1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Vi tar oss rakt igenom dem.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Integrera ande i Bason-klinga!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Översjäl!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Supersant kraftläge!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
Målet är hela Jiang Si-styrkan!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Bason! Anfall!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
AVSNITT 11
A TALE OF TWO MEN

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
Vilka mesar!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Min far måste verkligen underskatta mig

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
om han tror han kan stoppa mig!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Vänta här! Jag är där på nolltid.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
Välkommen hem, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Du har blivit så stor och stark.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Pappa? När gjorde du…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
Jag vill rufsa till ditt hår!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
Det var ett tufft välkomnande, eller hur?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
Han är ett monster!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
Var tusan kom han ifrån?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Det var ett tag sen, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
så tilltalar man inte sin pappa.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Som vanligt är du inte särskilt trevlig

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
och undviker din pappas kärlek.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Jag förberedde så många av de här
för att ge dig ett fint välkomnande.

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
Men du tyckte att det var lämpligt
att förgöra dem alla.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Vilken liten rackare du är!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Jag kanske uppfostrade dig fel.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
Jag trodde inte att både du
och din storasyster skulle trotsa mig.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Va?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Din jävel!
Vad har du gjort med min syster?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
Vem tror du att jag är?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Hon ställde sig på din fiendes sida,
Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
så jag bestraffade henne.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Min dåraktiga dotter.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Hon känner ju väl till

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
vad jag tycker om olydnad.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Vad är en sån Jiang Si värd?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
Dåren försvarade Jun och trotsade mig,
bara en sån sak!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Allt det här beror på Juns osäkerhet!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
Familjen Taos tro
tillåter ingen osäkerhet!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
De ordinära är svaga,

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
på grund av deras dåraktiga osäkerhet
om vad som är rätt och fel.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Världens enda sanning

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
är att segraren har rätt

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
och förloraren har fel!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Därför borde familjen Tao
bara tänka på seger.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Tills den dag vi återuppstår
och rättvisan är på vår sida igen!

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun förde med sig farsoten
som skapade osäkerhet i familjen Tao.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Vilket betyder att det inte räcker
med att rena henne.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
Det är nära nog, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
Om du försöker rädda Jun,
blir du skyldig till samma brott.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Jag vill inte rena dig också.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
Ditt jäkla monster!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Om det du säger är sant,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
ska jag besegra dig
och rättvisan ska vara på min sida!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
Känn på det här!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Supergyllene Vorpal-dans!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
Nej!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Du är inte stark nog att besegra honom än!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Du var osäker, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Hans kropp är…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Sa jag inte det?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
Osäkerheten gör dig blind för sanningen!

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
Herregud,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
dåraktiga pojke!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Vad var det där?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
Jag känner mig olustig.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Måste det här hända
när vi sitter i jägarställning?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Känslan… Det är inte sant!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
Mäster Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
Snälla!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
Va?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Ville Ren strida mot sin egen pappa?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Men mäster Rens kraft

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
är inte ens i närheten av Tao Ens!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Efter att ha utstått brutal tortyr

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
sattes han i fängelse med fröken Jun!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-I…
-…fängelse?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
Jag lyckades nätt och jämnt fly
från Tao En och ta mig hit.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Jag bönfaller er!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Bara ni kan rädda min herre nu!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Snälla!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Snälla, rädda mäster Ren…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Ja? Hur kan jag stå till tjänst,
mäster Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
Han är okej!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Ja, andar kan ju inte dö igen.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Jag rycktes bara med.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Håll inte på så där!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Hallå, glöm det! Vad händer?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Berätta exakt vad som hände med Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Ja.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun. Hur många dagar

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
har jag varit inlåst här?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Tio.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Jag vet det,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
för jag har inte duschat på 20 dagar.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Tio dagar, säger du?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Inte undra på att smärtan är borta.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Var inte dum nu.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Om du inte varit så dumdristig,
hade det inte gjort ont.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Såg du inte pappas absurda styrka?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Att trotsa honom var ett misstag.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
Han är ett monster.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Inte direkt.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Det finns inga monster i världen.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
Om det gjorde det,
skulle bara shamaner kunna se dem.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Det måste finnas nån hemlighet
bakom pappas styrka.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Jag ska ta reda på hemligheten
och besegra honom.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
Det enda jag ser honom som

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
är ett hinder jag måste övervinna!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
Det är lönlöst. Hur mycket du än snackar

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
finns det inget vi kan göra.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
Det ordnar sig.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
"Allt ordnar sig."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Det är väl hans favorituttryck?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
Så jag ger inte upp.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Jag tror att allt kommer att ordna sig!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Jag tror på hans ord

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
av hela mitt hjärta.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
Det där är Rens hus.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
Det är jättestort.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
Och det är inte allt!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Se på den magnifika naturen!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
Det är nästan finare än Hokkaido!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
Jag visste inte att det fanns
ett sånt här ställe

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
mitt i Kina.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
Vilken lång resa det var.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Det var snällt av Anna
att låta oss komma hit,

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
under en så viktig tidpunkt.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Men jag är tacksam för att ni kom.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Jag, Bason, orsakade allt det här
genom min dårskap

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
och nu har ni blivit indragna allihop!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
Struntprat!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren är vår vän.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
Vi kan ju inte bara stå och titta på

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
när en vän är i knipa.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Precis!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Oroa dig inte!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
Jag struntar i vad som händer med honom,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
men går det bra får han bjuda på fest!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
På tal om Kina, inget gör mig hetare

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
än en tjej
i en kinesisk klänning med slits.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Jag antar att jag är med!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
Grabbar!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Mäster Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
Det är mycket märkligt.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Jag har varit vid fästningen,
men fienden syns inte till.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Jag med!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Jag såg inte ett enda kryp på baksidan.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Tao En är en mycket försiktig man.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Varför är det ingen här?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
De kanske tar en tupplur.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Jag tar alltid en tupplur så här dags.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
-Kom igen!
-Kom igen!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Hur som helst!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
Det är utan tvekan en fälla.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Sänk inte garden.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Allt bortom det här

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
ägs av familjen Tao!

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Den jävla Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
Han kanske är en förrädare,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
men jag måste medge
att han har några ess i rockärmen.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Men ändå.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
Att han av alla människor

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
skulle ta med sig den förbannade
snorungen som är Rens fiende,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
är mycket förolämpande.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Det kan jag inte förlåta.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Så därför,

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
STOR LYCKA

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
ska jag ge dem nåt
som jag sparat för ett sånt tillfälle.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Vakna nu!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
Mina fantastiska mästerverk!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
Fem förbannelser-patrullen!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
KEJSERLIG ORDER
FEM FÖRBANNELSER-PATRULLEN NR 1

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Hon blir bättre och bättre,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
varje storartat lik
får oöverträffade förmågor!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
De är familjen Taos stolthet,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
den ultimata Jiang Si-skvadronen!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Så fort nån ser dem,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
är förödelsen av deras själ
och kropp garanterad!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Kom nu!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Kom, mina färska lik!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Nu!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Framåt!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
Jag då?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
FEM FÖRBANNELSER-PATRULLEN

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
DEN FJÄTTRADE
SLAKTAREN

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Nu går vi igenom planen
för att rädda mäster Ren igen.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
Tao-fortet har sex våningar.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
Högst upp finns
"Röda ursprungets" kammare, där Tao En är.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Under den finns "Vit prakt", "Drakröken",

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
och där vi är nu,
"Mystiska mörkrets" kammare.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Under marknivå

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
finns "Allsmäktiges" kammare,
där omkring 100 Jiang Si förvaras.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Ers nåd är fängslad
i "Drakdagens" kammare.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Det är namnen på varje våning.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Därför går vi rakt ner i fängelsehålan

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
för att rädda mäster Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
Varför berättade du
om de översta våningarna?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
I vilket fall kommer Tao En
att ställa till det för oss alltså?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Det är en jävligt skrämmande tanke.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Du är så töntig, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Sånt här gör mig supertaggad!

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Ursäkta, men vad exakt ska jag göra?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Gör bara som Bason säger, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Den här matchen blir annorlunda
än alla andra.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
Du får inte hamna mitt i nåt

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
som kan vara dödligt.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Ren har nog snart nått sin gräns.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Vi tar honom, fort!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
-Okej!
-Okej!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Stanna där!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
Ni skurkar som stör friden!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
Vi tillåter ingen ondska!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Rättvisans Jiang Si,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
Fem förbannelser-patrullen,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
till undsättning!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
Vad fan är det här för typer?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Kommandosoldater?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
Är du dum i huvudet?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
Vi har redan sagt att vi är
Fem förbannelser-patrullen!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
Fem förbannelser-patrullen?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
Den ultimata Jiang Si-truppen
som bara blir bättre!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Det sägs att de besitter
en otänkbar förmåga att slåss!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Säg inte att de är…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
Du lät dig distraheras
och sänkte garden! Patetiskt!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Ändå har du mage
att sätta din fot i Tao-fortet?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Dö nu!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Du lyckades undvika vår snabbhet!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
Det verkar som att inte ens de svaga
är helt oförmögna!

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Hallå.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
Vad är det för människor?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Deras armar och ben har ersatts
av djurdelar!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
En av dem har till och med vapen…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Vad i helvete…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
Vad i helvete är det som pågår?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
Det här är hemskt.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Tänk att Tao En skulle skicka in

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
den överlägsna Jiang Si-enheten,
skapad av honom själv…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
Det finns verkligen inget värre!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Än sen?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Fem förbannelser-patrull eller inte,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
vi kan inte vara rädda
för några äckliga leksaker

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
som har skadat våra vänner!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Kallade du oss "leksaker"?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Oförskämda pojke!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
Vad sägs om att din fula käft
blir trampad på av en elefant?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Håll käften, va.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Var en snäll elefant och uppför dig.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Försök med mig, så får du köldskador.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
Vad är det här?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
Jag fryser! Jag kan inte röra mig!
Jag gillar inte kylan…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Nipopo-slag!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
Jag koncentrerar kylan med översjälen,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
min nya specialteknik!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
Okej!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Vem vill förfrysa sig härnäst?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Du är rätt kaxig, va?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
Din teknik spelar ingen roll.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
Den kommer aldrig att matcha

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
mitt gepardbens snabbhet…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
Då är vi jämbördiga.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Du hade noll koll bakåt, Horohoro!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Lever du fortfarande, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
Var det ditt specialdrag?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Ja.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Helvetets röda draködla.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Synd för dig att jag kan ta en smäll.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Nåt sånt skulle aldrig ta kål på mig.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
Och vad som verkligen får fart på mig…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
…är att du skär
min kära hjärtformade superkalufs

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
i två delar!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Smaka på elden, din jävel!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Va?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Låt mig vara tydlig, Yoh.
De här är småpotatis.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Gå ni i förväg

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
och hämta Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Fan ta dig!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
Det säger du inte om en stund!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
Jag lovar att jag ska återställa dig.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Jag kan lita på att du, Bason,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
gör nåt så här absurt.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
Jag vet inte vad du vill,
men du är duktig som kommit så här långt,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Ja!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
Det är för att alla mina vänner är tuffa.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Du är lite snarstucken
för att vara nyräddad.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Är du okej, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Självklart är jag det.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Vem tror du att du pratar med?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Nu försöker du låta tuff igen, Ren.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Nåväl, jag är glad
att du är på gott humör.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
Jag trodde inte du skulle rädda oss.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Du har mitt hjärtliga tack.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Ingen orsak.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
Vi måste bara härifrån, snabbt.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Tror du att jag tänker rymma?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Jag kom hit för att besegra min pappa.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
Jag ger mig inte av
förrän jag lyckats med det.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Jag går direkt upp i tornet.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Alla som är klara här
borde skynda sig hem.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Vi ses.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Vänta, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Var inte dum! Det här är galet!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Anledningen till att du var fast här nere
tills nu är ju att du

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
inte kan slå din pappa!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Gör det sen!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Nån så lat som du kan inte förstå det här,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
men jag är inte stark nog att leva
mitt liv med ett obesvarat nederlag.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Men tack för att du släppte ut mig.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
I vilket fall

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
måste du också se hur mäktig pappa är!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Glöm det.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren är alltid Ren.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Om han har bestämt sig,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
kan vi inte stoppa honom, eller hur?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
Det är som det är.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Ska vi följa med honom
när jag ändå är här?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
Ren är fri, alltså?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
Han är fast besluten att trotsa mig…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
Det är på grund av hans usla vän,
Yoh Asakura!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
De kommer inte härifrån levande.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Här i Tao-fortet väntar

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
otaliga, okända faror och fasor!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Hallå! Vänta, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Du är trött! Vad sägs om en liten paus?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Det är du som tröttar ut mig!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
Vad fan vill du?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
Vad jag vill?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Jag sa ju att jag ska slåss vid din sida!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Det här angår inte dig!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
Du borde åka tillbaka till Japan.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Lägg av!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Om jag gör det blir du ensam!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
Jag blir inte ensam!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Jag säger att du är en börda.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Det är för din skull.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
Så mjuk som du är,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
har du ingen chans mot den mannen.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
Hallå!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Varför kallar du honom "den mannen"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Varför kan du inte prata mer normalt?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
Jag hatar inte En.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Jag kom hit för att besegra hatet
i mitt eget hjärta.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Tatueringen som han ristade in i mig

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
är ett ärr av hat som aldrig försvinner.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Precis som när han tvingade på mig

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
Tao-familjens tro när jag var spädbarn.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Men jag bryr mig inte om det.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Jag hatar mig själv

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
för att ha blivit lurad
att skada så många.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
Hur mycket jag än försöker förändra mig,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
kommer mitt minne av hatet
aldrig att försvinna, som en tatuering.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
I vilket fall

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
vill jag åtminstone lösa allt
med den som skadade mig,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
så att jag kan övervinna mig själv.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
Det är själviskt helt enkelt.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Och min själviskhet

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
får inte leda till din död!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Allt kommer att ordna sig!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Jag kom hit
för att jag inte kan låta dig dö!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Vi gör det tillsammans!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Du vet ju inte hur det blir
förrän vi kommer dit!

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
Så hjärtevärmande!
Men vägen framåt är blockerad!

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Om ni insisterar på att gå igenom,
låt oss slita era varma hjärtan i stycken!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Vilka är de? De ger mig kalla kårar.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Ni två var de Jiang Si
som höll min syster fången tidigare!

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Precis!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Vi är de Jiang Si som vaktar
fängelsehålan i "Drakdagens" kammare.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Den fjättrade och Slaktaren,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
-Tortyrbröderna!
-Tortyrbröderna!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
När du väl har tagit ett steg in…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Lämnar du aldrig det här tortyrhelvetet!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Allvarligt?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Det låter bra.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
Tortyren passar mig perfekt.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Men,

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
det blir jag som utövar den.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Säg om det där!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
Vi sliter dig i stycken!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
-Yoh.
-Vad?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Se till att du inte stoppar mig.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
Ska bli.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
Jag gillar ditt mod.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
Eller hur, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Okej,

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu och Horohoro väntar där uppe.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Ska vi ta oss dit?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
Till toppen, där Tao En är.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Vi tar oss rakt igenom!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Undertexter: Lars Lövgren