UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vamos atravessá-los!
Bason!
Integrar Espírito em Bason Blade!
Over Soul!
Modo Poder Verdadeiro!
O alvo é toda a força Jiang Si!
Bason! À carga!
EPISÓDIO 11 UM CONTO DE DOIS HOMENS
Que cambada de bananas!
O meu pai deve mesmo subestimar-me
se acha que me trava com isto!
Aguenta-te aí! Eu não demoro a chegar!
Bem-vindo a casa, Ren!
Estás tão grande e forte.
Pai? Quando é que tu…
Adorava despentear-te!
Essas boas-vindas foram um pouco brutas, não?
Ele é um monstro.
De onde é que ele apareceu?
Há quanto tempo, Tao En.
Ren,
isso não é maneira de falar com o teu pai.
Como sempre, não és nada simpático,
a fugires assim ao afeto do teu pai.
Preparei tantos destes para te oferecer uma grande receção,
mas achaste por bem destruí-los.
Que grande malandro!
Talvez te tenha educado mal.
Nunca pensei que tu e a tua irmã me desafiassem.
O quê?
Sacana! O que fizeste à minha irmã?
Por quem me tomas?
Ela ficou do lado do teu inimigo, Yoh Asakura,
por isso, castiguei-a, só isso.
A tola da minha filha.
Não é que ela não saiba
a minha política face à desobediência.
TAO
O Lee Pyron.
Quanto vale um Jiang Si deste nível?
Pyron!
O tolo tentou defender a Jun e depois fez-me frente, imagina só!
Tudo por causa da incerteza da Jun!
A doutrina da família Tao não permite qualquer incerteza!
Os comuns são fracos
devido à incerteza estúpida sobre o que está certo e errado.
A única verdade neste mundo
é que o vencedor está certo
e o perdedor está errado!
Assim sendo, a família Tao só devia pensar na vitória.
Até chegar o dia do nosso ressurgimento e a justiça voltar a estar do nosso lado.
A Jun trouxe a praga que causou incerteza à família Tao.
O que significa que nem purificá-la será suficiente.
Ren.
Jun!
Não te aproximes mais.
Se tentares salvar a Jun, serás culpado do mesmo crime.
Não quero ter de te purificar também.
Monstro maldito!
Se o que dizes é verdade,
vou derrotar-te e a justiça ficará do meu lado!
Toma isto!
Super Golden Vorpal Dance!
Não!
Ainda não tens força suficiente para o derrotar!
Não tinhas a certeza, Ren.
O corpo dele…
Não te disse?
A incerteza deixa-vos cegos à verdade.
Meu maldito
e tonto rapaz!
O que foi aquilo?
Tenho um mau pressentimento.
Tinha de ser durante a cadeira invisível?
Esta sensação… Não pode ser.
Mestre Yoh!
Por favor!
O quê?
O Ren desafiou o próprio pai para uma batalha?
Contudo, nem o poder do Mestre Ren
está perto de estar à altura do Tao En!
Depois de ser submetido a uma tortura brutal,
ele foi preso juntamente com a Mna. Jun!
- Foi… - Preso?
Eu mal consegui escapar do Tao En e fugir para cá.
Imploro-vos!
Agora são os únicos que podem salvar o meu senhor!
Por favor!
Por favor, salvem o Mestre Ren…
Bason!
Sim? Em que posso ser útil, Mestre Yoh?
Ele está bem.
Sim, os espíritos não podem voltar a morrer.
Entusiasmei-me…
Não brinques assim connosco!
Esquece isso! O que se passa?
Diz-nos exatamente o que aconteceu ao Ren.
Sim.
Jun? Quantos dias passaram
desde que estou aqui preso?
Dez.
Sei isso
porque não tomo banho há 20 dias.
Dez dias?
Não admira que a dor tenha diminuído.
Não sejas estúpido.
Se não te tivesses precipitado, não haveria dor.
Não viste o poder absurdo que o pai possui?
Desafiá-lo foi um erro, logo à partida.
Ele é um monstro.
Não propriamente.
Não existem monstros neste mundo.
E, se existissem, só os xamãs os poderiam ver.
Deve haver algum segredo para a força do pai.
Vou descobrir qual é o segredo e derrotá-lo.
Para mim,
ele é apenas um obstáculo que tenho de ultrapassar!
Ren…
Não vale a pena. Digas o que disseres,
não podemos fazer nada nesta situação.
Vai correr tudo bem.
"Vai correr tudo bem."
É o que ele adora dizer, não é?
Portanto, não vou desistir.
Acredito que vai correr tudo bem.
O Yoh Asakura.
Acredito nas palavras dele
do fundo do meu coração.
Aquela é a casa do Ren.
É enorme.
E não é tudo!
Vejam esta paisagem magnífica!
Quase ofusca Hokkaido!
Guizhou…
Não sabia que tão no interior da China
havia algo assim.
Foi uma longa viagem.
Ainda bem que a Anna nos autorizou a virmos aqui,
numa altura tão importante.
Estou muito grato que tenham vindo.
Eu, Bason, causei tudo isto com a minha insensatez
e, agora, foram todos arrastados para isto!
Que disparate!
O Ren é nosso amigo.
Íamos ficar parados sem fazer nada
quando temos um amigo em apuros?
Exatamente!
Não te preocupes.
Pouco me importa o que lhe acontece,
mas, se correr bem, obrigamo-lo a oferecer-me um banquete!
Por falar na China, nada me anima mais
do que uma rapariga com um vestido chinês com uma abertura de lado.
Portanto, acho que alinho!
Vocês…
Mestre Yoh!
É muito estranho.
Já fui à fortaleza, mas não há sinal do inimigo.
Eu também fui!
Fui pelas traseiras e nem sequer vi um inseto.
O Tao En é um homem muito cauteloso.
Então, porque não há ninguém?
Talvez estejam a dormir.
Durmo sempre a esta hora do dia.
- Palerma! - Palerma!
Seja como for…
Isto é uma armadilha, sem dúvida.
Por favor, não baixem a guarda.
Tudo, a partir deste ponto,
é domínio da família Tao.
Aquele maldito Bason.
Pode ser um traidor,
mas admito que tem uns bons truques na manga.
No entanto,
de todas as pessoas,
que ele tenha trazido o maldito fedelho que é inimigo do Ren,
é um insulto lastimável.
Isso é algo que não posso perdoar.
Sendo assim…
BOA SORTE
… vou despachá-los com algo que tenho guardado para uma ocasião assim.
Agora, acordem do vosso torpor!
As minhas obras-primas supremas!
A Equipa das Cinco Maldições!
ORDEM IMPERIAL EQUIPA DAS CINCO MALDIÇÕES N.º 1
Ao receberem melhorias atrás de melhorias,
cada cadáver soberbo tem capacidades inigualáveis!
São o orgulho da família Tao,
o derradeiro esquadrão Jiang Si!
Assim que alguém os vir,
a destruição da sua alma e carne está garantida!
Agora, venham!
Venham, meus cadáveres fresquinhos!
Agora!
Em frente!
E eu?
A EQUIPA DAS CINCO MALDIÇÕES
SHACKLER SLAUGHTER
Vamos rever novamente o plano para salvar o Mestre Ren.
A Fortaleza Tao está dividida em seis níveis principais.
No topo, a Câmara da Origem Vermelha, onde está o Tao En.
Depois, as câmaras do Esplendor Alvo e do Fumo de Dragão,
e, onde estamos agora, a Câmara das Trevas Misteriosas.
Abaixo do chão
fica a Câmara do Sempre Presente, onde estão guardados uns 100 Jiang Si.
O meu senhor está preso na Câmara do Dia do Dragão.
Esses são os nomes dos níveis.
Sendo assim, vamos diretos para a masmorra
para salvar o Mestre Ren.
Então, porque nos falaste dos níveis superiores?
Seja como for, o tal Tao En vai arranjar-nos problemas?
É uma ideia assustadora.
És tão foleiro, Ryu.
Este tipo de coisa entusiasma-me.
Desculpa, mas o que devo fazer, ao certo?
Faz o que o Bason te mandar, Manta.
Esta batalha vai ser diferente dos combates habituais.
Não posso deixar que sejas apanhado
em algo que pode ser mortal.
O Ren deve estar quase no limite.
Vamos já ter com ele!
- Sim! - Sim!
Parem imediatamente!
Seus vilões que perturbariam a paz!
Não permitiremos o mal!
- Os Jiang Si da justiça. - Os Jiang Si da justiça.
- A Equipa das Cinco Maldições. - A Equipa das Cinco Maldições.
- Ao resgate! - Ao resgate!
Quem diabo são estes tipos?
São como guardiões?
Não bates bem da cabeça?
Já dissemos que somos a Equipa das Cinco Maldições!
Ryu!
A Equipa das Cinco Maldições?
A derradeira equipa de Jiang Si que recebeu várias melhorias!
Diz-se que têm uma capacidade de combate muito superior à imaginável!
Não me digas, eles são…
Distraíram-se e baixaram a guarda. Patético!
Mas ainda assim ousam entrar na Fortaleza Tao?
Morram!
Escapaste à nossa velocidade!
Parece que mesmo os fracos não são completamente incapazes!
Então?
Que gente é esta?
Os braços e as pernas foram substituídos por partes de animais!
E um deles até tem armas…
Mas que raio?
Que raio se passa?
Isto é terrível.
Pensar que o Tao En enviaria
a unidade suprema de Jiang Si, feita por ele mesmo…
Nada podia ser mais terrível!
E então?
Equipa das Cinco Maldições ou não,
não vamos ficar com medo de uns brinquedos nojentos
que magoaram os nossos amigos!
Chamaste-nos "brinquedos"?
Insolente!
E se essa tua boca imunda fosse pisada pelas patas de um elefante?
Cala-te…
Sê um elefante bonito e porta-te bem.
Se me provocas, queimas-te com o frio.
O que é isto?
Tenho frio! Não me consigo mexer! Não gosto do frio…
Nipopo Punch!
Uso o Over Soul para concentrar o frio
nesta minha nova técnica especial!
Muito bem!
Quem mais quer queimaduras do frio?
És mesmo convencido, não és?
Não importa qual é a tua técnica.
Nunca estará à altura da velocidade
das minhas patas de chita…
Estamos quites.
Tinhas as costas desprotegidas, Horohoro!
Ainda estás vivo, Ryu?
Essa foi a tua técnica especial?
Sim.
Hell Dragon Crimson Lizard.
Infelizmente para ti, aguento um golpe.
Uma coisa daquelas jamais acabaria comigo.
E o que realmente me deixa furioso…
… foi ele ter cortado a minha preciosa poupa em forma de coração
e tê-la aberto ao meio!
Prova deste fogo, canalha!
Ryu!
O quê?
Yoh, deixa-me ser claro. Estes são uns maçaricos.
Podes ir andando
para ir buscar o Ren!
Maldito!
Daqui a pouco, já não dirás isso.
Pyron…
Prometo que te deixo como eras.
Logo vi, Bason,
que farias algo tão absurdo.
Não sei o que queres, mas fizeste bem em chegar a este ponto,
Yoh.
Sim!
Isso é porque os meus amigos são todos uns valentes.
Estás muito atrevido para quem acabou de ser salvo!
Estás bem, Ren?
Claro que estou.
Com quem pensas que estás a falar?
Lá estás tu outra vez, Ren, armado em valente.
Bem, fico contente por estares animado!
Nunca pensei que nos viessem salvar.
Os meus sinceros agradecimentos.
Não tens de agradecer.
Mas temos de sair daqui, depressa.
Achas que vou fugir?
Vim para derrotar o meu pai.
Não tenciono partir até conseguir fazê-lo.
Vou diretamente para o topo da torre.
Quem estiver despachado, apresse-se e vá para casa.
Até depois.
Espera, Ren!
Não sejas estúpido! Isto é de loucos!
Afinal, estiveste preso aqui em baixo até agora
por não teres derrotado o teu pai.
Faz isso depois!
Alguém tão relaxado como tu nunca entenderia isto,
mas não sou forte o suficiente para viver com uma derrota não vingada.
Mas obrigado por me teres libertado.
Mesmo assim,
também deves perceber todo o poder que o pai tem!
Esquece.
O Ren é mesmo assim.
Se está determinado a fazer isto,
não o podemos deter, pois não?
É como é.
Já que vim até aqui, porque não vamos com ele?
Então, o Ren saiu, não foi?
E ainda me quer desafiar…
Tudo isto se resume ao maldito amigo dele, o Yoh Asakura!
Não sairão daqui com vida.
Aqui, na Fortaleza Tao,
são inúmeros os perigos e horrores que desconhecem e que vos aguardam!
Ouve! Espera, Ren!
Estás cansado! Que tal uma pausa?
Tu é que me cansas!
Que diabo queres?
O que quero?
Disse-te que vou lutar ao teu lado!
Isto não te diz respeito!
É do teu interesse regressares agora ao Japão.
Não me venhas com isso!
Se o fizer, ficarás sozinho!
Não vou ficar sozinho!
Estou a dizer que és um fardo.
Isto é para o teu bem.
Brando como és,
não tens hipótese contra aquele homem.
Então?
Porque lhe chamas "aquele homem"?
Porque não consegues falar mais normalmente?
Yoh.
Não odeio o En.
Vim cá para derrotar o ódio que tenho no meu coração.
Esta tatuagem que ele me fez
é uma cicatriz de ódio que nunca desaparecerá.
Tal como me forçou a doutrina
da família Tao, quando eu ainda era criança.
Mas não quero saber disso.
Odeio-me a mim mesmo
por ter sido enganado e levado a magoar tantas pessoas.
Ren.
Por muito que eu tente mudar,
como uma tatuagem, a memória deste ódio nunca desaparecerá enquanto eu viver.
Sendo assim,
quero pelo menos resolver tudo com quem me marcou,
para me conseguir superar.
É egoísmo, puro e simples.
E o meu egoísmo
não te pode causar a morte!
Ren…
Vai correr tudo bem!
Vim cá porque também não te posso deixar morrer!
Portanto, vamos fazer isto juntos!
Também só vais saber como será quando lá chegarmos!
Yoh…
Que comovente! Mas o caminho em frente está bloqueado.
Se insistirem em avançar, vamos despedaçar esses corações moles.
Quem são estes tipos? Dão-me arrepios.
Vocês são os Jiang Si que prenderam a minha irmã!
Exatamente!
Somos os Jiang Si que guardam as masmorras da Câmara do Dia do Dragão.
Shackler e Slaughter,
os Irmãos da Tortura. - Os Irmãos da Tortura.
Assim que entrarem…
Nunca mais sairão deste inferno da tortura!
A sério?
Parece-me bem.
A tortura assenta-me bem.
Só que…
Serei eu a infligi-la.
Repete lá isso!
Vamos partir-te ao meio!
- Yoh. - O quê?
Certifica-te de que não me atrapalhas.
Sem problemas.
Gosto dessa coragem.
Não é, Bason?
Muito bem.
O Ryu e o Horohoro estão à espera lá em cima.
Então, vamos?
Até ao topo, onde está o Tao En.
Abrimos caminho à força!
Legendas: Cláudia Nobre