1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Päivä on vihdoin koittanut.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
Niin. Aika hermoja raastavaa.

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
Et näytä yhtään hermostuneelta!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Eikö siellä sanottu, että kun kilpailee -

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
šamaanitaistelun pääerässä,
tähän maailmaan ei ole palaamista?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
Nyt ei ole aika velttoilla.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Kai minä vain olen nöyrtynyt ajatukselle.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
Emme taida enää koskaan nähdä toisiamme.

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
Hra Yoh on myöhään ulkona.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
Anna hänen olla.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
Hän on vain kävelyllä naapurustossa.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Häntä surettaa luopua kaikesta.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Häntä näet pelottaa,

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
joten hän hyvästelee kaiken arkisensa.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
Hän näkee ne viimeistä kertaa.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
Minäkään en taida nähdä sinua enää,
rakas veljeni.

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,944
Tässä.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
Kaiversin sen huolella.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
Joten -

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,449
ota se mukaasi ja muista sillä minua.

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
Lähden siis tästä kaupungista,

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
Mutta minä, Puumiekka-Ryu,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
en aio katsoa taakseni,
nyt kun olen šamaani.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
RYULLE

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Hyvästi,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
toverit.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
Kuka ystävistä välittää?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
Vain yhdestä voi tulla shamaanikuningas.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
Jos päätyy tappelemaan joka tapauksessa,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
mitä järkeä on edes olla ystäviä?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
Eivätkö ystävät siksi olekin niin hyviä?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
Mitä?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
Tosiystävyys on kilpailemista,

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
jotta kumpikin kasvaisi suuriin mittoihin.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
Kun kaikki taistelevat kaikin voimin,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
voittajalla ei pitäisi olla väliä.

39
00:01:57,492 --> 00:02:01,122
Miksi muuten olet täällä?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Eikö sinun pidä olla
mestari Yoh'si kanssa?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
Minä vain…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
Tänään on viimeinen päivä.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mitä?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Sisua sinulla on, myönnettäköön.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Menet suoraan nukkumaan
tervehtimättä edes minua.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
Sinä se et koskaan muutu,

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
et vaikka pääkierros
kuinka alkaakin huomenna.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
Läksiäislahja isoisältäsi.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
Ja taisteluvarusteesi. Korjasin ne.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
Varmista, että otat ne aamulla mukaan.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
Hyvää yötä.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
Sinusta on tullut todella vahva.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
Tiedän, mitä sanoin Tamaolle tänään,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
mutta olet jo tarpeeksi vahva,

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
ettet säikähdä mitään eteesi ilmestyvää.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
Minun tässä on vaikea erota sinusta.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Huomisesta alkaen -

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
et enää ole täällä Enissä.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
Joten voimmeko -

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
tämän kerran viettää yön yhdessä?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Voimme.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
Hei.
-Oli jo aikakin.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
No niin! Lähdetäänkö sitten?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Šamaanitaistelun pääerään!

66
00:05:14,564 --> 00:05:16,574
JAKSO 13
JA HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Tämä on tapaamispaikka.
Yokochan lentotukikohta.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
Mikä tarkoittaa, että kaikki täällä ovat…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
Pääerään päässeitä shamaaneja?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
Raivostuttavaa porukkaa!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
Mutta mitä tämä on?
Jonkinlainen festivaali?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Ruokakojut ja kaikki.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
He ovat yllättävän hyviä.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
Ren!
-Ren.

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
En odottanut näkeväni teitä
pehmoja näin pian.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,094
Mikä sinua vaivaa?

77
00:05:41,174 --> 00:05:44,434
Olisit tullut meille,
niin olisimme voineet lähteä yhdessä.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Olisiko se oikeasti käynyt?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
No, tiedäthän…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Mitä siinä häpeilet?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
Mitähän hiivattia tapahtuu seuraavaksi?

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
Älä muuta viserrä.
Sait meidät tulemaan tänne asti…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Pikkumaista.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
Hermoiletteko pikkujutuista?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
Kuka hitto sinä olet?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
Tulitko vain haastamaan riitaa
lämpimikseen puhuvien kanssa?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Haastamaan riitaa? Mikä syytös!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,795
Mutta puhetapasi -

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
muistuttaa riidan haastamista,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
Mikä tuo valtava liekkihökötys on?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
Tulen henki.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
Hänellä on minua vastoin lyhyt pinna,
joten varohan sanojasi -

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
tulevan kuninkaan lähellä.

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Minun, Haon.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
Tulevan kuninkaan?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
Haon?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
Sanotko "tuleva kuningas"
eri lauseessa nimeni kanssa?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
Olet turhan nokkava makuuni.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Paskiainen!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Et ole kuningas,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,594
koska minä sille pallille astun.

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
Miten pikkumaista!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Miksi olet niin tuohtunut, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
Luulin sinun saaneen jotakin uutta
Taon suvun kotoa.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
Vai saiko rakkaan ystävän kolhiintuminen
veren syöksymään päähäsi?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
Hitto sinun kanssasi!

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,190
Mistäkö tiedän sen?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
Koska kuningas tietää kaiken.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
Valtias Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
Jo riittää pelleily!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
Jos emme palaa tapaamispaikalle pian,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
myöhästymme Tilkkuheimon lennolta.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
Oikeassa olet. No niin.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Kun kerran olen näyttänyt kasvoni,
taidan tästä lähteä.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Yoh.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Näin vaivaa tullakseni tänne,

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
koska sinussa on minulle
jotakin erityistä.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
Sinun on tultava vahvemmaksi -

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
ja parasta voittaa ottelusi.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
Haon, tulevan kuninkaan, tähden.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
Hän on…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
Hemmetti!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
Se oli halpa veto!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
Ensi kerralla tapan hänet!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,873
Anna olla.

128
00:08:13,951 --> 00:08:16,251
Halpa veto tai ei,
hän voittaisi sinut silti.

129
00:08:16,329 --> 00:08:17,829
Mitä sanoit?

130
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
Ren on oikeassa.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
Näithän heidät?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Hänen kätyrinsä
ja jättimäisen ylisielunsa.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
Häntä vastaan taisteleminen
ei ole hyvä idea.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
Yoh! Ala vain kökötä hiljaa siinä.
Sano jotakin!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
Hänestä tuli mieleen Silva,
mutta sitten tajusin,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
että hän näyttää minultakin.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
Mitä?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Siitä huolimatta -

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
mistähän hän tiesi,

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
että keräännyimme tänne
noustaksemme lentokoneeseen?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
Emme kylläkään tiedä, onko se totta.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Valitettavasti se vaikuttaa todelta.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
Perinteisin Tilkkuheimon menetelmin
rakennettu henkilökohtainen kone.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
Tilkku-jumbo.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
Tuoko perinteisin menetelmin rakennettu?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
He vievät meidät Amerikkaan
Tilkun kylään yhtäkkiä.

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
Luulin shamaanitaistelun
pidettävän Tokiossa.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Tokio oli vain kokoontumispaikka.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
He eivät olisi saaneet meitä kuljetettua,
jos emme olisi ensin kokoontuneet.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
En halua olla samassa
koneessa hänen kanssaan.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
Älä vilkuta takaisin!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
Hän puheli kyllä outoja.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
Mitä "erityistä" sinussa on hänelle, Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
Sitä typeryyttä
voi spekuloida loputtomiin.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
Kun on aika taistella heitä vastaan,
murskaamme heidät kaikella voimallamme.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Vain sillä on väliä.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
Mutta silti…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
Lento Amerikkaan kestää 12 tuntia.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Murjottaminen ei tee hyvää.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Otetaan siis rauhallisesti.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
Lasisi on aina puoliksi täynnä.

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Jos he vain tietäisivät, mitä on tulossa!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
Kuinkahan moni selviää hengissä?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
Siksi on tärkeää olla leppoisa,

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
mutta -

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
leppoinen täytyy olla siksi,
ettei järkyty mistään.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
Valtias Hao! Se alkaa!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
Kuulkaa,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
toivottavasti ette ole liian poikki
pitkän matkan jälkeen.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
Mitä?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
Ensimmäinen koettelemus alkaa pian.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Teidän on päästävä Tilkun kylään
kolmessa kuukaudessa.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
Hakekaa käsimatkatavaranne heti.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
Kun tämä lähetys on ohi,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
Tilkun toimitsijoiden loihtima
ylisielu Tilkku-jumbo -

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
häviää.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Mitä?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
Tämä on mahtavaa, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
Näen unta, että lennän!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
Oletko varma, ettet putoa?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
Tämä ei ole unta! Nyt ei ole aika pyörtyä!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
No niin, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
Liu'umme alas ylisielullamme!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
Miten pikkumaista!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
Valitettavasti kaltaisenne
eivät voi lentää.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
Mananne loppuu ennen kuin osutte maahan -

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
ja sitten pläts!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
Haluatteko kyydin?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
Kuka tarvitsee kyytiä sinulta, mulkero?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
En pakota,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
mutta on aika alkaa järkeillä.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
Maa lähestyy.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
Roisto!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Pilkkaat vielä!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
Mutta mitä me teemme?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
Jos emme tee jotain, kuolemme!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
Miksi teit noin?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
Rauhoitu.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
Annat hänen päästä kraiveleihisi.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Jos pysymme vahvoina, emme kuole.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
Mitä?
-On tapa, jolla voimme selvitä tästä.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Keskitämme hetkeksi kaiken
manamme yhteen kohtaan.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Toisin sanoen juuri ennen maahanosumaa -

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
teemme ylisielutyynyn samaan kohtaan -

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
suojelemaan itseämme.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
Ylisielun luominen vaatii
ankaraa keskittymistä!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
Tässä tilanteessa se on mahdotonta!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
Siksi käskin sinua rauhoittumaan.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
Kuten sanot,
vahvan ylisielun tuottaminen -

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
vaatii vahvaa mieltä.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
Tässä ei testata lentokykyämme
vaan oman henkemme vahvuutta.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Ne, jotka odottavat kuolemaa,
kuolevat ja epäonnistuvat kokeessa.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Kaikki järjestyy!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Aiotko torkkua koko päivän, Ryu?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
Ryhdistäydy tai näet seuraavaksi
unta tuonpuoleisesta!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
Totta.

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Tästä lähtee!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Antakaa tälle ylisielulle kaikkenne!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
Ovatko kaikki kunnossa?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Se oli helpompaa kuin odotin.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Olen täällä. Tietysti se oli helppoa.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
Tämä tekee minut hulluksi.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
Nyt ei ole aika rupatella.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
Mihin hittoon menemme tästä?

225
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
TULEN HENKI

226
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
Katsokaa.

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
Pan-Amerikan valtatie.

228
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Valtatie 66.

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
Vau! Tulikuuma paljastus!

230
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
Missä päin Tilkun kylä siis on?

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Mistä me tietäisimme?

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
Jättäkää asia minun huolekseni.

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
Mitä?
-Mitä?

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
Mennään, Tokageroh!

235
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
Legendaarinen liftaustekniikkani!

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
Ylisielu!

237
00:13:42,821 --> 00:13:44,741
Iso peukalo!

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
Kyytiin vain, pennut.

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Oletko tosissasi?

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Pelastit minut, Billy.

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Ota unelmistasi koppi,

242
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
Ryu.

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
Tämän kaupungin nimi siis on Yonta Fe.

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
Mies, joka antoi meille kyydin,

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
ei ollut kuullutkaan Tilkkuheimosta.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Täällä on kirjasto.

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
KIRJASTO

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
Sana mainitaan perinteisessä
Seminoa-heimon laulussa.

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
Seminoa-heimon?

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
"Tuhon laulu."

251
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
"Tietäväinen sanansaattaja
kiitää halki peltojen ja taivaiden -

252
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
nuoria kaikista maista juhlaan kutsuen."

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
"Mutta yksikään nuori ei palannut kotiin.

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Viestintuojan nimi? Tilkku. Varokaa häntä.

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
Jos ette varo, demoni syö teidätkin."

256
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Onko Tilkku demoni? Mitä se tarkoittaa?

257
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Ei hajuakaan.

258
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
Meidän pitää nyt saada selville,
missä Tilkun kylä on.

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Ehkä seminoasta polveutuva tyyppi,

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
joka asuu matkan varrella,
voi kertoa jotakin.

261
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
Anteeksi, pojat.

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
Kilpailette shamaanitaistelussa,
ettekö vain?

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
Menkää kotiin!

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
Olen seminoa Lilirara.

265
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
En salli kenenkään auttaa Tilkun juonessa.

266
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
Olettehan kuulleet "Tuhon laulun"?

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
Joka sana on totta.

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
Menkää kotiin tai tapan teidät.

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Tapat meidät?

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
Jatkan eteenpäin,
kunnes minusta tulee shamaanikuningas.

271
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
Jos tulet tielleni, saat maksaa siitä.

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
Miten säälittävää!

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
Jahtaamasi unelma
on Tilkun paholaisten valhe.

274
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
Tunne siis Tilkkuheimon
meille seminoille aiheuttama tuska,

275
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
joka tuhosi sydämemme ja kehomme!

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
Käytätkö nukkeja välittäjinä?

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Säälittävää!

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Minun ei edes tarvitse käyttää Ylisielua.

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
Älä aliarvioi minua.

280
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
Näet vasta nyt, mihin todella pystyn!

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
Toimikaa!

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
Mitä?

283
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Mitä se oli?

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
Illuusio!

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
Mutta kipu…

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Kipu oli ihan oikeaa.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
Muisto kivusta,

288
00:16:11,679 --> 00:16:14,559
jota seminoasoturit tunsivat
viime shamaanitaistelussa.

289
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Jos yksi hengistäni koskettaa teitä,

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
aivoihinne lähetetään Näky.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
Näky?

292
00:16:23,232 --> 00:16:25,032
Mitä hittoa tapahtui 500 vuotta sitten?

293
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Haluatko nähdä?

294
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
Jos saan nähdä sen omin silmin.

295
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
Sitten näytän,

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
millainen luottamanne Tilkku oli
kauan sitten.

297
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
Hirvittävä tragedia,
joka tapahtui viisi vuosisataa sitten!

298
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
Mennään! Ylittäkää ajan muisto!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
Korkea meganäkymuisto!

300
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Mitä tämä on?

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
Olette juuri nyt -

302
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
seminoasoturien muistoissa
viisisataa vuotta sitten.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
Tilkkuheimo oli yhtäkkiä
ilmestynyt tyhjästä -

304
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
kertomaan maailmalle
shamaanikuninkaan olemassaolosta -

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
ja järjestämään shamaanitaistelua.

306
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
Myös meidän seminoiden piti osallistua.

307
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
Saimme kuitenkin tietää
tilkkujen todellisen tavoitteen.

308
00:17:19,329 --> 00:17:22,879
Jotta planeettaa hallitsisivat
vain erinomaisimmat shamaanit.

309
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
Oli tarkoitus luoda shamaanikuningaskunta.

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
"Ennemmin tai myöhemmin
ihmiset tuhoavat tämän planeetan.

311
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
Meidän on tuhottava heidät
ja luotava oma maailmamme."

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
"Šamaanitaistelun tosi tarkoitus -

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
on valita parhaat shamaanit -

314
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
šamaanikuningaskunnan luomiseksi."

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
Se ei voi olla totta! Silva ja muut
eivät voi kaavailla jotain niin kamalaa.

316
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
Pelkäsitte sitä tai et,
totuus paljastuu pian.

317
00:17:52,529 --> 00:17:56,029
Katsokaa edessänne olevaa miestä!

318
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
Tämä mies on itse demoni, Tilkku!

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
Silva!

320
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
Tämä ei voi olla totta!

321
00:18:04,833 --> 00:18:07,133
Ei hän voinut elää 500 vuotta sitten!

322
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
Katsotaan, mitä tapahtuu.

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
Herttinen.

324
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
Olisitte olleet hiljaa ja tulleet mukaani.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
Mitä hölmöjä olettekaan.

326
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
Nyt seminoiden loistava taikavoima
menee tyystin hukkaan.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
Ryu! Horohoro!

328
00:18:29,149 --> 00:18:32,149
He katosivat,
koska heidän henkiensä muistot päättyivät.

329
00:18:32,861 --> 00:18:35,991
Tämä Tilkku näyttää tosiaan tietävän,
mitä tekee.

330
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Viime hyökkäyksellä -

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
hän osui minuunkin…

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
Ren!

333
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Hän on niin vahva!

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,329
Vielä ei ole myöhäistä.

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
Kieltäydytkö yhä yhteistyöstä?

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
Tietysti!

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Me seminoasoturit emme koskaan…

338
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
Pienen heimon pieniä sankaritekoja
valtavassa maailmankaikkeudessa.

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
Kuinka mitätöntä!

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
Tilkun tavoitteet
eivät lopulta tuottaneet tulosta,

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
mutta hänen viime sanansa
periytyivät legendojen kautta.

342
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
"Olen tuleva kuningas.

343
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
Herään henkiin 180 000 kuun jälkeen."

344
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Näittekö tuon?

345
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
Kyllä.
-Tulen henki.

346
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
Hän näytti erilaiselta, mutta se oli hän.

347
00:19:30,043 --> 00:19:31,213
Epäilemättä.

348
00:19:31,295 --> 00:19:33,795
Mitä Hao teki siellä?

349
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
Hao?

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
Mitä ihmettä oikein tarkoitat?

351
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
Hänet on jo herätetty henkiin.

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
Kilpailijana!
-Mitä?

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
Meillä näyttää olevan
vielä enemmän syytä jatkaa eteenpäin.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Kaikki täällä varmasti -

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
haluavat tietää totuuden
yhtä paljon kuin minä.

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Anteeksi. Päästä meidät, Lilirara.

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
En.
-Miksi et?

358
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
Hän on vahva.

359
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Sekaantuminen olisi kohtalokasta.

360
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
Siksi pysäytän kilpailijat tänne.

361
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Yrittäkää ymmärtää.

362
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
Tätä varten minä synnyin -

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
ja tätä varten olen elänyt.

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
Hitto…

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
Mitä me sitten teemme?

366
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
Olette aivan liian pehmoja.

367
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
Missä palonne on?

368
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
Aletaan painostaa naikkosta -

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
ja kielenkannat irtoavat hetkessä.

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
Keitä te olette?

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
Olemme aivan kuten te.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
Oraakkelikello!

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Olette siis kilpailijoita?

374
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
No niin, neiti,

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
ala puhua ja kerro, missä Tilkun kylä on.

376
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
Kysyin, mitä teemme?

377
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
Entä suuri unelmani -

378
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
viljellä pellollinen ruttojuurta?

379
00:20:56,588 --> 00:20:57,668
Pellollinen ruttojuurta?

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,804
Ajattelen sitä kovasti juuri nyt.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
Älkää siis häiritkö, mulkerot!

382
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
Ruttojuuripelto?

383
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
Saatoin nauraa -

384
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
eniten koko elämäni aikana.

385
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Anteeksi,
että unelmani on liian idyllinen.

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
Hölynpölyä.

387
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Ruttojuuripellosta -

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
tulisi kaunis vihreä ympäristö.

389
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
Kaikki onni rakentuu pienistä asioista.

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Näytät parhaalta nauraessasi.

391
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
Olette hauskaa sakkia.

392
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
Teillä on voimaa, jota minulla,
menneisyyden sokaisemalla, ei ole.

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
Voima -

394
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
uskoa unelmiin
ja kulkea epäröimättä eteenpäin.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Totta puhuen kadehdin teitä.

396
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Olkaa kuin kotonanne ja levätkää.

397
00:22:01,695 --> 00:22:06,735
Huomenaamulla kerron kaiken,
mitä tiedän Tilkkuheimosta.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
Selvä!
-Selvä!

399
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
Onko tämä varmasti parhaaksi?

400
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
En tiedä itsekään.

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Kun katson heitä,

402
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
minusta vain tuntui,
että asiat järjestyisivät.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
He ovat yllättävän luotettavia.

404
00:22:27,346 --> 00:22:30,926
Kyllin luotettavia kestämään tuskamme.

405
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
Meillä on kädet täynnä töitä.

406
00:22:34,061 --> 00:22:36,441
Meidän on kerrottava
kaikille muille kilpailijoille…

407
00:22:36,521 --> 00:22:38,231
Se ei ole tarpeen.

408
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
Lilirara.

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Olet jo täyttänyt tehtäväsi.

410
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
Olisi todellinen riesa,
jos kävisit tielleni.

411
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Voit levätä nyt.

412
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
Vai niin.
Poikien puheet olivat siis totta.

413
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Miten olet täällä nyt?

414
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
Kuka sinä olet, Hao?

415
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
Tuleva kuningas.

416
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
Aivan, olin Tilkkuheimossa
500 vuotta sitten.

417
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
Mutta se oli vain uudelleensyntymisen
väliaikainen muoto.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Olitko?

419
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
Eikö Tilkkuheimo olekaan demonin…

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
Tulen henki.

421
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Yksi Tilkkuheimon
Viidestä suuresta elementaalihengestä.

422
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
Hänen liekkinsä tuhoaa
kaiken tässä maailmassa.

423
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
Sekä luut -

424
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
että jopa sielut.

425
00:23:38,166 --> 00:23:40,036
Palaa unholaan, Lilirara.

426
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
Pidit tilkkuja paholaisina,
mutta ainoa paholainen olinkin minä.

427
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
Minusta tuli tilkku 500 vuotta sitten,
jotta saisin hänet.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
Ja kaikki tämä siksi,

429
00:23:54,141 --> 00:23:56,811
että saisin kostaa ihmiskunnalle.

430
00:23:56,893 --> 00:23:58,903
Tekstitys: Juuso Sintonen