‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Được rồi.
‎Cuối cùng cũng tới sảnh vào. ‎Ryu và Horohoro đang đợi trong đó.
‎Ừ.
‎Từ đây có thể đi thẳng lên tầng cao nhất, ‎nơi ở của Tao En.
‎Tôi muốn nhắc nhở cậu. ‎Ông ta rất mạnh và vô cùng tàn bạo.
‎Cậu đã sẵn sàng chưa, Yoh?
‎- Chắc chắn rồi! ‎- Được. Đi thôi!
‎TẬP 12 ‎REN VÀ EN: SỰ KẾT THÚC
‎Đừng hòng qua ải của ta.
‎Ta sẽ biến các ngươi
‎thành xác chết ngay tại đây!
‎- Ryu! ‎- Ryu!
‎- Horohoro! ‎- Horohoro!
‎Vì quá bất cẩn ‎nên chúng mới có kết cục này.
‎Các ngươi cũng thế!
‎Chết đi!
‎Hỏa Tiễn Cước!
‎Cái gì?
‎Hỏa Tiễn Cước?
‎Không thể nào.
‎Châu Tế Đạo Đạn Cước!
‎Đạo Đạn Đạo của Lý Bạch Long!
‎Ngươi là ai mà…
‎Còn ai nữa?
‎Manta! Cậu không sao!
‎Trên thế gian này, chỉ có Lý Bạch Long ‎là biết dùng Đạo Đạn Đạo.
‎Nếu không phải anh ấy ‎thì chỉ có thể là một người thôi.
‎Bậc thầy Nhuệ Súng Quyền, ‎nguồn gốc của Đạo Đạn Đạo.
‎Sư phụ của Bạch Long!
‎Sa Vấn đấy!
‎Không thể nào!
‎Ông lão đã nhập vào tớ lúc đấu với Bạch Long ư?
‎Ông ấy chết năm 96 tuổi, già nua, hốc hác lắm cơ mà.
‎Ngươi chẳng biết gì ‎về sự đáng sợ của Ngũ Phúc Tinh Đội!
‎Ngươi không biết bọn ta có khả năng
‎hủy hoại tâm trí và thể xác của bất cứ ai ‎trong chớp mắt!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ngũ Phúc Tinh Đội là một nhóm Cương thi
‎tạo ra bằng cách tối ưu hóa ‎những tử thi mạnh nhất.
‎Thay xương thịt già nua của mình ‎bằng của người trẻ cũng không lạ.
‎Ghê quá!
‎Để đạt được mục đích, ‎giết một ông già thì có là gì với En.
‎Xem ra bốn kẻ còn lại của Ngũ Phúc Tinh Đội
‎chỉ là mồi nhử để kẻ địch phạm sai lầm.
‎Sau đó, khi họ hoàn toàn rơi vào bẫy, ‎hắn sẽ kết liễu họ!
‎Bản chất của En là thế đấy!
‎Thiếu gia vẫn thông minh như xưa!
‎Đúng vậy!
‎Là ta, Sa Vấn đây!
‎Nhưng các ngươi vẫn phải chết.
‎Bạch Long!
‎Ngươi!
‎Lão gia tiêu hủy ngươi rồi mà!
‎Ta sửa anh ấy đấy.
‎May mà bọn chị tới kịp.
‎Chị!
‎Chà, tiểu thư Jun đây mà.
‎Thật là vinh hạnh.
‎Nhưng làm thế này không hay đâu.
‎Tiểu thư muốn bị phụ thân phạt nữa ư?
‎Cô tốn công vô ích rồi.
‎Bạch Long không giúp gì được cho cô đâu.
‎Là đệ tử, làm sao nó tiêu diệt ‎sư phụ của mình được?
‎Có lẽ bọn ta ngây thơ thật.
‎Nếu có thể, ‎bọn ta cũng không muốn đánh đấm nữa.
‎Chỉ cần sống cuộc đời của mình, ‎không hại ai là đủ.
‎Nhưng vừa rồi,
‎ta nhận ra có những kẻ thù ‎không thể tha được.
‎Vớ vẩn quá đi mất!
‎Ta không lung lay chút nào hết.
‎Ta…
‎đã quyết định rồi!
‎Bất cứ ai động vào Jun
‎đều phải bị trừng phạt!
‎Một đệ tử kém cỏi như ngươi ‎cũng đòi đánh bại sư phụ à?
‎Đỡ này!
‎Nhuệ Súng Quyền, Song Súng Quyền!
‎Vũ Trụ Trạm Lạc Hạ!
‎Làm người thì phải có trái tim.
‎Một cái xác không hồn ‎thì không đáng được sống.
‎Nào, đi được chưa?
‎Chị tôi nổi nóng rồi!
‎Lợi hại quá!
‎Cả Jun cũng gia nhập đám nổi loạn đó rồi.
‎Được thôi.
‎Nếu đó là Đạo của các ngươi
‎thì hãy chờ xem Đạo của ta nhé.
‎Đau quá!
‎Đầu tôi vẫn quay mòng mòng đây.
‎Không sao chứ?
‎Chà, cũng chẳng trách…
‎Mới vào đã bị đánh tả tơi,
‎giờ lại gặp cảnh này.
‎Chỗ quái quỷ gì vậy? ‎Nhìn đâu cũng thấy xác chết.
‎Rồi xác chết còn đứng dậy, ‎tấn công chúng ta.
‎Một nơi kinh khủng thế này, ‎ai mà sống nổi chứ!
‎Ryu!
‎Không sao.
‎Chính tôi cũng thấy vậy.
‎Đây không phải chỗ ‎dành cho những kẻ yếu bóng vía.
‎Tôi đã nói rồi, đây là trận chiến của tôi.
‎Ai không muốn bị xé xác ‎thì về nhà ngay đi.
‎Ren!
‎Quan tâm đến đồng đội quá nhỉ!
‎Mới ít lâu không gặp ‎mà con đã yếu đuối đến vậy rồi!
‎Ai nữa đây?
‎Nhìn kích cỡ và bộ râu đó đi!
‎Lẽ nào đây là…
‎cha của Ren, Tao En?
‎Hoan nghênh!
‎Xem ra mấy đứa đều là bạn tốt ‎của con trai ta.
‎Một lũ phiền phức.
‎Mọi người, cúi xuống!
‎Khốn kiếp!
‎Ngon thì tới đây!
‎Nghe đồn ông mạnh lắm!
‎Nên bọn tôi sẽ chơi hết mình!
‎Lạc quan quá nhỉ!
‎Phải tấn công một người ‎bằng xương bằng thịt
‎nên hai đứa có chút do dự rồi!
‎Tay ông ta!
‎Lành rồi sao?
‎Chắc các ngươi chưa biết ‎do dự sẽ dẫn tới cái chết!
‎Ryu! Horohoro!
‎Chết tiệt!
‎Tôi đã bảo rồi mà!
‎Lại lo cho bạn hả?
‎Con thành thằng ẻo lả như vậy ‎từ bao giờ thế?
‎Lão quái vật chết tiệt!
‎Muộn rồi. Quá nhiều sơ hở!
‎- En! ‎- Cái gì?
‎Tôi không coi người như ông ‎là cha mình được nữa!
‎Giờ tôi sẽ cho một lỗ vào đầu ông!
‎Nói nhiều quá đấy, Jun.
‎Đến lúc giết thì cứ giết. Đừng do dự.
‎Bạch Long!
‎Sao lại như vậy được?
‎Không hề chớp mắt dù bị chém đứt tay ‎hay đánh vào đầu! Kinh khủng quá!
‎Ông ta không có điểm yếu ư?
‎Ai cũng có điểm yếu hết!
‎Chắc chắn ông ta có…
‎Có bí mật nào đó, đúng không?
‎Đừng hòng biết đó là gì.
‎Vì con là một kẻ yếu đuối làm vấy bẩn Đạo
‎để chạy theo cái gọi là tình bạn!
‎Đạo?
‎Những kẻ quay lưng với Đạo đều lạc lối.
‎Bí mật của lão là gì?
‎Siêu tốc độ?
‎Dư ảnh? Ảo ảnh?
‎Hay là…
‎Ai cũng có con đường riêng phải đi.
‎Nhưng những kẻ yếu đuối thường hoảng sợ,
‎do dự, rồi rẽ sang một lối khác.
‎Nói tiếp đi! Xem ai sơ hở kìa!
‎Những kẻ lầm đường lạc lối ‎sẽ không bao giờ đi tới đích!
‎Chưa kể đến những cú sốc có thể xuất hiện ‎trên lối thoát gọi là "tình bạn" kia!
‎Ai cũng có con đường riêng.
‎Không ai cùng chung một con đường.
‎Vì cuối cùng, chẳng ai hiểu được ai hết.
‎Rẽ sang một ngả khác khiến con lung lạc, ‎ngày càng xa rời con đường mình phải đi.
‎Nếu tới giờ con vẫn chưa nhận ra ‎thì tốt thôi!
‎Chết đi là vừa!
‎ĐẠI ĐẠO LONG
‎Chết đi là vừa!
‎Yoh!
‎Tôi không để cậu chết đâu, Ren!
‎Yoh đấy à?
‎Vừa rồi ta nói gì, ngươi không nghe ư?
‎Không sớm thì muộn, cái gọi là tình bạn
‎sẽ chỉ làm ngươi lạc lối thôi!
‎Yoh!
‎Giờ thì đám bằng hữu của con ‎đã bị xử lý hết rồi.
‎Vậy đã đủ chưa, Ren?
‎Nghe lời ta,
‎đi theo con đường đã định ‎của người nhà họ Tao đi!
‎Tinh thần và thể xác con yếu đuối quá rồi.
‎Họ ra nông nỗi này là vì mình!
‎Không…
‎Ren…
‎Tất cả là tại mình!
‎Ông nói đúng. Tôi quá yếu đuối.
‎Tốt lắm!
‎Con nhận ra rồi sao, Ren?
‎Con trai ta có khác.
‎Giờ bắt đầu chịu phạt nhé.
‎Tuy nhiên,
‎tôi cũng có thêm một sức mạnh mới.
‎Đã bảo là bọn tôi sẽ không ‎để Ren chết mà, lão bạch tuộc quái đản!
‎Chính vì vậy ‎bọn tôi mới lặn lội tới Trung Quốc này!
‎Tóm lại, bọn tôi không bỏ mặc cậu ấy đâu!
‎Lũ ngốc!
‎Đứng dậy làm gì?
‎Sao phải dốc sức bảo vệ ‎một kẻ hoàn toàn xa lạ?
‎Đó chính là sức mạnh mới của tôi.
‎Không biết tại sao,
‎nhưng nếu họ cần, tôi cũng sẽ giúp họ.
‎Sao phải hy sinh bản thân ‎để cứu người khác chứ?
‎Sao có thể tin tưởng người khác ‎tới mức này?
‎Tại sao?
‎Ta không cho phép!
‎Ta sẽ không bao giờ cho phép!
‎Nhìn ông mất bình tĩnh thích thật.
‎En!
‎Ông vừa dao động rồi đấy.
‎Khoảnh khắc điều đó xảy ra, tôi đã thắng.
‎Ta? Dao động ư? Đừng có vớ vẩn.
‎Đạo của ta vững như bàn thạch!
‎Ta không bao giờ dao động hết!
‎Ôi chà.
‎Xem ra khi con người nghi ngờ chính mình,
‎họ không thể không lầm đường lạc lối.
‎Này, em làm gì vậy? ‎Sao lại tách Siêu Linh Thể ra?
‎Ren!
‎Hóa ra ông cũng chỉ là người thôi.
‎Ông ta xuyên thấu kìa!
‎Đó là…
‎Siêu Linh Thể đấy.
‎Siêu Linh Thể là năng lực
‎của một Pháp sư, dùng pháp lực ‎để vật chất hóa một linh hồn.
‎Nhưng khi ‎tâm trí điều khiển pháp lực yếu đi,
‎Siêu Linh Thể cũng yếu đi.
‎Không thể nào!
‎Chị.
‎Lúc nào đối mặt với ông ta,
‎chúng ta cũng phải dùng ‎sức mạnh của Pháp sư.
‎Vậy nên chúng ta không nhận ra ‎ông ta dùng Siêu Linh Thể bấy lâu nay.
‎Giờ chắc chị thấy rồi.
‎Không còn Siêu Linh Thể che chắn,
‎đây mới là hình dạng thật của Tao En!
‎Không tin nổi.
‎Thứ bấy lâu chúng ta coi là cha ‎lại là Siêu Linh Thể của ông ta ư?
‎Còn con người kia…
‎Biết ngay là có vấn đề mà.
‎Đúng rồi. Làm gì có ai khổng lồ như vậy.
‎Hóa ra ông ta cũng là ‎người bình thường thôi,
‎ngoại trừ bộ râu.
‎Không bình thường chút nào.
‎Ít nhất là hơn mười năm qua,
‎ông ta đã liên tục dùng ‎Siêu Linh Thể khổng lồ đó.
‎Việc đó cần đến ‎một lượng pháp lực rất kinh khủng.
‎Hơn nữa,
‎ông ta còn lừa dối con cái mình ‎suốt bao năm.
‎Điều mà người thường chẳng ai làm được.
‎Khá khen con ‎vì đã vạch trần chân tướng của ta.
‎Nhưng tuyệt đối đừng hiểu lầm.
‎Chuyện che giấu chân tướng này, ‎ta chưa từng mảy may dao động.
‎Vừa rồi ta chỉ hơi bất ngờ thôi.
‎Rõ ràng có dao động!
‎- Khốn kiếp! ‎- Đừng chối nữa!
‎Phải rồi. Ta có tư cách gì mà dao động?
‎Con người quả nhiên ‎xấu xí và hết thuốc chữa.
‎Giá như các ngươi biết sự thật.
‎Nhìn đi!
‎Họ sẽ cho các ngươi biết.
‎Linh hồn của tổ tiên Tao gia ‎suốt hai thiên niên kỷ qua!
‎Trên người ông ta ‎toàn là linh thạch của tổ tiên!
‎Siêu Linh Thể của ta, Đại Đạo Vương,
‎là do tất cả những linh hồn đó ‎tập hợp mà thành.
‎Là người kế thừa của Tao gia, ‎ta phải giúp họ sống mãi,
‎không rời linh hồn họ dù chỉ một giây.
‎Đại Đạo Vương?
‎Jun, Ren và Bason.
‎Hẳn các ngươi đã biết
‎sự thật về 2.000 năm lịch sử của Tao gia.
‎Chỉ vì là Pháp sư, ‎chúng ta bị người đời e sợ,
‎phản bội và hành hạ. ‎Các ngươi biết rõ sự thật tàn khốc đó!
‎Cho nên làm sao?
‎Làm sao có thể tin người khác?
‎Ta sẽ không bao giờ tin ai.
‎Trước mặt tổ tiên mà diễn những trò này, ‎các ngươi không thấy hổ thẹn ư?
‎Ren!
‎Bạn bè là gì?
‎Thắng lợi là gì?
‎Những kẻ ngoại tộc đều là người xa lạ.
‎Nếu con vẫn muốn đoạn tuyệt với tổ tiên ‎và chọn con đường này, ta sẽ không cản.
‎Để ta xem quyết tâm của con mạnh tới đâu!
‎Siêu Linh Thể! Đại Đạo Long!
‎Linh hồn tổ tiên Tao gia 2.000 năm qua!
‎Lấy hết pháp lực của ta đi!
‎Đại Trung Hoa Loa Toàn!
‎Thì sao chứ?
‎Tôi chẳng quan tâm đến chuyện đó nữa.
‎Tôi tự chọn con đường cho mình ‎và đi theo nó.
‎Dù tôi tin hay không tin ai,
‎dù có bị phản bội hay không,
‎đường vẫn là do tôi chọn.
‎Điều đó là chắc chắn.
‎Bason!
‎Hoàng Kim Quyền!
‎Các linh hồn!
‎Chưa đâu.
‎Ta vẫn còn sống!
‎Ta chưa thua đâu!
‎Đủ rồi đấy,
‎En.
‎Từ khoảnh khắc con đánh mất chính mình, ‎thắng bại đã rõ.
‎Nếu con không thấy được ‎nguyên nhân đằng sau đó,
‎con phải chết!
‎Phu quân, ‎chết cũng không giải quyết được gì đâu.
‎Ông?
‎Mẹ?
‎Rốt cuộc là sao?
‎À, không có gì đâu.
‎Trước giờ Ren chẳng có bạn bè gì cả, ‎vậy mà giờ lại có cả đống.
‎Hôm nay coi như ăn mừng Ren về nhà,
‎cũng gọi là một bữa cơm thân mật!
‎Chắc con này không sống dậy
‎rồi quậy tưng bừng đâu nhỉ?
‎Không có đâu.
‎Món này để mời khách đấy.
‎Cứ yên tâm dùng bữa đi.
‎Cháu không hiểu.
‎Tao gia chẳng phải toàn người xấu ư?
‎Được rồi. ‎Cho phép ta trả lời câu hỏi của cháu nhé.
‎Đúng là ‎Tao gia đã sát hại rất nhiều người.
‎Chúng ta là "quỷ dữ" ‎như người đời vẫn gọi.
‎Tuy nhiên, các khái niệm như "quỷ dữ"
‎là hoàn toàn vô nghĩa ‎trong thế giới vạn biến này.
‎"Vạn biến?"
‎Như mảnh đất Trung Hoa vĩ đại, ‎vĩnh cửu này chẳng hạn.
‎Ban ngày, đồng ruộng và núi non trông thật đẹp.
‎Nhưng về đêm, chúng lại trở thành một thế giới tối tăm đáng sợ.
‎Thiện và ác cũng vậy,
‎tất cả đều thay đổi ‎theo lịch sử và quan điểm của người đời.
‎Cũng như ánh sáng và bóng tối, đẹp và xấu,
‎là thứ này hay thứ kia ‎đều không quan trọng.
‎Nói cách khác, quan trọng là độ lượng
‎để chấp nhận cả hai mặt của một đồng xu ‎và duy trì sự cân bằng.
‎En quá chấp nhất
‎chuyện đòi lại công bằng cho Tao gia, đóng cửa trái tim với tất cả
‎nên cuối cùng lại đánh mất chính mình.
‎Một con tim hạn hẹp không thể chứa hết một linh hồn vĩ đại.
‎Nên nó mới bại
‎dưới tay cháu, Ren, kẻ chấp nhận tất cả ‎và tìm ra giá trị của Đạo gia.
‎Ông nói gì vậy?
‎Cháu thắng là vì cháu mạnh hơn, thế thôi.
‎Nghĩ thế cũng được, cháu trai ngốc ạ!
‎Nó đã tiến rất xa.
‎Giờ ta có thể yên tâm giao phó gia tộc cho nó rồi.
‎Cháu xong việc ở đây rồi.
‎Tới lúc phải đi thôi.
‎Sớm vậy sao?
‎Từ từ đã, Ren,
‎sao không ở nhà nghỉ ngơi thêm ít lâu?
‎Đừng ngốc thế.
‎Vòng chính của Giải đấu Pháp thuật ‎sắp bắt đầu rồi.
‎Ta sẽ giết cháu!
‎Được thôi, ông ra tay đi.
‎Này!
‎Sao cậu được cưỡi ngựa hả?
‎Quên ai lặn lội tới cứu mình rồi sao?
‎Tôi có nhờ ai tới giúp đâu.
‎Cố gắng đừng đến muộn đấy.
‎Rốt cuộc cha cậu cũng không xuất hiện à?
‎Tôi chẳng quan tâm.
‎Cậu đã giúp tôi rất nhiều, Yoh.
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎Được.
‎Chuyến đi Trung Quốc của chúng tôi đã kết thúc như thế đấy.
‎Trên đời này không có đúng sai.
‎Đó là điều ông của Ren đã nói.
‎Tôi vẫn chưa hiểu hết lời ông.
‎Nhưng sẽ có một ngày, tôi chắc chắn…
‎Cha muốn gì đây?
‎Sao không trả lời?
‎Lại muốn đánh nhau hay gì?
‎Cầm lấy.
‎- Đây là… ‎- Bảo Lôi Kiếm.
‎Báu vật gia truyền của gia tộc ta.
‎Thanh kiếm này sẽ mở ra ‎con đường tới tương lai cho con.
‎Cố lên nhé, Ren!
‎Tất nhiên rồi!
‎Tôi cược cả mảnh đất vĩ đại, ‎vĩnh hằng này vào đó!
‎ĐỒI FUNBARI, TOKYO
‎TIN NHẮN MỚI
‎HÃNG ĐĨA AOKI
‎Yoh!
‎Cuối cùng vòng chính của ‎Giải đấu Pháp thuật sắp bắt đầu rồi!
‎Nghe Bob hát phê quá đi!
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương