami yang lawan mereka.
Awak pergilah cari Ren!
Tak guna!
Awak akan menyesal kerana pandang rendah pada kami!
Pyron…
Saya janji saya akan cantumkan badan awak seperti sediakala.
Saya dah agak
Bason akan minta bantuan dia.
Saya tak tahu awak nak apa, tapi syabas kerana berjaya sampai ke sini.
Yoh.
Ya.
Saya berjaya sampai kerana kawan-kawan saya semua kuat.
Kami datang selamatkan awak. Awak patut berterima kasih!
Awak tak apa-apa, Ren?
Mestilah.
Awak ingat saya siapa?
Ren masih nak berlagak kuat.
Mujurlah awak tak apa-apa.
Saya tak sangka awak akan datang selamatkan kami.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kita mesti pergi dari sini secepat mungkin.
Awak sangka saya akan lari?
Saya datang untuk tewaskan ayah saya.
Saya takkan pergi selagi hasrat saya tak tercapai.
Saya akan naik terus ke puncak.
Kalau tak ada apa-apa lagi, kamu semua boleh balik.
Saya pergi dulu.
Tunggu, Ren!
Jangan buat kerja gila!
Awak dikurung di tingkat bawah tanah ini
kerana awak kalah!
Awak boleh cuba lagi lain kali!
Orang macam awak takkan faham.
Saya tak boleh teruskan hidup macam biasa selagi saya tak balas dendam.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Tapi
awak sendiri pun tahu betapa kuatnya ayah kita!
Biarkan saja.
Ren memang begitu.
Kalau dia dah nekad,
dia takkan berubah fikiran.
Nak buat macam mana?
Alang-alang saya dah sampai, mungkin saya patut tolong dia?
Ren dibebaskan dari kurungan?
Tapi dia masih mahu melawan saya…
Ini semua pengaruh Yoh Asakura!
Mereka semua akan mati di sini.
Kerana di Kubu Tao,
ada macam-macam bahaya yang menanti mereka!
Hei! Tunggu saya, Ren!
Awak letih! Apa kata awak rehat dulu sekejap?
Awak yang letih, bukan saya!
Awak nak apa?
Apa maksud awak?
Saya dah cakap saya akan tolong awak!
Ini tiada kena-mengena dengan awak!
Lebih baik awak balik ke Jepun sekarang juga.
Jangan merepek!
Kalau saya pergi, nanti awak sunyi!
Saya tak sunyilah!
Awak hanya akan mengganggu saya.
Maaf, tapi
awak terlalu baik.
Awak takkan dapat kalahkan lelaki keji itu.
Hei!
Kenapa awak asyik cakap "lelaki itu"?
Cakaplah dia ayah awak.
Yoh.
Saya tak benci En.
Saya datang untuk padamkan kebencian dalam hati saya sendiri.
Tatu yang dia cacah di kulit saya
ialah parut kebencian yang takkan pernah pudar.
Sepertimana dia paksa saya
menerima prinsip Keluarga Tao sejak kecil lagi.
Tapi saya tak peduli tentang itu.
Saya benci diri sendiri
kerana diperdayakan untuk membunuh begitu ramai orang.
Ren!
Walaupun saya cuba berubah,
seperti tatu, kenangan dendam ini takkan pudar seumur hidup saya.
Jadi,
sekurang-kurangnya saya mahu hapuskan orang yang buat saya jadi begini
untuk mengatasi dendam ini.
Kerana saya pentingkan diri sendiri.
Saya tak mahu awak mati
kerana sikap saya yang mementingkan diri!
Ren…
Pasti ada jalannya nanti.
Saya datang kerana saya juga tak boleh biarkan awak mati!
Jadi mari kita lawan sama-sama!
Kita tak tahu apa yang akan berlaku nanti!
Yoh…
Terharunya saya! Tapi maaf, kamu tak boleh lalu jalan ini.
Kalau kamu tetap nak lalu, biar kami robek jantung kamu dulu!
Siapa mereka? Mereka nampak menakutkan.
Kamu Jiang Si yang mengurung kakak saya sebelum saya datang!
Betul!
Kami Jiang Si yang menjaga Kamar Hari Naga.
Si Belenggu dan Penyembelih,
- Adik-Beradik Penyeksa! - Adik-Beradik Penyeksa!
Sekali kamu masuk…
Kamu takkan dapat keluar!
Biar betul.
Baiklah.
Saya setuju dengan hukuman seksa.
Tapi
saya yang akan menyeksa kamu.
Apa awak cakap?
Awak memang nak mati!
- Yoh. - Apa?
Jangan ganggu pertarungan saya.
Baik.
Saya suka keberanian awak.
Betul tak, Bason?
Okey.
Ryu dan Horohoro ada di tingkat atas.
Mari kita pergi.
Ke kamar Tao En di tingkat paling tinggi.
Jangan buang masa lagi!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana