1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
Что ж.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
Мы у дверей зала,
где нас ждут Рю и Хорохоро.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Да.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Отсюда прямой путь к верхнему этажу,
где находится Тао Эн.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Я должен кое-что прояснить.
Он не только силен, но и безжалостен.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
Ты готов к этому, Йо?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
- Конечно!
- Хорошо. Идем!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
12 ЭПИЗОД
РЕН ПРОТИВ ЭНА: КОНЕЦ ТАО

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,428
Я не позволю вам пройти.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
И прямо здесь превращу вас всех

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
в трупы!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
- Рю!
- Рю!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
- Хорохоро!
- Хорохоро!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
Они были беспечны,
и вот к чему это привело.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Как и вы!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
А теперь умрите!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
Хо Цзянь Цзяо!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
Какого чёрта?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Хо Цзянь Цзяо?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
Не может быть…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Чжоу Ши Дао Дань Цзяо!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
Это приемы из даодандо Ли Пайлона!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
Кто же…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Разве не ясно?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Манта! Ты в порядке?

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
Единственный человек в мире,

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
владеющий даодандо — это Ли Пайлон.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Если им и овладел
кто-то кроме ли Пайлона,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
только один человек приходит на ум.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
Мастер стиля ричунцюань,
который лег в основу даодандо.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
Учитель Пайлона!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
Это Ша Мон!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
Не может быть!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Ша Мон, тот старик,
с чьим духом я объединился в поединке?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
Который дожил до 96 лет
и к старости был совсем изможден?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
Вы ничего не знаете об ужасе,
который вселяет Отряд Пяти Проклятий!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
Вы и не догадываетесь,
как велика наша сила,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
уничтожающая разум и тело того,
кто взглянет на нас!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Ясно.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
Отряд Пяти Проклятий —
это команда Цзян Сы,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
созданная
из усовершенствованных трупов.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
Их тела вполне могли заменить
на молодую плоть.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
Это мерзко!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
Эн бы убил и старика,
чтобы получить желаемое.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
Похоже, четверо других членов
Отряда Пяти Проклятий

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
были приманкой,
чтобы заставить врага ошибиться.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
А когда они попадут в ловушку,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
он их прикончит!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
Это вполне в стиле Эна!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
Молодой человек очень смышленый!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
Всё так!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
Это я, Ша Мон!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
И я несу вам смерть.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
Пайлон!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Ты!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Я думал, господин Эн тебя уничтожил!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
Я привела его в порядок.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Хорошо, что мы успели.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Джун!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
О, госпожа Джун пожаловала.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
Это большая честь.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Однако вы снова ослушались.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
Хотите, чтобы ваш отец
снова вас наказал?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
Но все ваши усилия напрасны,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
ведь Пайлон вам ничем не поможет!

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Думаете, ученик

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
сможет победить своего учителя?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Может, мы были наивны.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
Мы не хотели больше сражаться,
и предпочли бы избежать этого.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
Мы думали, что сможем просто жить,

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
никому не вредя.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Но я только что поняла,

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
что в этом мире есть враги,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
которых мы должны одолеть.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
Что за бредни?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
Во мне нет ни тени сомнения.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Я уже

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
приняла решение!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Если Джун хоть пальцем тронут,

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
кто бы то ни был —
он не останется безнаказанным!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
Думаешь, простому ученику
под силу одолеть учителя?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
Это для тебя!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Арканный Ричун Шуанчунцюань!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
Юй Чжоу Чжань Ло Ся!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Жизнь человека без сердца
лишена смысла.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Бездушный труп не должен быть живым.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Ну что, пойдем?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
Сестра разозлилась!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Потрясающе!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Теперь и Джун присоединилась
к этому восстанию.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Пусть.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Если таков твой Дао, твой путь,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
я покажу тебе свой.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Больно!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
У меня голова до сих пор кружится!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Но тебе уже лучше?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Что ж, ничего удивительного.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
Нам больно надрали задницы,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
а теперь поглядите на вот это всё.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Что это за место?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Трупы на каждом шагу.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Потом они вдруг начинают двигаться
и нападать на нас!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
Не верится, что кто-то мог жить
в таком ужасном месте.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Рю!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
Не переживайте.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Я сам всё прекрасно знаю.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
Но там, куда мы идем,
слабонервным не место.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Я всё втолковываю вам,
что это моя битва.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Если не хотите, чтобы вас разорвали
на части, лучше сразу идите домой.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Рен!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Какая забота о своих товарищах!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Рен, а ты размяк
с нашей последней встречи!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
Кто это?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
Какой огромный! А борода какая!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
Неужели это…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
Отец Рена, Эн?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
Добро пожаловать!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
Вижу, вы все

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
стали хорошими друзьями моему сыну.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
А значит, вы стали серьезной помехой.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
Всем на пол!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Ублюдок!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
Давай же, попробуй!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Ходят слухи, что ты очень силен!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
Поэтому мы не пожалеем сил!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
Какой оптимизм!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
Вы только что проявили неуверенность,

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
нападая на живого человека!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
Его руки!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
Выросли заново?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Возможно, вы не осознаёте,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
что подобная неуверенность
приведет вас к смерти!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Рю! Хорохоро!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
Чёрт!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
Я вас предупреждал!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Снова волнуешься за друзей?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
С каких пор ты стал таким слабаком?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
Ты чёртов монстр!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Слишком поздно. Ты без прикрытия!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
- Эн!
- Что?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Я больше не могу

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
считать такого, как ты, своим отцом!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Сейчас я продырявлю тебе башку!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Ты слишком много болтаешь, Джун.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Если хочешь убить — убивай.
Колебаться нельзя.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
Ли!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
Что это за человек такой?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
Он и глазом не моргнул,
когда ему руки отрезали,

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
или когда ударили по голове!
С ума сойти!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
Неужели он неуязвим?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
Неуязвимых людей не бывает!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
У него должен быть какой-то…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
Какой-то секрет, думаешь?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Тебе его никогда не разгадать.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
Потому что ты слабак,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
предавший свой путь, свой Дао,
и влюбившийся в идею дружбы!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
Дао?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
Те, кто теряют Дао, теряют свой путь.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
Каков же его секрет?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
Суперскорость?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
Послеобразы? Иллюзии?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
Или может…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
У каждого из нас есть путь,
который мы должны пройти.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
Но слабаки,
боящиеся пойти по своему пути,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
поддаются сомнениям
и пытаются пойти в обход!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
Продолжай говорить!
Посмотрим, кто тут без прикрытия!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
Те, кто сбиваются с пути,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
никогда не смогут пройти его до конца!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
И потом, как тут не переживать,

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
если кто-то называет
свой отходной путь «дружбой»!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
У каждого из нас свой путь.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
Не бывает одинаковых путей.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
Людям никогда не понять друг друга.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Неудача породила в тебе неуверенность,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
еще больше сбившую тебя с пути.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
Если ты еще этого не видишь — ладно!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
Тогда ты умрешь!

179
00:10:40,097 --> 00:10:45,017
ТАО ЭН

180
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
ВЕЛИКИЙ ДРАКОН ДАО

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
Тогда ты умрешь!

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
Йо!

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
Я не дам тебе умереть, Рен!

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
Тебя Йо зовут, да?

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
Разве ты не слышал, что я сказал?

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
Что идеи о дружбе в конечном счете

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
сбивают всех с пути?

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Йо!

189
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Что ж, соратники,
которых ты привел, уничтожены.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Этого недостаточно, Рен?

191
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Внемли моим словам

192
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
и следуй пути,
отведенному тебе как члену семьи Тао!

193
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
Ведь ты слаб и телом, и душой.

194
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Они сломлены по моей вине!

195
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Нет…

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Рен…

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Это я во всём виноват!

198
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
Ты прав. Я слабый.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
Да!

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
Ты наконец-то понял это, Рен?

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Молодец.

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Приступим же к твоему наказанию.

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
Однако

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
я понял, что обрел новую силу.

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
Мы говорили тебе,

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
что не дадим Рену умереть,
мерзкий осьминог!

207
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
Потому-то мы и приехали в Китай!

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
Мы не можем бросить его здесь!

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
Идиоты!

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
Зачем вы снова встаете на ноги?

211
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Зачем вам это делать
ради незнакомого человека?

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Это моя новая сила.

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
Я не знаю почему,

214
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
но если бы всё было наоборот,
я бы сделал для них то же самое.

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
Зачем приносить себя в жертву
ради спасения другого?

216
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
Почему ты так доверяешь людям?

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
Почему?

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
Я этого не допущу!

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
Я никогда этого не допущу!

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Здорово видеть,
как ты теряешь самообладание.

221
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
Эн.

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
Ты только что проявил неуверенность.

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
Как только это случилось, я победил.

224
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
Я? Неуверенность? Не говори чепухи.

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
У меня нет сомнений в моем Дао!

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
Я никогда не сомневаюсь!

227
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
Ну и ну.

228
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
Видимо, когда люди
начинают сомневаться в себе,

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
они тут же сбиваются с пути.

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Эй, что ты делаешь? Нельзя просто
вывести из боя свою сверхдушу!

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
Рен!

232
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
Значит, ты всё-таки обычный человек.

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
Он стал прозрачным!

234
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
Что же…

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
Это сверхдуша.

236
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Сверхдуша — это такой прием,

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
когда шаман при помощи маны
материализует дух в мире.

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
Но если слабеет сила мысли,
благодаря которой создается мана,

239
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
сверхдуша тоже слабеет.

240
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
Не может быть!

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Джун.

242
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
Чем чаще мы сталкивались с ним,

243
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
тем больше нам приходилось
применять свою силу.

244
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
Поэтому мы и не замечали,
что он постоянно использовал сверхдушу.

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Теперь-то вы и сами видите.

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Вот какова подлинная внешность Тао Эна

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
без прикрытия сверхдуши!

248
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
Поверить не могу.

249
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
То, что мы считали нашим отцом,
было лишь его сверхдушой?

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
А вот тот человек и есть…

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Я чувствовал, что что-то не так.

252
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Да. Не может же быть,
чтобы существовали такие гиганты.

253
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
Оказывается, всё это время
он был вполне обычным,

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
не считая бороды.

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
Ничего обычного в нём нет.

256
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
Больше десяти лет, как минимум,

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
он непрерывно поддерживал
эту сверхдушу.

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
Для этого наверняка требовалось
невероятное количество маны.

259
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
Более того,

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
тот факт, что он вот так обманывал
собственных детей,

261
00:14:58,522 --> 00:15:00,442
говорит
о хроническом отсутствии доверия.

262
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
Молодец,
что обличил мою истинную форму.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
Но я должен тебя поправить.

264
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
У меня не было и тени сомнения,

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
что следует и дальше обманывать вас.

266
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
Ты лишь на секунду
застал меня врасплох.

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Это и есть сомнение!

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
- Ублюдок!
- Не неси чушь!

269
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Да. Кто я такой, чтобы так сомневаться?

270
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Люди в самом деле мерзкие,
и их непросто спасать.

271
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
Если бы ты знал правду.

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Узрите!

273
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Уверен, они вам сами всё расскажут.

274
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
Души предков семьи Тао,
живших на протяжении двух тысячелетий!

275
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
Его тело покрыто
скрижалями духов его предков!

276
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
Моя сверхдуша, Великий Король Дао,

277
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
является сплавом всех их душ.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
Чтобы сохранить их волю,
я, как преемник семьи Тао,

279
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
должен всегда быть с их душами.

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Великий Король Дао?

281
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Джун, Рен и Басон.

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
Думаю, вы знаете

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
истинную историю семьи Тао,
насчитывающую 2000 лет.

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Лишь потому, что мы были шаманами,
нас боялись,

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
предавали, преследовали.

286
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
Вы знаете,
что такова суровая реальность!

287
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Так как же?

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
Как вы можете доверять людям?

289
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
Я никогда не буду доверять людям.

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
Вам всё равно,
что подумают об этом ваши предки?

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
Рен!

292
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
Кто такие друзья?

293
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
Что такое победа?

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Другие люди — всего лишь незнакомцы.

295
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
Если всё же хочешь забыть о родословной

296
00:16:44,461 --> 00:16:47,011
и продолжать в этом духе,
останавливать не буду.

297
00:16:47,089 --> 00:16:49,929
Покажи мне, насколько ты уверен в себе!

298
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Сверхдуша! Великий Дракон Дао!

299
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Все души Тао за прошедшие 2000 лет!

300
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
Возьмите всю мою ману!

301
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
Великая Разящая Спираль!

302
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
Ах так? И что?

303
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
Теперь мне до этого нет никакого дела.

304
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
Я сам решаю, как поступать,
и иду по выбранному пути.

305
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
Доверяю я людям или нет,

306
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
предали меня или нет,

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
я сам выбираю этот путь.

308
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
У меня нет ни тени сомнения.

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Золотой Удар

310
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
Басона!

311
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
Души!

312
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Еще нет…

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Я еще жив!

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
Я еще не проиграл!

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
Хватит,

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
Эн!

317
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Твое поражение было предопределено
с того момента, как ты потерял себя.

318
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
Если ты не понимаешь причину этого, Эн,

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
ты должен умереть!

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
Дорогой, смерть ничего не решит.

321
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
Дедушка?

322
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
И мама?

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
Что всё это значит?

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Не забивай голову.

325
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
Просто мы не ожидали, что Рен
заведет друзей — но вот вы здесь!

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Считайте это праздником
в честь приезда Рена,

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
ну и просто ужином!

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Этот парень случайно не проснется

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
и не начнет бегать кругами?

330
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Конечно нет!

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
Это угощение для наших гостей.

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Расслабьтесь и наслаждайтесь едой!

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
Не понимаю.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
А разве в семье Тао не все злодеи?

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Что ж.

336
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Позволь ответить на твой вопрос.

337
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
Это правда, что мы, семья Тао,
убили очень много людей.

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
Нас можно назвать злодеями.

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Однако представления о том,
что такое «зло»,

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
абсолютно бессмысленны
в этом изменчивом мире.

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
В изменчивом мире?

342
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Взгляните на нашу великую,
вечную страну, Китай.

343
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
Поля и горы прекрасны днем,

344
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
но ночью они погружаются в темноту,
внушая страх людям.

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
То, что считается добром и злом,

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
может перевернуться с ног на голову,
ведь время течет и взгляды меняются.

347
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Свет и тьма, или красота и уродство —

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
дело не в том, на какой ты стороне.

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
Другими словами, важно иметь сердце,

350
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
принимающее обе стороны одной медали,
и поддерживать баланс.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Зациклившись на том,

352
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
что значит справедливость
для семьи Тао, и закрыв свое сердце,

353
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
Эн сбился со своего пути.

354
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Маленькое сердце
никогда не вместит в себя великий дух.

355
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Поэтому он

356
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
проиграл тебе, Рену, принявшему всё
и нашедшему свою ценность в мире.

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
О чём ты говоришь?

358
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Я выиграл, потому что я сильный.

359
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Можешь верить в это,
мой непутевый внук.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Но всё же он молодец —
он многого добился.

361
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Теперь я могу упокоиться с миром,
оставив семью Тао на него.

362
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Что ж, мои дела здесь закончены.

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
Мне пора уезжать.

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
Уже?

365
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Ну же, Рен,

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
разве не хочешь
отдохнуть дома подольше?

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
Не говори глупостей.

368
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Скоро главный раунд битвы шаманов.

369
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Я убью тебя!

370
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Ну давай, дед.

371
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
Эй!

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Почему это ты поедешь верхом?

373
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Разве ты забыл, кто спас твою шкуру?

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
Не припоминаю,
чтобы я кого-то сюда приглашал.

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Постарайтесь не опоздать.

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
Значит, твой отец так и не покажется?

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
Мне плевать.

378
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Ты очень мне помог, Йо.

379
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
Давай увидимся снова.

380
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Хорошо.

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Наше путешествие в Китай
подошло к концу.

382
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
Этот мир не делится
на хорошее и плохое.

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
Так сказал дедушка Рена,

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
но пока что я не понимаю,
что он имеет в виду.

385
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
Но уверен, что однажды…

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
Чего ты хочешь, отец?

387
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Почему не отвечаешь?

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Ты что, опять подраться хочешь?

389
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Возьми это.

390
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
- Это…
- Меч Молний!

391
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
Семейная реликвия,
передающаяся через поколения.

392
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
Уверен, этот меч
прорежет тебе дорогу в будущее.

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Покажи им, Рен!

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
Конечно!

395
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Готов поклясться
этой великой, вечной землей!

396
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
ФУНБАРИ ХИЛЛ, ТОКИО

397
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

398
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
«АОКИ РЕКОРДС»

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
Йо!

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
Скоро начнется
главный раунд битвы шаманов!

401
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
Как же я люблю песни Боба!

402
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Перевод субтитров: Катя Ракецкая