NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W porządku.
Jesteśmy przed holem wejściowym, gdzie czekają Ryu i Horohoro.
No.
Stąd już prosta droga na szczyt, gdzie jest Tao En.
Wyjaśnię ci coś. On jest silny i na dodatek nieludzko okrutny.
Na pewno jesteś gotowy, Yoh?
- Pewnie! - Dobrze. Chodźmy!
ODCINEK 12 REN KONTRA EN: KONIEC TAÓW
Nie pozwolę wam przejść.
W tym miejscu
pozostaną z was same zwłoki!
- Ryu! - Ryu!
- Horohoro! - Horohoro!
Ich nieuwaga przypieczętowała ten los.
Tak jak wasza!
Gińcie!
Huo Jian Jiao!
Co jest…
Huo Jian Jiao?
Nie może być…
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
To przecież Dao Dan Do Lee Pyrona!
Kto, u licha…
Jeszcze nie rozumiecie?
Manto! Jesteś cały?
Tylko Lee Pyron
powinien używać Dao Dan Do.
Jeśli ktoś poza nim umie tego używać,
to może być tylko jeden taki.
Mistrz Rui-Chong Quan, które było podstawą do Dao Dan Do.
Nauczyciel Pyrona!
To jest Sha Mon!
Niemożliwe!
Sha Mon to ten starzec, z którym się scaliłem do walki, co?
Przeżył 96 lat i zmizerniał przez swój wiek.
Nie znasz grozy, jaką jest Oddział pięciu przeklętych.
Nic nie wiesz o naszej mocy,
która unicestwi umysł i ciało każdego!
Już rozumiem.
Oddział pięciu przeklętych to jednostka Jiang Si,
których zwłoki poddawano modyfikacjom.
Ich dawne ciała mogły zostać zastąpione nowymi.
Co za podłość!
En zabiłby starca, byle dostać to, czego chce.
Wygląda na to, że pozostali czterej z oddziału
byli jedynie wabikami, żeby wróg popełnił błąd.
Jak już ktoś wpadnie w pułapkę,
to on z nim skończy!
Typowe dla Ena!
Młody mistrz jest bystry!
Owszem!
To ja, Sha Mon!
Ale i tak zginiecie.
Pyronie!
Ty!
Lord En cię zgładził!
Ja go naprawiłam.
Cieszę się, że zdążyliśmy.
Jun!
Och, toż to panna Jun.
To zaszczyt.
Takim pogrywaniem jednak nic nie wskórasz.
Czy ojciec ma cię znowu ukarać?
Nieważne, jak ciężko pracowałaś,
gdyż Pyron nie zda się na nic!
Czy sądzisz, że uczeń
mógłby pokonać swego mistrza?
Może byliśmy naiwni.
Nie chcieliśmy więcej walczyć, o ile można było tego uniknąć.
Myśleliśmy, że wystarczy, jeśli będziemy żyć swoim życiem,
nikogo nie krzywdząc.
Ale teraz wiem,
że istnieją na tym świecie wrogowie,
których należy pokonać.
Co to za bzdury?
Jestem tego pewna.
Bo już…
podjęłam decyzję!
Kto skrzywdzi Jun,
zostanie ukarany, kimkolwiek jest!
Jakiś mierny uczeń ma pokonać mistrza?
Mam coś dla ciebie!
Tajemnica Rui-Chong Shung-Chong Quan!
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!
Życie człowieka bez serca jest niegodne.
Zwłoki bez duszy tak samo nie powinny żyć.
Dobrze. Idziemy?
Moja siostra miała już dość!
Niesamowite!
Nawet Jun włączyła się do tego buntu.
Niech będzie.
Jeśli tacy z was Taowie,
to pokażę wam, jaki jestem ja.
Ale boli!
Kręci mi się w głowie!
Będziesz cały?
Nie dziwię się.
Nie dość, że skopali nam tyłki,
to jeszcze patrzcie tutaj.
Co to za miejsce?
Wszędzie umarlaki.
Potem nagle się podnoszą i stają do walki!
Trudno uwierzyć, że ktoś mógłby mieszkać w takim pokręconym miejscu.
Ryu!
Nie przejmuj się.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Ale strach w niczym nam nie pomoże.
Powtarzam wam, że to moja walka.
Kto nie chce zostać rozczłonkowany, niech wraca do domu.
Ren!
Ależ się troszczysz o towarzyszy!
Strasznie zmiękłeś, Ren, od kiedy ostatni raz cię widziałem.
Co to za koleś?
Patrzcie, jaki wielki! Ale broda!
Czy to może…
Ojciec Rena, En?
Witajcie!
Wygląda na to,
że jesteście dobrymi przyjaciółmi.
Przez co stanowicie kłopot.
Wszyscy na ziemię!
Draniu!
No to dawaj!
Plotka głosi, że masz niezłą parę!
Dlatego damy z siebie wszystko!
Jacy z was optymiści!
Właśnie pokazaliście swoją niepewność,
atakując człowieka z krwi i kości!
Jego dłonie!
Odrosły mu?
Może nie rozumiecie,
że takie wahanie się to śmiertelny błąd!
Ryu! Horohoro!
Cholera!
Ostrzegałem was!
Znowu się martwisz o kolegów?
Kiedy stałeś się takim mięczakiem?
Przeklęty potworze!
Za późno. Nie obronisz się!
- En! - Co jest?
Już dłużej nie mogę
uważać kogoś takiego za ojca!
Zrobię dziurę w twojej głowie!
Za dużo gadasz, Jun.
Zabijaj, kiedy na to czas. Nie wahaj się.
Lee!
Co jest z tym kolesiem?
Nawet mu powieka nie drgnęła na ucięte dłonie,
ani na atak w samą głowę! Wariactwo!
On jest niezniszczalny?
Nie ma ludzi niezniszczalnych!
Na pewno ma jakiś…
Jakiś sekret. Tak myślisz?
Nigdy się nie dowiesz.
Bo jesteś jedynie słabeuszem,
który wypaczył swoje Tao jakimś wyobrażeniem o przyjaźni!
Tao?
Nie ma drogi dla tych, którzy odejdą od Tao.
Jaki on może mieć sekret?
Superprędkość?
Jakieś powidoki? Iluzje?
A może…
Każdy ma drogę, którą powinien kroczyć.
Ale słabi, którzy boją się nią podążyć,
wahają się i zbaczają!
Gadaj dalej! Zobaczymy, kto się nie obroni!
Kto zboczy z drogi,
nigdy nie dojdzie na jej koniec!
Nie mówiąc już o tym,
że nie wytrzymam dłużej tej całej „przyjaźni”!
Każdy ma swoją drogę.
Nie ma dwóch takich samych.
Człowiek nigdy nie zrozumie drugiego.
Zejście na skraj drogi stworzyło w tobie niepewność.
Jeszcze bardziej oddaliło cię od celu.
Jeśli nadal tego nie dostrzegasz, niech i tak będzie!
Czeka cię śmierć!
TAO EN
WIELKI SMOK TAO
Czeka cię śmierć!
Yoh!
Nie dam ci umrzeć, Ren!
Yoh, tak?
Nie słyszałeś, co mówiłem?
Jak wyobrażenia o przyjaźni sprawiają,
że traci się własną drogę?
Yoh!
Skończyłem z twoimi towarzyszami.
Czy tyle nie wystarczy, Ren?
Słuchaj tego, co mówię
i krocz ścieżką, którą powinieneś jako Tao!
Jesteś słaby zarówno mentalnie, jak i fizycznie.
To moja wina, że ich pokonał!
O nie…
Ren…
Wszystko przeze mnie!
Masz rację. Jestem słaby.
Tak jest!
Wreszcie to dostrzegasz, Ren?
Dobry chłopak.
Teraz wymierzę ci karę.
A jednak…
oznacza to, że otrzymałem pewną moc.
Już ci mówiliśmy,
że nie damy Renowi umrzeć, ty potworna ośmiornico!
Właśnie dlatego przyjechaliśmy do Chin!
Nie oddamy ci go ot tak!
Głupcy!
Po co wstajecie?
Po co robicie tyle dla kogoś obcego?
Oto moja nowa moc.
Nie wiem dlaczego,
ale gdyby było na odwrót, to pewnie zrobiłbym dla nich to samo.
Po co poświęcać samego siebie dla ratowania innych?
Dlaczego potrafisz tak zaufać innym?
Dlaczego?
Nie pozwalam!
Nigdy nie pozwolę!
Uwielbiam, kiedy tracisz opanowanie.
En.
Właśnie pokazałeś swoją niepewność.
W tej chwili zwycięstwo jest moje.
Ja, niepewność? Co za bzdury.
W moim Tao nie ma niepewności!
Nigdy taki nie jestem!
O rety.
Jak tylko ludzie zaczynają wątpić,
to tracą z oczu swoją drogę.
Co ty robisz? Nie możesz pozbywać się Nadduszy!
Ren!
Czyli jednak jesteś człowiekiem.
Przeszedł na wylot!
Co jest…
To Naddusza.
Naddusza to technika,
dzięki której szaman materializuje ducha na tym świecie.
Ale kiedy traci się siłę mentalną, która tworzy manę,
Naddusza również słabnie.
Niemożliwe!
Jun.
Im częściej go spotykaliśmy,
tym więcej korzystaliśmy z sił szamańskich.
Dlatego nigdy nie zauważyliśmy, że od początku używał Nadduszy.
Teraz widzisz na pewno.
Nie jest już osłonięty przez Nadduszę.
Oto prawdziwa twarz Tao Ena!
Nie wierzę.
Myśleliśmy, że to nasz ojciec, a to była Naddusza?
A ten człowiek tutaj…
Wiedziałem, że coś nie grało.
Tak, giganci nie istnieją.
Od początku był zwykły,
może poza brodą.
Nie ma w nim nic zwykłego.
Przez co najmniej dziesięć lat
podtrzymywał tę ogromną Nadduszę.
Potrzebował niewyobrażalnej ilości many.
Co więcej,
oszukiwał tak nawet własne dzieci,
więc brak mu krzty ufności.
Gratuluję odkrycia mojej prawdziwej formy.
Lecz musisz zrozumieć jedno.
Nigdy nie miałem choć cienia wątpliwości,
że powinienem was oszukiwać.
Jedynie teraz dałem się nieco zaskoczyć.
A to jest niepewność!
- Drań! - Nie pleć bzdur!
Tak. Kimże jestem, żeby pokazywać taką niepewność?
Ludzie są doprawdy obrzydliwi i trudno ich uratować.
Gdybyście znali prawdę…
Spójrzcie!
Oni na pewno wam opowiedzą.
Dusze rodu Taów z dwóch ostatnich tysiącleci!
Jego ciało jest pokryte tabliczkami duchów przodków!
Moja Naddusza, Wielki król Tao,
asymiluje wszystkie ich dusze.
Aby ich wola przetrwała, jako dziedzic rodu Taów
muszę wciąż przebywać z ich duszami.
Wielki król Tao?
Jun, Ren, Basonie.
Mniemam, że znacie prawdę,
która wyłania się z 2000 lat historii rodu Taów.
Za samo bycie szamanami ludzie się nas bali,
zdradzili nas i prześladowali.
Taki był nasz ponury los!
Dlaczego więc?
Jak możecie ufać innym ludziom?
Ja nigdy im nie zaufam.
Nie obchodzi was obraz, jaki tworzycie przed przodkami?
Ren!
Kim są twoi przyjaciele?
Czym jest wygrana?
Inni ludzie to zwykli obcy.
Jeśli chcesz odciąć się od rodu przodków
i tak brnąć, nie zatrzymam cię.
Pokaż mi tylko, jak silne jest twoje postanowienie!
Naddusza! Wielki smok Tao!
Wszystkie dusze Taów z dwóch mileniów!
Przekazuję wam moją manę!
Wielka ostra spirala!
No i co z tego?
Już nic mnie to nie obchodzi.
Decyduję o wszystkim sam i kroczę własną ścieżką.
Czy zaufam ludziom czy nie,
czy mnie zdradzą czy nie,
taką właśnie drogę wybrałem.
Nie waham się.
Basonie!
Złoty cios Basona!
Dusze!
Jeszcze nie…
Ja wciąż żyję!
Jeszcze nie poległem!
Dość tego,
En.
Twoja przegrana była pewna, gdy puściły ci nerwy.
Jeśli nie widzisz powodów, które za tym stoją, En,
to musisz umrzeć!
Kochany, śmierć tu nie pomoże.
Dziadek?
Mama?
Co tu się dzieje?
Nic specjalnego.
Po prostu nie spodziewaliśmy się, że Ren przyprowadzi tylu przyjaciół!
Świętujemy powrót Rena do domu.
Ale to także przyjęcie z obiadem!
Ten koleś się nie obudzi
i nie zacznie niszczyć wszystkiego wokół?
Pewnie, że nie!
To uczta dla naszych gości.
Odprężcie się i smacznego!
Nie rozumiem.
Ród Taów to nie są same złe typy?
W porządku.
Odpowiem na twoje pytanie.
Prawdą jest, że my, Taowie, zabiliśmy wielu ludzi.
Można nas zwać „złymi”.
Jednak pojęcia takie jak „zło”
są pozbawione sensu w tym zmieniającym się świecie.
„Zmieniającym się”?
Spójrz na nasze wspaniałe, wieczne Chiny.
Pola i góry są piękne za dnia,
lecz nocą zmieniają się w świat ciemności, który budzi strach.
Tak samo dobro i zło
może zostać wywrócone do góry nogami za pomocą czasu i perspektywy.
Jak jasność i ciemność, jak piękno i brzydota,
nie można być tylko jednym albo drugim.
Ważne jest serce,
które akceptuje dwie strony jednego medalu i które utrzymuje równowagę.
En był skupiony
jedynie na sprawiedliwości według rodu Taów
i stracił z oczu swoją drogę.
Niewielkie serce nie pomieści ogromnego ducha.
Dlatego poległ.
Przegrał z Renem, który przyjął wszystko i odkrył wartość w byciu Tao.
O czym mówisz?
Wygrałem, bo jestem silny, jak widać.
Myśl, jak chcesz, mój głupi wnuku!
Wspaniale mu poszło, że zaszedł tak daleko.
Teraz mogę być spokojny, powierzając mu los rodu Taów.
Załatwiłem już swoje sprawy.
Mogę stąd odejść.
Tak szybko?
Ależ Ren,
może odpoczniesz dłużej w domu?
Nie bądź głupi.
Runda główna walki szamanów jest za pasem.
Zabiję cię!
Strzelaj śmiało, dziadku.
Ej!
Dlaczego ty akurat jedziesz konno?
Nie pamiętasz, kto cię uratował?
Nie pamiętam, bym prosił o pomoc.
Tylko postarajcie się nie spóźnić.
Twój tata nie pokaże się nawet na pożegnanie?
Mam to gdzieś.
Byłeś pomocny, Yoh.
Do zobaczenia.
Dobra.
Tak zakończyła się nasza podróż do Chin.
Na świecie nie ma dobra i zła.
Tak powiedział dziadek Rena,
choć nie jestem jeszcze pewien, o co chodziło.
Ale pewnego dnia, wiem o tym…
Czego chcesz, ojcze?
Dlaczego nie odpowiadasz?
Chcesz rewanżu albo co?
Weź to.
- To jest… - Miecz pioruna.
Skarb przekazywany przez pokolenia.
Ten miecz z pewnością wytnie ci drogę ku przyszłości.
Daj z siebie wszystko!
Naturalnie!
Stawką ta wspaniała, wieczna kraina!
WZGÓRZE FUNBARI, TOKIO
WIADOMOŚĆ
MUZYKA AOKI
Yoh!
Wreszcie się zaczyna runda główna walki szamanów!
Jak ja uwielbiam słuchać Boba!
Napisy: Cezary Kucharski