1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
Bien.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
Por fin llegamos a la entrada principal
donde esperan Ryu y Horohoro.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Sí.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Luego será una línea recta
hasta arriba donde está Tao En.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Quiero ser claro en esto.
Es fuerte y inhumanamente cruel.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
¿Estás listo para esto, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
- ¡Claro que sí!
- Muy bien. Vamos.

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
EPISODIO 12
REN CONTRA EN: EL FINAL DE LOS TAO

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,428
No puedo dejarte pasar.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
¡Porque los convertiré a todos

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
en cadáveres aquí mismo!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
- ¡Ryu!
- ¡Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
- ¡Horohoro!
- ¡Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
Su imprudencia
fue lo que selló su destino así.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Lo mismo que con ustedes.

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
¡Ahora mueran!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
¡Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
¿Qué diablos?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
¿Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
No puede ser…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
¡Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
¡Es el Dao Dan Do de Lee Pyron!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
¿Quién diablos…?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
¿No es obvio?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Manta. ¡Estás bien!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
La única persona en el mundo

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
que debería usar el Dao Dan Do
es Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Si lo puede usar otro aparte de Lee Pyron,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
solo podría ser una persona.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
Un maestro de Rui-Chong Quan,
que creó la base del Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
¡El maestro de Pyron!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
¡Es Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
No puede ser.

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Sha Mon es ese viejito con quien hice
Espíritu Integrado para pelear, ¿no?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
Vivió hasta los 96 años
y estaba demacrado por la edad, ¿no?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
No tienen idea del terror que es
el Escuadrón de las Cinco Maldiciones.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
No conocen nuestro poder para destruir

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
la mente y el cuerpo
de todo aquel que nos mire al instante.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Ya veo.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
El Escuadrón de las Cinco Maldiciones
es una unidad de jiang si

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
lograda gracias a la modificación
de los mejores cadáveres.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
Nada impedía que reemplazaran
su carne vieja por joven.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
¡Eso es horroroso!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
En mataría a un anciano
para conseguir lo que quiere.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
Parece que los otros cuatro miembros
del escuadrón

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
eran distracciones para llevar
al enemigo a cometer un error.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
Y, como cayeron en su trampa,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
él los termina de aniquilar.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
¡Tan típico de En!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
El joven amo, astuto como siempre.

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
¡Exacto!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
¡Soy yo, Sha Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
Pero igual deben morir.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
¡Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Tú.

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Creí que el señor En te había destruido.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
Yo lo reparé.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Y qué bueno que fue a tiempo.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
¡Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
Pero si es la señorita Jun.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
Es un honor, en serio.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Pero esa travesura no estuvo bien.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
¿Quieres que tu padre
te castigue de nuevo?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
No importa cuánto de hayas esforzado,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
porque Pyron no te servirá de nada.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
¿Crees que un aprendiz

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
podrá destruir a su maestro?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Tal vez fuimos muy inocentes.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
No queríamos volver a pelear
si podíamos evitarlo.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
Creímos que sería suficiente
con salvarnos nosotros

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
sin lastimar a nadie más.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Pero ahora…

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
me doy cuenta
de que tenemos enemigos en el mundo

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
que deben ser aniquilados.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
¿Qué es esta tontería?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
No tengo un ápice de duda.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Ya…

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
tomé una decisión.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Quien le ponga un dedo encima a Jun

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
no se salvará de ser castigado,
no importa quién sea.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
¿Crees que un simple alumno
puede derrotar a su maestro?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
Esto es para ti.

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
¡Arcano de Rui-Chong Shung-Chong Quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
¡Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
No tiene ningún mérito
vivir como un ser humano sin corazón.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Del mismo modo, un cuerpo sin alma
no debería estar vivo.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Bueno. ¿Vamos?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
¡Mi hermana es genial!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
¡Increíble!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Ahora hasta Jun se unió a la rebelión.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Que así sea.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Si ese es su Tao,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
tendré que mostrarles el mío.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
¡Me duele!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
¡Todavía me da vueltas la cabeza!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
¿Vas a estar bien?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Bueno, no es ninguna sorpresa.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
Ya nos dieron una paliza tremenda,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
y ahora miren esto.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
¿Qué diablos es este lugar?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Hay cadáveres por donde uno mire.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Luego los cadáveres
empiezan a moverse y te atacan.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
Cuesta creer que alguien
pudiera vivir en un lugar tan horrible.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
¡Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
No te preocupes.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Soy muy consciente de eso.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
Pero no puedes ser tan débil de estómago
a donde vamos.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Como ya les dije, esta es mi batalla.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Quien no quiera ser descuartizado
miembro por miembro debería irse a casa.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
¡Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
¡Pero cómo te preocupas por tus amigos!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Te ablandaste mucho
desde la última vez que te vi, Ren.

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
¿Quién es ese tipo?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
¡Y miren ese tamaño! ¡Y esa barba!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
¿Será…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
el padre de Ren, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
¡Bienvenidos!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
Parece que siempre fueron

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
muy buenos amigos de mi hijo.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
Lo que significa que son
una molestia importante.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
¡Todos al suelo!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
¡Desgraciado!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
¡Vamos!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Dicen que eres muy fuerte.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
¡Así que atacaremos con todo!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
¡Qué optimistas son!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
Acaban de mostrar duda

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
al atacar a un hombre de carne y hueso.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
¡Sus brazos!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
¿Sanaron?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Tal vez no entienden

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
que esa duda resultará fatal.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
¡Ryu, Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
¡Maldición!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
¡Se lo advertí!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
¿Otra vez te preocupas por tus amigos?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
¿Cuándo te volviste tan débil?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
¡Maldito monstruo!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Demasiado tarde.
Dejaste muchos puntos descubiertos.

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
- ¡En!
- ¿Qué?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Ya no puedo considerar

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
a alguien como tú mi padre.

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Ahora te atravesaré la cabeza.

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Ahora hablas demasiado, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Mata cuando es momento de matar.
No puedes dudar.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
¡Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
¿Qué pasa con este sujeto?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
No se le mueve un pelo
si le cortan los brazos

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
o le dan en la cabeza. ¡Está loco!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
¿Es invencible?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
Ningún humano es invencible.

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
Tiene que esconder algún…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
¿Algún secreto, crees tú?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Nunca sabrás cuál es.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
Porque eres un debilucho

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
que distorsionó su Tao
y se enamoró de la noción de amistad.

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
¿Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
No hay camino
para los que se alejan de Tao.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
¿Cuál es el bendito secreto?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
¿Velocidad extrema?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
¿Imagen persistente? ¿Espejismos?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
¿O será…?

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
Todos tienen un camino que seguir.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
Pero los débiles,
que tiene miedo de seguir ese camino,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
se vuelven dudosos
y se desvían a un camino alternativo.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
¡Sigue hablando!
¡Veremos quién deja puntos descubiertos!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
Quienes se alejan del camino

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
nunca lograrán llegar al final.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
Ni hablar de que mi sorpresa

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
ante ese camino de escape
que es "la amistad" tiene un límite.

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
Cada uno tiene su propio camino.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
Y nunca hay dos caminos iguales.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
Porque sabemos
que los hombres nunca se entenderán.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Elegir un camino alternativo
hizo que te llenaras de duda,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
y eso te alejó cada vez más.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
Si aún no puedes verlo, que así sea.

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
Entonces, debes morir.

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
GRAN DRAGÓN TAO

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
¡Debes morir!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
¡Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
No te dejaré morir, Ren.

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
¿Yoh, era?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
¿No escuchaste una palabra de lo que dije?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
¿Que la noción de la amistad
al final te lleva

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
a alejarte de tu camino?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
¡Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Los amigos que trajiste ya no están.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
¿No es suficiente, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Presta atención a lo que digo

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
y sigue el camino que debías
como miembro de la familia Tao.

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
Porque eres débil de cuerpo y mente.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Es culpa mía que los haya destrozado.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
No…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
¡Es todo culpa mía!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
Tienes razón. Soy débil.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
¡Sí!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
¿Por fin lo ves, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Ese es mi muchacho.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Ahora, empecemos con tu castigo.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
Sin embargo,

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
significa que obtuve un nuevo poder.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
Te dijimos

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
que no dejaremos morir a Ren,
maldito pulpo monstruoso.

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
¡Precisamente por eso vinimos a China!

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
En fin, no podemos dejarlo contigo.

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
¡Estúpidos!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
¿Por qué vuelven a levantarse?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
¿Por qué hacen todo esto por un extraño?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Este es mi nuevo poder.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
No sé por qué,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
pero si fuera al revés,
probablemente yo haría lo mismo por ellos.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
¿Por qué te sacrificarías
para salvar a otro?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
¿Por qué puedes confiar tanto en la gente?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
¿Por qué?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
¡No lo permitiré!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
¡Nunca permitiré algo así!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Amo verte perder la compostura.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
Acabas de mostrar duda.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
En el instante que pasó eso,
la victoria fue mía.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
¿Yo? ¿Duda? No seas ridículo.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
No hay duda en mi Tao.

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
¡Nunca la habrá!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
Cielos.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
Parece que los humanos que dudan

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
no pueden evitar
perder de vista su camino.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Oye, ¿qué haces?
No puedes separar tu Over Soul así.

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
¡Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
Así que eres humano, después de todo.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
¡Se volvió transparente!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
¿Qué es…?

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
Su Over Soul.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
El Over Soul es una técnica

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
en la que el chamán usa su Maná
para materializar un espíritu.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
Pero cuando la fuerza mental
que genera ese Maná se debilita,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
lo mismo le pasa al Over Soul.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
¡No es posible!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
Más nos enfrentábamos a él,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
más debíamos usar
nuestra fuerza como chamanes.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
Por eso nunca nos dimos cuenta
de que siempre usó su Over Soul.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Seguramente ahora lo ves.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Desprovisto de su Over Soul,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
esta es la verdadera apariencia de Tao En.

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
No puedo creerlo.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
¿Lo que siempre creímos que era
nuestro padre era su Over Soul?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Y esa persona…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Sabía que había algo raro.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Sí. No había forma
de que existiera alguien así de gigante.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,094
Resulta que era un tipo común y corriente,

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
dejando de lado la barba.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
No hay nada común y corriente en él.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
A lo largo de diez años, como mínimo,

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
mantuvo
ese importante Over Soul constantemente.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
El Maná que debió exigir eso
es extraordinario.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
Es más,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
la necesidad de engañar así a sus hijos

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
demuestra una gran falta de confianza.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
Te aplaudo por exponer mi verdadero ser.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
Pero no te equivoques.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
Nunca dudé ni por un instante

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
que debía seguir engañándote.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
Fue solo que me tomaste por sorpresa.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
¡Eso es duda!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
- Desgraciado.
- Deja de mentir.

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Sí. ¿Quién soy para mostrar duda?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Las personas son desagradables
y difíciles de salvar.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
Si tan solo supieran la verdad.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
¡Contemplen!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Sé que ellos se lo dirán.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
Las almas de dos milenios
de ancestros de la familia Tao.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
Tiene el cuerpo cubierto
con tabletas de espíritus de ancestros.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
Mi Over Soul, el Gran Rey Tao,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
es una asimilación de todas sus almas.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
Para mantener viva su voluntad
como sucesor de la familia Tao,

278
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
debo estar siempre con sus almas.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
¿El Gran Rey Tao?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Jun, Ren y Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
Quiero que sepan

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
la verdad de los 2000 años
de la familia Tao.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Ya por el hecho de ser chamanes,
hemos sido temidos,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
traicionados y perseguidos.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
¡Saben que esa
es nuestra nefasta realidad!

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Así que, ¿cómo?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
¿Cómo pueden confiar en la gente?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
Nunca confiaré en la gente.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
¿No les importa hacer esta escena
frente a sus ancestros?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
¡Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
¿Qué son los amigos?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
¿Qué es la victoria?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Los demás no son más que extraños.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
Si aún quieres cortar
tu lazo con tus ancestros

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
y seguir con esto, no te detendré.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
¡Pero muéstrame cuán decidido estás!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
¡Over Soul! ¡Gran Dragón Tao!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
¡Todas las almas Tao
de los últimos 2000 años!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
¡Toma todo mi Maná!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
¡Gran Espiral Vorpal!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
¿Sí? ¿Y qué?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
No me importa eso ahora.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
Decido todo según mi voluntad
y luego sigo ese camino.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
Si en el proceso confío en la gente o no,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
si me traicionan o no,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
es el camino que elegí.

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
No tengo dudas.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Bason.

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
¡Golpe Dorado!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
¡Las almas!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
No aún…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
¡Sigo con vida!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
¡Aún no perdí!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
Ya fue suficiente,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
En.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Su derrota fue segura
desde el momento en que te perdiste.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
Si no puedes ver el porqué, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
debes morir.

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
Mi amor, la muerte no servirá de nada.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
¿Abuelo?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
¿Y mamá?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
¿Qué es todo esto?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Nada, en realidad.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
Es que nunca creímos que Ren lograría
hacer amigos, pero aquí están.

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Tómenlo como una celebración
por la vuelta de Ren

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
y una cena conmemorativa a la vez.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Esa cosa no se va a levantar

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
y hacer un desastre en el lugar, ¿no?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
¡Claro que no!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
Es el banquete para nuestros invitados.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Por favor, relájense
y disfruten de la comida.

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
No lo entiendo.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
Creí que la familia Tao eran malos.

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Muy bien.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Te aclararé esa duda.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
Es verdad que nosotros, los Tao,
hemos matado a mucha gente.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
Somos lo que se podría decir "malos".

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Sin embargo, ciertos conceptos,
como el de "maldad",

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
son insignificantes
en este mundo en constante cambio.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
¿En constante cambio?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Mira a nuestra fantástica y eterna China.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
Los campos y las montañas,
bellísimos de día,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
pero de noche se vuelven un mundo
de oscuridad que llena de miedo a todos.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
Lo que es considerado bueno y malo

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
también puede cambiar
con la historia y las perspectivas.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Como la luz y la oscuridad
o la belleza y la fealdad,

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
no se trata de ser una o la otra.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
En otras palabras,
lo importante es tener un corazón

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
que acepta los dos lados de la moneda
y tener equilibrio.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Cuando se obsesionó

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
con qué significaba justicia para los Tao
y cerró su corazón a lo demás,

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
En terminó perdiendo de vista su camino.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Un corazón pequeño
nunca podría alojar un gran espíritu.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Y así que perdió

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
contra ti, Ren, que aceptaste todo
y encontraste el valor como un Tao.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
¿De qué hablas?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Obviamente, gané porque soy fuerte.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Piensa eso si quieres, nieto tonto.

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Pero hizo todo muy bien
para llegar tan lejos.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Ahora puedo descansar tranquilo
y confiarle la familia Tao a él.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Bueno, terminé con lo que vine a hacer.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
Es hora de irme.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
¿Tan pronto?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Vamos, Ren,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
¿por qué no te quedas
en casa y descansas un poco?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
No seas estúpido.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Falta muy poco para la ronda principal
de la Pelea de Chamanes.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
¡Te voy a matar!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Bueno, abuelo.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
¡Oye!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
¿Por qué tú vas a caballo?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
¿Ya olvidaste quién te salvó el pellejo?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
No recuerdo haberle pedido a nadie
que viniera aquí.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Hagan lo posible para no llegar tarde.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
¿Así que tu papá
no mostrará la cara hasta el final?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
No me importa.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Fuiste de gran ayuda, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
Volvamos a vernos luego.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Bueno.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Y así se terminó nuestro viaje a China.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
No existe lo correcto o incorrecto
en el mundo.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
Eso fue lo que dijo el abuelo de Ren,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
pero aún no estoy seguro
de a qué se refería.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
Pero, algún día, estoy seguro…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
¿Qué quieres, papá?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
¿Por qué no me contestas?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
¿Quieres volver a pelear o algo así?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Toma esto.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
- Esto es…
- La Espada de Luz.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
Un tesoro que lleva generaciones
en la familia.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
Sé que esa espada
te abrirá el paso en el futuro.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
¡Da todo de ti, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
¡Por supuesto!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
¡Apostaré esta gran y eterna tierra!

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
COLINA FUNBARI, TOKIO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
MENSAJE RECIBIDO

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
DISCOS AOKI

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
¡Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
¡Por fin empieza la ronda principal
de la Pelea de Chamanes!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
¡Cómo me gusta Bob!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Subtítulos: Victoria Parma