1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
Гаразд.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
Ми перед дверима зали,
у якій на нас чекають Рю й Хорохоро.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Так.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Далі — прямий шлях до верхівки,
де засів Тао Ен.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Я повинен дещо прояснити.
Він не лише сильний, але й безжальний.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
Ти готовий до цього, Йо?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
-Звісно.
-Добре. Ходімо.

9
00:02:12,632 --> 00:02:14,052
ЕПІЗОД 12
РЕН ПРОТИ ЕНА, КІНЕЦЬ ТАО

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,434
Я не дозволю вам пройти.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
І перетворю вас усіх

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
на трупи, у цій же залі.

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
-Рю!
-Рю!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
-Хорохоро!
-Хорохоро!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
Вони діяли необачно,
і ось чим це закінчилося.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Ви такі самі!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
Тож помріть!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
Хо Цзянь Цзяо!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
Якого біса?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Хо Цзянь Цзяо?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
Не може бути…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Чжоу Ши Тао Данина Цзяо!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
Це прийоми з даоданьдо Лі Пайлона!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
Хто, в біса…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Хіба не ясно?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Манто! Усе гаразд?

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
Єдина людина у світі,

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
володіє даоданьдо — це Лі Пайлон.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Якщо ним опанував хтось, крім Лі Пайлона,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
то це міг бути лише він.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
Майстер стилю річунцюань,
який ліг в основу даоданьдо.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
Учитель Пайлона.

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
Це Ша Мон!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
Не може бути!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Ша Мон, той старий,
з чиїм духом я злився в поєдинку?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
Який дожив до 96 років
і до старості зовсім виснажився?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
Ви нічого не знаєте про жах,
який вселяє Загін п'яти проклять.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
Ви не знаєте нашої сили,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
що нищить розум і тіло того,
хто стане перед нами.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Зрозуміло.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
Загін п'яти проклять — це команда Цзянши,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
створена з удосконалених трупів.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
Їхні тіла цілком могли замінити
на молоду плоть.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
Це огидно!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
Ен убив би й старого, щоб отримати бажане.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
Схоже, четверо інших членів
Загону п'яти проклять

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
були приманкою,
щоб змусити ворога помилитися.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
А коли вони зайдуть у пастку,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
він їх уб'є.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
Якраз у стилі Ена.

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
Молодий пан дуже тямущий.

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
І справді!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
Це я, Ша Мон!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
І я несу вам смерть.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
Пайлоне!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Ти!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Я думав, пан Ен тебе знищив!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
Я полагодила його.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Добре, що ми встигли.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Джун!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
О, завітала пані Джун.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
Це велика честь.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Однак пустувати не годиться.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
Хочете, щоб батько знову вас покарав?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
Але всі ваші зусилля марні,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
адже Пайлон вам нічим не допоможе.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Думаєте, учень

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
зможе здолати свого вчителя?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Може, ми були наївні.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
Ми не хотіли воювати
і вважали за краще б уникнути цього.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
Ми думали, що зможемо просто жити в мирі,

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
нікому не шкодячи.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Але щойно

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
я зрозуміла, що в цьому світі є вороги,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
яких ми повинні здолати.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
Що за маячня?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
Я ані краплі не сумніваюся.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Я вже

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
все вирішила.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Якщо Джун хоч пальцем зачеплять,

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
нападник не залишиться непокараним.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
Думаєш, простому учневі
під силу здолати вчителя?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
Це для тебе!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Арканний Рі-Чун Шуан-Чун Цюань!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
Юй Чжоу Чжань Ко Ся!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Життя людини без серця позбавлене сенсу.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Бездушний труп не повинен бути живим.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Що ж. Ходімо?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
Сестра розлютилася.

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Приголомшливо.

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Тепер і Джун приєдналася до повстаннячка.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Нехай.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Якщо це твій шлях Дао,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
я покажу тобі свій.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Боляче!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
У мене голова досі паморочиться.

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Але тобі вже краще?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Що ж, нічого дивного.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
Нам дали хорошого прочухана,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
а тепер погляньте на все це.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Що це, в біса, за місце?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Трупи на кожному кроці.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Потім вони раптом
починають рухатися і нападати!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
Не віриться, що хтось міг жити
в такому жахливому місці.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Рю!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
Не хвилюйтеся.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Я й сам добре все знаю.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
Але там, куди ми йдемо,
слабодухим не місце.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Я все повторюю вам, що це моя битва.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Якщо не хочете, щоб вас розірвали
на шматки, краще відразу йдіть додому.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Рене!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Яка турбота про своїх товаришів!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Рене, а ти розм'як
з нашої останньої зустрічі!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
Хто це?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
Який величезний! А борода яка!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
Невже це…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
Батько Рена, Ен?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
Ласкаво просимо!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
Бачу, ви всі

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
стали добрими друзями моєму синові.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
А значить, ви стали серйозною перешкодою.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
Усім на підлогу!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Виродок!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
Ну ж бо, спробуй!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Ходять чутки, що ти дуже сильний.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
Тому ми не пошкодуємо сил!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
Який оптимізм!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
Ви щойно проявили невпевненість,

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
нападаючи на живу людину.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
Його руки!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
Виросли знову?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Може, ви не усвідомлюєте,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
що подібна невпевненість
принесе лише смерть!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Рю! Хорохоро!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
Чорт!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
Я вас попереджав.

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Знову хвилюєшся за друзів?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
Відколи ти став таким слабаком?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
Ти кляте чудовисько!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Занадто пізно. Ти без прикриття!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
-Ене!
-Що?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Я більше не можу

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
вважати тебе своїм батьком.

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Зараз я продірявлю тобі голову!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Ти забагато базікаєш, Джун.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Якщо хочеш вбити — вбивай.
Вагатися не можна.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
Лі!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
Що це за людина така?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
Він й оком не змигнув,
коли йому руки відрізали

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
або вдарили по голові! Здуріти можна!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
Невже він невразливий?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
Невразливих людей не буває!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
У нього повинен бути якийсь…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
Якийсь секрет, так?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Тобі його ніколи не розгадати.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
Тому що ти слабак,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
зрадив свій шлях Дао
і запав на ідею дружби.

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
Дао?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
Ті, хто втрачають Дао,
втрачають свій шлях.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
У чому ж його клятий секрет?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
Супершвидкість?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
Післяобрази? Ілюзії?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
Або це…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
У кожного з нас є шлях,
який ми повинні пройти.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
Але слабаки,
які бояться піти своїм шляхом,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
піддаються сумнівам
і намагаються піти в обхід.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
Ну-ну, розказуй!
Подивимося, хто тут без прикриття!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
Ті, хто збиваються на манівці,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
ніколи не зможуть пройти шлях до кінця.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
І як тут не переживати,

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
якщо хтось називає
свій відхідний шлях дружбою!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
У кожного з нас свій шлях.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
Не буває однакових шляхів.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
Людям ніколи не зрозуміти одне одного.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Невдача породила в тобі невпевненість,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
ще більше збила тебе зі шляху.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
Якщо ти ще цього не бачиш — гаразд.

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
Тоді ти помреш!

179
00:10:40,097 --> 00:10:45,017
ТАО ЕН

180
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
ВЕЛИКИЙ ДРАКОН ДАО

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
Тоді ти помреш!

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
Йо!

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
Я не дам тобі померти, Рене!

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
Тебе Йо звуть, так?

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
Хіба ти не чув, що я сказав?

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
Що ідеї про дружбу зрештою

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
збивають усіх зі шляху?

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Йо!

189
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Що ж, соратників, яких ти привів, знищено.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Цього недостатньо, Рене?

191
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Прислухайся до моїх слів

192
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
і йди шляхом,
призначеним тобі як члену сім'ї Тао.

193
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
Адже ти слабкий і тілом, і душею.

194
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Їх знищили з моєї вини.

195
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Ні…

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Рене…

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Це я в усьому винен.

198
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
Ти правий. Я слабкий.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
Так!

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
Ти нарешті зрозумів це, Рене?

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Молодець.

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Тоді перейдемо до твого покарання.

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
Однак

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
я зрозумів, що знайшов нову силу.

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
Ми казати тобі,

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
що не дамо Рену померти,
мерзенний ти восьминіг!

207
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
Тому ми й приїхали в Китай.

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
Ми не можемо його тут покинути.

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
Ідіоти!

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
Навіщо ви знову стаєте на ноги?

211
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Навіщо ви робите це
заради незнайомої людини?

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Це моя нова сила.

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
Я не знаю чому,

214
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
але якби все було навпаки,
я зробив би для них те ж саме.

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
Навіщо жертвувати собою
заради порятунку іншого?

216
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
Чому ти так довіряєш людям?

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
Чому?

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
Я цього не допущу!

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
Я ніколи цього не допущу!

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Приємно бачити,
як ти втрачаєш самовладання.

221
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
Ене.

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
Ти щойно виявив невпевненість.

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
Щойно це сталося, я переміг.

224
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
Я? Невпевненість? Не говори дурниць.

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
У мене немає сумнівів у моєму Дао!

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
Я ніколи не сумніваюся!

227
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
Ой леле.

228
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
Мабуть, коли люди
починають сумніватися в собі,

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
вони одразу ж збиваються зі шляху.

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Що ти робиш? Не можна
просто вивести з бою свою Вищу душу!

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
Рене!

232
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
Отже, ти все-таки звичайна людина.

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
Він став прозорим!

234
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
Що ж…

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
Це Вища душа.

236
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Вища душа — це прийом,

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
коли шаман за допомогою мани
матеріалізує дух у цьому світі.

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
Але якщо слабшає сила думки,
завдяки якій створюється мана,

239
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
Вища душа теж слабшає.

240
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
Не може бути!

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Джун.

242
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
Що частіше ми стикалися з ним,

243
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
то більше нам доводилося
застосовувати свою силу.

244
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
Тому ми не помічали,
що він постійно використовував Вищу душу.

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Тепер ви й самі бачите.

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Ось як Тао Ен виглядає насправді

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
без прикриття Вищої душі.

248
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
Повірити не можу.

249
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
Те, що ми вважали нашим батьком,
було лише його Вищою душею?

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
А ось та людина і є…

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Я відчував, що щось не так.

252
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Так. Не може ж бути,
щоб існували такі гіганти.

253
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
Виявляється, весь цей час
він був цілком звичайним,

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
окрім бороди.

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
Нічого звичайного в ньому немає.

256
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
Принаймні понад десять років

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
він безперервно підтримував цю Вищу душу.

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
Для цього треба мати
неймовірну кількість мани.

259
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
Щобільше,

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
той факт, що він ось так обманював
власних дітей,

261
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
каже про хронічний брак довіри.

262
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
Молодець, що викрив мою справжню форму.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
Але я повинен тебе виправити.

264
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
У мене не було й тіні сумніву,

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
що слід і далі обманювати вас.

266
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
Ти лише на секунду
заскочив мене зненацька.

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Це і є сумнів!

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
-Виродок!
-Не верзи дурниць!

269
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Так. Хто я такий, щоб так сумніватися?

270
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Люди справді мерзенні,
і їх непросто рятувати.

271
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
Якби ж ти знав правду.

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Дивіться!

273
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Упевнений, вони вам самі все розкажуть.

274
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
Душі предків сім'ї Тао,
що жили протягом двох тисячоліть!

275
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
Його тіло вкрите
скрижалями предкових духів.

276
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
Моя Вища душа, Великий Король Дао,

277
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
є сплавом усіх їхніх душ.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
Щоб зберегти їхню волю,
я, як наступник сім'ї Тао,

279
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
повинен завжди бути з їхніми душами.

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Великий Король Дао?

281
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Джун, Рене та Басоне.

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
Думаю, ви знаєте

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
справжню історію сім'ї Тао,
якій от уже 2000 років.

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Лише тому, що ми були шаманами,
нас боялися,

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
зраджували й переслідували.

286
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
Ви знаєте про нашу гірку долі.

287
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
То як?

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
Як ви можете довіряти людям?

289
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
Я ніколи не довірятиму людям.

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
Вам байдуже на думку бідолашних предків?

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
Рене!

292
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
Хто такі друзі?

293
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
Що таке перемога?

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Інші люди — усього лише чужинці.

295
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
Якщо ти все ж хочеш забути про свій рід

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
і продовжувати в такому дусі,
не зупинятиму.

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Покажи мені,
наскільки ти впевнений у собі.

298
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Вища душа! Великий Дракон Дао!

299
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Усі душі Тао за минулі 2000 років!

300
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
Візьміть усю мою ману!

301
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
Велика убивча спіраль!

302
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
Та ну? І що?

303
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
Тепер мені до цього немає жодного діла.

304
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
Я сам вирішую, що робити,
і йду обраним шляхом.

305
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
Довіряю я людям чи ні,

306
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
зрадили мене чи ні,

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
я сам вибираю цей шлях.

308
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
У мене немає жодних сумнівів.

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Золотий удар

310
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
Басона!

311
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
Душі!

312
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Ще ні…

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Я ще живий!

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
Я ще не програв!

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
Досить,

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
Ене!

317
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Ти прирік себе на поразку,
щойно втратив самовладання.

318
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
Якщо ти не розумієш причину цього, Ене,

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
ти повинен померти!

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
Любий, смерть нічого не вирішить.

321
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
Дідусь?

322
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
І мама?

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
Що все це означає?

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Нічого особливого.

325
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
Просто ми не очікували,
що Рен заведе друзів, але ось ви тут.

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Вважайте це святом на честь приїзду Рена,

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
та й просто вечерею.

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
А цей малий не прокинеться

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
і не почне трощити все довкола?

330
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Звичайно, ні!

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
Це частування для наших гостей.

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Розслабтеся і смакуйте досхочу.

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
Не розумію.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
А хіба в сім'ї Тао не всі лиходії?

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Що ж.

336
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Дозволь відповісти на твоє запитання.

337
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
Це правда — ми, родина Тао,
убили чимало людей.

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
Нас можна назвати лихими.

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Однак сама концепція зла

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
є абсолютно безглуздою
у цьому мінливому світі.

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
У мінливому світі?

342
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Погляньте на наш великий і вічний Китай.

343
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
Поля й гори прекрасні вдень,

344
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
але вночі вони занурюються в темряву
вселяють страх.

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
Людське бачення добра і зла

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
може перевернутися з ніг на голову,
адже час тече і погляди змінюються.

347
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Світло і темрява, краса і потворність.

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
Cправа не в тому, на якому ти боці.

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
Іншими словами, важливо мати серце,

350
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
що приймає обидві сторони однієї медалі,
і підтримувати рівновагу.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Зациклившись на тому,

352
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
що означає справедливість
для сім'ї Тао, і закривши своє серце,

353
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
Ен збився на зі шляху.

354
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Маленьке серце
ніколи не вмістить у себе великий дух.

355
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Тому він

356
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
програв тобі, Рене, бо ти прийняв усе
і знайшов цінність шляху Дао.

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
Про що це ти говориш?

358
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Я виграв, тому що я сильний.

359
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Вір у що завгодно, мій недолугий онуче.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Але все ж він молодець,
він багато чого досяг.

361
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Тепер я можу розслабитися,
залишивши родину Тао на нього.

362
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Що ж, тут мої справи закінчені.

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
Мені треба їхати.

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
Так скоро?

365
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Ну ж бо, Рене,

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
хіба ти не хочеш трохи відпочити вдома?

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
Не говори дурниць.

368
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Скоро головний раунд битви шаманів.

369
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Я вб'ю тебе!

370
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Годі тобі, діду.

371
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
Агов!

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Чому це ти їхатимеш верхи?

373
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Хіба ти забув, хто врятував твою шкуру?

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
Не пригадую, щоб я когось сюди кликав.

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Постарайтеся не запізнитися.

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
То твій батько так і не вийде до нас?

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
Мені начхати.

378
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Ти дуже мені допоміг, Йо.

379
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
Ще побачимося.

380
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Звісно.

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Наша подорож до Китаю добігла кінця.

382
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
Цей світ не ділиться на хороше й погане.

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
Так сказав дідусь Рена,

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
але я ще не зрозумів, що він мав на увазі.

385
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
Але впевнений, що колись…

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
Чого ти хочеш, батьку?

387
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Чому не відповідаєш?

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Хочеш знову побитися?

389
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Візьми це.

390
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
-Це…
-Меч блискавок!

391
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
Сімейна реліквія,
що передається крізь покоління.

392
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
Упевнений, цей меч
проріже тобі дорогу в майбутнє.

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Покажи їм, Рене!

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
Покажу!

395
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Готовий заприсягтися
цією великою, вічною землею!

396
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
ФУНБАРІ-ХІЛЛ, ТОКІО

397
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

398
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
«АОКІ РЕКОРДС»

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
Йо!

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
Скоро почнеться
головний раунд битви шаманів!

401
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
Я просто обожнюю пісні Боба!

402
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна