1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Ми прорвемося крізь них.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
Басоне!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Злиття з духом у Лезі Басона!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Вища душа!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Суперпотужна істинна сила!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
Мета — усі сили Цзянши!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Басоне! В атаку!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
ЕПІЗОД 11
ІСТОРІЯ ПРО ДВОХ ЛЮДЕЙ

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
Купка безвольних слабаків!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Батько мене недооцінює, якщо думає,

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
що вони мене зупинять!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Почекай-но! Я скоро буду!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
З поверненням, Рене!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Ти став таким великим і сильним.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Батьку? Коли ти…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
Дай-но скуйовдити твоє волосся.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
Привітання вийшло грубуватим, так?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
Він чудовисько.

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
Звідки він узявся?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Давно не бачилися, Тао Ене.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Рене,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
навіщо звертатися до батька на ім'я?

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Ти як завжди непривітний,

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
цураєшся батьківської любові.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Я підготував цілу армію,
щоб урочисто тебе привітати,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
а ти вирішив знищити їх усіх.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Який же ти пустун, синку!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Може, я неправильно тебе виховав.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
Не думав, що ви зі старшою сестрою
протистоятимете мені.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Що?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Виродку! Що ти зробив з моєю сестрою?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
За кого ти мене маєш?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Вона перейшла на сторону твого ворога,
Йо Асакури,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
і я покарав її — ось і все.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Моя дурненька донька.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Вона ж прекрасно знає,

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
як я ставлюся до непослуху.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
ТАО

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Лі Пайлон.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Чого вартий такий Цзянши?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Пайлон!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
Цей дурень вирішив захистити Джун
і надумав дати мені відсіч.

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Це все через невизначеність Джун.

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
Кредо сім'ї Тао
забороняє будь-яку невизначеність.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Звичайні люди слабкі,

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
оскільки не можуть визначитися —
що добре, а що погано.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Справжня істина в тому,

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
що переможець правий,

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
а той, хто програв, помиляється.

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Тому всі в родині Тао
повинні думати тільки про перемогу.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Поки ми не відродимося
й закон не повернеться на наш бік!

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Джун принесла з собою чуму,
яка заразила сім'ю Тао невизначеністю.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Однієї лише чистки буде недостатньо.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Рене.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Джун!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
Не підходь, Рене.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
Якщо спробуєш врятувати Джун,
скоїш такий самий злочин.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Я не хочу й тебе віддавати на чистку.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
Ти кляте чудовисько!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Якщо це правда,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
то я знищу тебе,
і справедливість буде на моєму боці!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
На тобі!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Суперзолотий убивчий танець!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
Ні!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Ти ще заслабкий, щоб його перемогти!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Ти сумнівався, Рене.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Його тіло…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Хіба я не казав?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
Невпевненість засліплює,
і ти не бачиш правди.

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
Чорт забирай,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
мій же ти дурнику!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Що це було?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
Раптом мороз по шкірі пройшов.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Чому це сталося, поки ми присідаємо?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Таке ж почуття… Не може бути!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
Пане Йо!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
Будь ласка!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
Що?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Рен викликав на битву власного батька?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Попри свою міць, силі пана Рена

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
ще дуже далеко до Тао Ена!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Після жорстоких тортур

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
його кинули до в'язниці
разом із пані Джун.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Кинули…
-…до в'язниці?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
Мені ледве вдалося втекти від Тао Ена
і дістатися сюди.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Благаю вас!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Тільки ви можете врятувати мого пана.

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Будь ласка!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Прошу, врятуйте пана Рена…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Басоне!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Так? Чим можу допомогти, пане Йо?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
З ним усе гаразд.

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Так, духи не можуть знову померти.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Я просто трохи захопився.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Не жартуй так із нами.

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Нічого страшного. То що сталося?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Скажи нам, що саме трапилося з Реном.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Гаразд.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Джун. Скільки минуло днів,

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
відколи мене тут ув'язнили?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Десять.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Я знаю,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
бо не милася вже 20 днів.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Десять днів, кажеш?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Тому біль вщух.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Не будь дурнем.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Якби не твоя імпульсивність,
ніякого болю не було б.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Хіба ти не бачив,
якою неймовірною силою володіє батько?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Не варто було взагалі йому суперечити.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
Він чудовисько.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Не зовсім.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
У цьому світі не існує чудовиськ.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
А якби вони й існували,
їх бачили б тільки шамани.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
У силі батька є якийсь секрет.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Я розгадаю цей секрет і знищу батька.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
Для мене

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
він лише перешкода,
яку я повинен подолати.

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Рене…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
Це марно. Гучні слова нічого не змінять,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
зараз ми нічого не можемо вдіяти.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
Нам усе вдасться.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
«Нам усе вдасться».

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Це його улюблена фраза, так?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
Тому я не здамся.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Упевнений, врешті-решт усе буде добре!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Йо Асакура.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Я вірю в його слова

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
всім серцем.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
Це будинок Рена.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
Він величезний.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
Але це ще не все.

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Подивіться на цю пишну природу!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
На її тлі Хоккайдо блякне.

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Ґуйчжоу…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
Не знав, що в глибині Китаю

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
можна знайти щось схоже.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
Який довгий шлях ми подолали.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Добре, що Анна дозволила нам приїхати сюди

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
в такий важливий час.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Я дуже вдячний, що ви приїхали.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Це я, Басон,
з власної дурості заварив цю кашу,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
а тепер ще й усіх вас втягнув.

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
Нісенітниця.

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Рен наш друг.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
Не можна сидіти склавши руки,

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
коли друг у біді.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Саме так!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Не хвилюйся про це!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
Мені байдуже, що з ним буде,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
та якщо ми викрутимося,
він пригостить мене обідом.

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
До речі, про Китай.
Немає нічого привабливішого

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
за дівчину в китайській сукні
з розрізом на подолі.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Тож я з вами!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
Хлопці!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Майстре Йо!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
Дуже дивно.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Я був у фортеці, але ворога не побачив.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Я теж!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Я облетів її ззаду
і не помітив ані комашки.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Тао Ен — дуже обережна людина.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Чому ж навколо нікого немає?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Може, вони всі сплять.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Я в цей час люблю поспати.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
-Маячня!
-Маячня!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
І все ж.

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
Сумнівів немає, це пастка.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Не втрачайте пильності.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Усе, що лежить перед нами, —

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
володіння сім'ї Тао!

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Клятий Басон.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
Може, він і зрадник,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
але визнаю, кмітливості йому не позичати.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Однак,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
привівши сюди

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
цього клятого нахабу, ворога Рена,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
він глибоко образив мене.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Цього я пробачити не можу.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Тому…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
ВЕЗІННЯ

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
…я відправлю до них те,
що тримав для особливого випадку.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Прокиньтеся від сну!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
Мої неймовірні шедеври!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
Загін п'яти проклять!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
ІМПЕРСЬКИЙ УКАЗ
ЗАГІН П'ЯТИ ПРОКЛЯТЬ

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Кожен із цих потужних трупів
постійно вдосконалювали

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
і наділяли неймовірними здібностями!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
Вони — гордість родини Тао,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
суперзагін Цзянши.

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Варто лише раз на них поглянути,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
і можна відразу попрощатися
зі своєю душею й тілом!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Ідіть же!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Ідіть сюди, мої свіженькі трупи!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Негайно!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Уперед!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
А як же я?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
ЗАГІН П'ЯТИ ПРОКЛЯТЬ

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
ПОВЕЛИТЕЛЬ ПУТ
КАТ

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Повторімо ще раз план порятунку пана Рена.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
У фортеці Тао є шість основних поверхів.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
На верхньому — зала «Червоне джерело»,
де сидить Тао Ен.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Нижче — «Біла пишність», «Дим дракона»,

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
а зараз ми стоїмо
в залі «Таємнича пітьма».

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Під землею

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
у залі «Вічність»
зберігається приблизно 100 Цзянши.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Мій пан ув'язнений у залі «День дракона».

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Такі назви всіх поверхів.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Ми одразу ж спустимось у підземелля,

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
щоб врятувати пана Рена.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
І навіщо було розповідати
про верхні поверхи?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Тобто цей Тао Ен завдасть нам клопоту
в будь-якому випадку?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Про це страшно навіть подумати.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Рю, який же ти рюмса.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Подібні труднощі
викликають у мене лише захват.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Вибачте, а що ж робити мені?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Манто, роби те, що велить Басон.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Цей бій буде відрізнятися
від інших поєдинків.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
Я не хочу наражати тебе

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
на смертельну небезпеку.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Мабуть, Рен уже на межі своїх сил.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Тоді до нього, хутко!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
-Добре!
-Добре!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Стояти!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
Ви лиходії, порушники спокою цього дому!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
Ми не впустимо зло!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Цзянши справедливості.

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
Загін п'яти проклять.

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
До бою!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
Це що за хлопці?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Якісь рейнджери?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
До тебе туго доходить?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
Ми ж щойно сказали,
що ми — Загін п'яти проклять!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Рю!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
Загін п'яти проклять?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
Суперзагін Цзянши,
доведений до досконалості!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Кажуть, їхні бойові здібності
просто неймовірні.

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Невже вони…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
Ти дозволив собі відволіктися
і послабити захист! Жалюгідне видовище!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
І тобі вистачило нахабства
стати на поріг фортеці Тао?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Помри ж!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Тобі вдалося випередити нас.

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
Схоже, навіть слабаки не безнадійні.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Агов.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
Що це за створіння?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Замість рук і ніг у них кінцівки тварин!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
В одного замість рук взагалі зброя…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Що тут…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
Що тут, в біса, коїться?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
Це жахливо.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Оце так, Тао Ен виставив проти нас

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
найкращий загін Цзянши,
створений ним власноруч…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
Гірше просто й бути не могло!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
І що з того?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Ким би вони не були,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
не можна лякатися гидких іграшок,

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
які образили наших друзів!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Ти назвав нас іграшками?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Нахабне хлопчисько!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
Слонячі ноги закриють твій брудний рот!

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Стули пельку.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Будь хорошим слоном і не пустуй.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Не лізь, бо обморозишся.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
Що це?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
Мені холодно! Я не можу рухатися!
Я не люблю холод…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Удар Ніпопо!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
За допомогою Вищої душі я генерую холод.

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
Це мій новий прийом!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
Ось як!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Хто наступний на обмороження?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
А ти самовпевнений, так?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
Якими б ти прийомами не володів,

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
ніщо не зрівняється зі швидкістю

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
моєї гепардової лапи…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
Тепер ми квити.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Не можна ось так
відкривати спину, Хорохоро!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Ти ще живий, Рю?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
Це був твій особливий прийом?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Так.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Пекельний дракон і Багряна ящірка.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
На відміну від тебе, я можу тримати удар.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Таким мене точно не візьмеш.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
Але по-справжньому мене бісить…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
коли розрізають
мій дорогоцінний помпадур у формі серця

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
навпіл уздовж!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Скуштуй цього вогню, виродку!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Рю!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Що?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Йо, я тобі так скажу.
Ці хлопці — дрібна рибка.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
А тепер уперед,

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
звільни Рена!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Дідька лисого!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
Через секунду ти заговориш інакше!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Пайлоне…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
Обіцяю, я поверну тобі колишній вигляд.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Я не сумнівався, що ти, Басоне,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
зробиш таку дурість.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
Не знаю, чого ти хочеш,
але молодець, що дістався сюди,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Йо.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Так!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
Просто в мене всі друзі круті.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Для врятованого ви занадто незадоволені.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
З тобою все гаразд, Рене?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Звісно.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Хіба не знаєш, хто я такий?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Знову ти за своє, Рене, вдаєш крутого.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Я радий, що ти в такому гарному настрої.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
Не думала, що ти прийдеш врятувати нас.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Дякую тобі від щирого серця.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Немає за що.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
Нам треба швидко вшиватися звідси.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Ти думаєш, я втечу?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Я прийшов сюди, щоб перемогти батька.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
Я нікуди не піду,
поки не досягну своєї мети.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Я підіймуся на верхівку вежі.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Решті слід якнайшвидше повернутися додому.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Бувай.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Стій, Рене!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Не дурій! Це божевілля!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Адже ти сидів тут весь цей час саме тому,

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
що не зміг перемогти батька.

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Зроби це пізніше.

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Такому ледарю, як ти, ніколи не зрозуміти,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
але я недостатньо сильний,
щоб жити, не помстившись за поразку.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Однак я вдячний за те,
що ти звільнив мене.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
І все-таки

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
ти сам чудово бачиш, який батько сильний.

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Облиш його.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Рена не переробиш.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Якщо він так вирішив,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
нам його не зупинити, правда ж?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
Що є, то є.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Якщо я вже тут, може, підемо з ним?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
То Рен вибрався на волю?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
І він усе одно опиратиметься мені…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
У всьому винен
його мерзенний друг, Йо Асакура.

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
Живими вони звідси не підуть.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Адже тут, у фортеці Тао,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
криється безліч небезпек і жахів,
які чекають їх на кожному кроці.

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Агов! Стривай, Рене!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Ти втомився. Не хочеш відпочити?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Я втомився хіба що від тебе!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
Чого тобі треба?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
Чого мені треба?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Я ж сказав, що битимуся разом із тобою.

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Це тебе не стосується.

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
Раджу тобі негайно повернутися до Японії.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Не говори так!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Якщо я піду, тобі буде самотньо.

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
Мені не буде самотньо!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Кажу, ти — тягар.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Це для твого ж блага.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
Ти такий м'якотілий,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
тобі ніяк не здолати цю людину.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
Гей!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Чому ти називаєш його «цією людиною»?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Не можеш говорити нормально?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Йо.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
Я не ненавиджу Ена.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Я прийшов, щоб перемогти ненависть,
що живе в моєму серці.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Татуювання, яке він набив мені, —

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
це шрам ненависті, який ніколи не зникне.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Так само, як і кредо сім'ї Тао,

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
яке він вбив мені в голову,
коли я був іще немовлям.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Але мені байдуже на це.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Я ненавиджу себе

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
за те, що мене обманом змусили
скривдити стількох людей.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Рене!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
Як би я не хотів змінитися,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
ненависть до кінця мого життя
татуюванням в'їлася в мою пам'ять.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
У такому випадку

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
я хочу хоча б звести рахунки з тим,
хто залишив мені ці шрами,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
щоб подолати себе.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
Це чистий егоїзм.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Ти не повинен загинути

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
через мій егоїзм.

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Рене…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Нам усе вдасться.

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Я тут, бо також не хочу, аби ти загинув.

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Биймося пліч-о-пліч!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Не спробувавши,
не дізнаєшся, чим усе закінчиться.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Йо…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
Як зворушливо!
Але боюся, для вас дорога нагору закрита.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Якщо хочете пройти,
ми розірвемо ваші теплі серця на шматки.

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Хто це такі? У мене від них мурахи.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Ви — ті самі Цзянши,
які тримали мою сестру в полоні.

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Саме так!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Ми охороняємо
підземну залу «День дракона».

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Повелитель Пут і Кат,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
-брати-мучителі!
-Брати-мучителі!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Лишень увійдуть усередину…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
І вам ніколи не втекти з пекла тортур!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Серйозно?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Звучить непогано.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
Тортури мене цілком влаштовують.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Лишень

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
катувати буду я.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Повтори, що сказав!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
Ми розірвемо тебе на шматки!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
-Йо.
-Що?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Тільки не затримуй мене.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
Добре.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
Твоя хоробрість мені до душі.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
Так, Басоне?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Що ж,

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Рю й Хорохоро чекають нас нагорі.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Ну що, ходімо?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
Угору, де засів Тао Ен.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Ми проб'ємося туди!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна