NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Przez sam środek.
Basonie!
Scalenie w miecz Basona!
Naddusza!
Najwyższy prawdziwy tryb mocy!
Celami są wszystkie siły Jiang Si!
Basonie! Szarża!
ODCINEK 11 OPOWIEŚĆ O DWÓCH MĘŻCZYZNACH
Co za banda cieniasów!
Ojciec chyba mnie nie docenia,
jeśli ich wysłał!
Ale czekaj tylko! Trafię do ciebie już za chwilę!
Witaj, Ren!
Jesteś już taki duży i silny.
Ojciec? Kiedy ty…
Chciałbym poczochrać ci włosy!
Niezbyt miłe powitanie, mam rację?
Co za potwór!
Skąd on się wziął?
Minęło sporo czasu, Tao En.
Ren,
nie zwracaj się tak do staruszka.
Nie jesteś zbyt miły, zresztą jak zwykle,
skoro tak odrzucasz miłość staruszka.
Przygotowałem ich tak wielu, żeby cię odpowiednio powitać,
a ty zniszczyłeś wszystkich.
Ale z ciebie łobuz!
Być może źle cię wychowałem.
Nie sądziłem, że ty i twoja siostra mi się sprzeciwicie.
Co takiego?
Ty draniu! Co zrobiłeś z moją siostrą?
Za kogo mnie masz?
Wzięła stronę twojego wroga, Yoha Asakury,
dlatego ją ukarałem.
Ta moja głupia córka.
Przecież dobrze wiedziała,
czym kończy się nieposłuszeństwo.
TAO
Lee Pyron.
Ile jest warte takie Jiang Si?
Pyron!
Ten głupiec stanął w obronie Jun, a potem sprzeciwił się mnie!
Wszystko przez to, że Jun się wahała!
Kredo rodu Taów nie pozwala na żadne wahanie się!
Ludzie są słabi,
toczy ich głupia niepewność tego, co słuszne i co niesłuszne.
Jedyną prawdą jest to,
że zwycięzca ma rację,
a przegrany się myli!
W związku z tym każdy Tao powinien myśleć o zwycięstwie.
Aż nadejdzie nasze odrodzenie i sprawiedliwości stanie się zadość!
Jun sprowadziła na ród Taów plagę niepewności.
Oczyszczenie jej nie wystarczy.
Ren.
Jun!
Nie podchodź, Ren.
Próbując uratować Jun, popełnisz tę samą obrazę.
Nie chcę i ciebie oczyszczać.
Ty cholerny potworze!
Jeśli mówisz prawdę,
to pokonam cię i sprawiedliwość będzie moja!
A masz!
Super złoty ostry taniec!
Nie!
Nie masz dość siły, żeby go pokonać!
Zabrakło ci pewności, Ren.
Jego ciało…
Nie mówiłem ci?
Niepewność oślepia na prawdę!
Mój przeklęty,
głupi chłopcze!
Co to było?
Mam jakieś złe przeczucie.
Akurat teraz, jak robimy krzesełka?
To przeczucie… niemożliwe!
Mistrzu Yoh!
Proszę!
Co?
Ren wyzwał własnego tatę na pojedynek?
Jednak nawet moce mistrza Rena
bledną w porównaniu do Tao Ena!
Po brutalnych torturach
został zamknięty razem z panną Jun!
- Został… - Zamknięty?
Ledwo zdołałem uciec Tao Enowi i przybyć tutaj.
Błagam was!
Jedynie wy możecie uratować mojego pana!
Proszę!
Proszę, uratujcie mistrza Rena…
Basonie!
Tak? Czym mogę służyć, mistrzu Yoh?
Nic mu nie jest!
Cóż, duchy nie umierają ponownie.
Poniosło mnie.
Nie pogrywaj sobie z nami!
Dobra, mniejsza z tym! Co się dzieje?
Opowiedz dokładnie, co spotkało Rena.
Dobrze.
Jun, ile już dni minęło,
odkąd jestem tu zamknięty?
Dziesięć.
Wiem o tym,
bo nie myłam się od 20.
Dziesięć, tak?
Nic dziwnego, że ból zniknął.
Nie bądź głupi.
Gdybyś nie był taki pochopny, nie byłoby żadnego bólu.
Nie widziałeś tej absurdalnej mocy, którą posiada ojciec?
Sprzeciwienie się mu było błędem.
To potwór.
Nie do końca.
Na tym świecie nie ma potworów.
A gdyby były, tylko szamani by je widzieli.
Musi być jakiś sekret potęgi ojca.
Odkryję ten sekret i go pokonam.
Ojciec jest dla mnie
zwykłą przeszkodą na drodze!
Ren…
Bez sensu. Możesz mówić do woli,
ale teraz nic nie zdziałamy.
Uda się.
„Uda się”.
Jego ulubione powiedzenie, co?
Dlatego się nie poddam.
Wierzę, że wszystko się w końcu uda!
Yoh Asakura.
Wierzę w jego słowa
z głębi serca.
To dom Rena.
Ogromny.
To nie wszystko!
Co za wspaniała przyroda dookoła!
Prawie że przyćmiewa Hokkaido!
Kuejczou…
Nie wiedziałem, że w samym sercu Chin
jest takie miejsce.
Ale ta podróż była długa.
Miło, że Anna nam pozwoliła przyjechać
w tak ważnym okresie.
Jestem wam wielce wdzięczny.
Ja, Bason, sprowokowałem wszystko mym kaprysem
i do tego wciągnąłem was!
Nonsens!
Ren to nasz przyjaciel.
Mieliśmy siedzieć bezczynnie,
kiedy przyjaciel w tarapatach?
Właśnie!
Nie przejmuj się!
Nie obchodzi mnie, co z nim,
ale jeśli się uda, to liczę, że postawi wyżerkę!
Aż mi się ciepło robi na samą myśl
o chińskiej dziewczynie w sukience z wycięciem na nogę.
Wchodzę w to!
Chłopaki!
Mistrzu Yoh!
Doprawdy zaskakujące.
Byłem w twierdzy, lecz po wrogach nie ma śladu.
Ja tak samo!
Poszedłem na tyły i nikogo nie było.
Tao En to zaiste przezorny człowiek.
Dlaczego tu tak pusto?
Może wszyscy ucięli sobie drzemkę.
Ja to zawsze śpię o tej godzinie.
Co za głupota!
Bądź co bądź!
Jest to niewątpliwie pułapka.
Nie dajcie się zaskoczyć, proszę.
Wszystko tutaj
należy do rodu Taów!
Ten przeklęty Bason.
Może i zdrajca,
ale przyznam, że ma kilka asów w rękawie.
A jednak,
że ze wszystkich ludzi
przyprowadził tego przeklętego szczyla, wroga Rena,
to ciężka zniewaga.
Takiej nie mogę wybaczyć.
Dlatego…
SZCZĘŚCIE
…odprawię ich czymś, co zachowałem na szczególne okazje.
Obudźcie się ze swojego snu!
Moje arcydzieła!
Oddział pięciu przeklętych!
ODDZIAŁ PIĘCIU PRZEKLĘTYCH NR 1.
Po otrzymaniu serii ulepszeń
każde wspaniałe ciało posiada niezrównane moce!
Oto duma rodziny Taów,
najlepszy oddział Jiang Si!
Kto na nich spojrzy,
tego dusza i ciało nie przetrwa!
Przybądźcie!
Naprzód, moje świeże ciała!
Ruszajcie!
Do boju!
A ja to co?
ODDZIAŁ PIĘCIU PRZEKLĘTYCH
KRĘPACZ RZEŹNIK
Omówmy plan uwolnienia mistrza Rena po raz kolejny.
Twierdza Taów dzieli się na sześć poziomów.
Na szczycie jest komnata „Czerwone źródło” z Tao Enem.
Poniżej „Biały splendor”, „Smoczy dym”
oraz ta komnata, „Tajemnicza ciemność”.
W piwnicach
znajdują się komnaty „Nieodstępnych” z około setką Jiang Si,
zaś mój pan jest w komnacie „Smoczy dzień”.
Tak nazywają się te poziomy.
Ruszymy więc na sam dół, do lochów,
by uratować mistrza Rena.
Po co nawijałeś o górnych poziomach?
Tak czy inaczej, ten cały Tao En sprawi nam kłopoty?
Aż mnie ciarki przeszły.
Lamus z ciebie, Ryu.
Mnie takie rzeczy ekscytują!
Przepraszam was, ale co ja mam w ogóle robić?
Rób to, co ci Bason każe, Manto.
Ta bitwa będzie inna od zwykłych walk.
Nie mogę pozwolić,
żeby spotkało cię niebezpieczeństwo.
Ren zapewne nie ma już wiele sił.
Chodźmy po niego!
Tak jest!
Stać tam!
Szubrawcy, którzy zakłócacie spokój!
Zło tutaj nie przejdzie!
Jiang Si sprawiedliwości,
Oddział pięciu przeklętych
stawia się na pomoc!
Kim oni w ogóle są?
Jakieś komando?
Tak wolno łapiesz?
Jesteśmy Oddziałem pięciu przeklętych!
Ryu!
Oddział pięciu przeklętych?
Najlepszy oddział Jiang Si po serii ulepszeń!
Posiedli ponoć zdolności walki, o których inni nawet nie śnią!
Niemożliwe, czyżby oni…
Dałeś się rozproszyć i opuściłeś gardę! Cóż za żałosny ruch!
Masz jednak czelność wstępować do twierdzy Taów?
Giń!
Uciekliście przed naszą prędkością!
Chyba nawet słabeusze mają nieco sił!
Słuchajcie.
Co to za ludzie?
Ich ręce i nogi są zastąpione przez zwierzęce szczątki!
Jeden nawet ma broń…
Co jest…
Co tu się w ogóle dzieje?
Okropność.
Pomyśleć, że Tao En wyśle
najlepszy zespół Jiang Si, który stworzył własnoręcznie…
Trudno o coś gorszego!
Co z tego?
Oddział pięciu przeklętych albo nie,
nie wystraszymy się przebrzydłych zabawek,
które krzywdzą naszych przyjaciół!
Zwiesz nas „zabawkami”?
Bezczelny chłoptaś!
Może ci zmiażdżę tę parszywą gębę stopami słonia?
Zamknij się już.
Zachowuj się jak dobry słonik.
Spróbuj, a się odmrozisz.
Co to takiego?
Zimno mi! Nie mogę się ruszyć! Nie lubię zimna…
Cios Nipopo!
Naddusza, która skupia chłód,
oto moja nowa specjalna technika!
Dobra!
Kogo jeszcze odmrozić?
Zarozumialec z ciebie, tak?
Nieważne, jaka technika,
bo nigdy nie dorówna prędkości
mojej nogi geparda…
Jesteśmy kwita.
Ale miałeś niekryte tyły, Horohoro!
Żyjesz tam, Ryu?
To twój specjalny trik?
Tak.
Szkarłatny jaszczur piekielnego smoka.
Przykro dla was, ale potrafię przyjąć cios.
Takie coś mi nie straszne.
Ale naprawdę wnerwiło mnie to…
że przecięliście mój cenny pompadour w kształcie serca
na dwa równe kawałki!
Posmakuj ognia, draniu!
Ryu!
Jakże to?
Yoh, powiem ci wprost. Te typki to nikt szczególny.
Ty idź stąd
i odbij Rena!
Szlag by was!
Za chwilę zmienicie zdanie!
Pyronie…
obiecuję, że przywrócę ci formę.
Mogłem być pewien, Basonie,
że zrobisz coś tak absurdalnego.
Nie wiem, czego chcesz, ale gratuluję, że zaszedłeś tak daleko.
Yoh.
Tak!
Bo mam silnych przyjaciół.
Jesteś dość rozdrażniony jak na kogoś, kto został uratowany.
Wszystko dobrze, Ren?
Pewnie, że tak.
Z kim myślisz, że rozmawiasz?
Znowu cały Ren. Twardy jak zawsze.
Cieszę się, że humor ci dopisuje!
Nigdy nie sądziłam, że to ty nas uratujesz.
Masz moje dozgonne dzięki.
Bez przesady.
Ale musimy już stąd iść, byle szybko.
Sądzisz, że ja stąd ucieknę?
Przybyłem tu pokonać ojca.
Nie zamierzam opuszczać tego miejsca, póki nie spełnię celu.
Wybieram się na szczyt wieży.
Jak już skończyliście, wracajcie do domu.
Na razie.
Czekaj, Ren!
Nie bądź głupi! To szaleństwo!
W końcu zostałeś tutaj zamknięty,
bo nie pokonałeś taty!
Później się nim zajmiesz!
Taki luzak jak ty nigdy tego nie zrozumie,
ale nie mam dość siły, by żyć dalej bez odwetu po przegranej.
Chociaż dziękuję ci, że mnie wypuściłeś.
Tak czy siak,
chyba zdajesz sobie sprawę z potęgi ojca!
Daj spokój.
Ren to Ren.
Jeśli coś sobie postanowi,
to go nie zatrzymamy, co?
Jest jak jest.
Ale skoro już tu jestem, to może pójdziemy razem?
Ren został uwolniony, tak?
Dalej chce mi się sprzeciwiać.
Wszystko sprowadza się do tego parszywego chłopaka, Yoha Asakury!
Nie wyjdą stąd żywi.
Gdyż tutaj, w fortecy Taów,
czekają na was zagrożenia i zgrozy takie, o jakich nawet nie śniliście!
Zaczekaj na mnie, Ren!
Jesteś zmęczony! Może zrobimy krótką przerwę?
To ty mnie męczysz!
Czego chcesz?
Czego ja chcę?
Mówiłem, że będę walczyć z tobą.
To nie twoja sprawa!
Najlepiej, gdybyś wracał do Japonii.
Nie mów tak!
Wtedy zostałbyś sam!
Nie będę sam!
Mówię ci, że jesteś obciążeniem.
To dla twojego dobra.
Jesteś zbyt delikatny.
Nie masz żadnych szans z tym człowiekiem.
Czekaj!
Czemu nazywasz go „tym człowiekiem”?
Nie możesz mówić normalnie?
Yoh.
To nie jest tak, że ja nienawidzę Ena.
Przybyłem tu pokonać nienawiść, którą mam w sercu.
Ten tatuaż, który na mnie wmusił,
jest blizną nienawiści, która nigdy nie zniknie.
Tak jak i wmusił we mnie
kredo rodu Taów, gdy byłem jeszcze niemowlęciem.
Ale to mnie nie obchodzi.
Nienawidzę siebie za to,
że dałem się oszukać i przez to skrzywdziłem tak wielu.
Ren!
Choćbym chciał się zmienić,
to pamięć o tej nienawiści, jak tatuaż, nie zniknie, póki żyję.
W takim razie
chciałbym wyrównać rachunki z tym, który dał mi tę bliznę,
by przemóc samego siebie.
To czysty egoizm.
A mój egoizm
nie może doprowadzić do twojej śmierci!
Ren…
Wszystko się uda!
Przybyłem tutaj, bo nie mogę pozwolić ci umrzeć!
Dlatego zróbmy to razem!
Nie wiesz, jak będzie, póki tam nie trafimy!
Yoh…
Jak uroczo! Niestety obawiam się, że droga zamknięta!
Jeśli chcecie przejść, to wyrwiemy wam te urocze serduszka!
Co to za jedni? Ciarki mnie przechodzą.
To Jiang Si, którzy trzymali moją siostrę!
Jak najbardziej!
Jesteśmy Jiang Si, które pilnują komnaty „Smoczego dnia”.
Krępacz i Rzeźnik,
bracia Oprawcy!
Gdy już wejdziesz choć na krok…
Nie opuścisz piekła tortur!
Naprawdę?
Mnie się podoba.
Tortury pasują mi doskonale.
Poza jednym.
To ja je zadam.
Powtórz to!
Przetniemy was na pół!
- Yoh. - No?
Tylko mnie nie ograniczaj.
Jasne.
Podoba mi się wasza odwaga.
Prawda, Basonie?
Dobra.
Ryu i Horohoro czekają na górze.
Idziemy, tak?
Na szczyt, gdzie jest Tao En.
Przetniemy przez sam środek!
Napisy: Cezary Kucharski