UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Le grand jour est enfin arrivé.
Oui. C'est stressant, non ?
Tu n'as pas l'air stressé du tout !
Tu sais qu'en participant à la phase finale
du Shaman Fight, tu n'auras plus accès à ce monde ?
C'est pas le moment de se détendre.
Je crois que je me suis fait à l'idée.
On ne se reverra plus jamais, alors ?
M. Yoh n'est pas rentré ?
Laisse-le.
Il se promène dans le quartier.
Il est triste de partir.
Il est sensible.
Il a besoin de dire au revoir à tous les détails de la vie quotidienne.
Il ne les reverra plus dans ce monde.
Je ne te reverrai plus jamais, mon cher frère.
Tiens.
Je l'ai sculpté pour toi.
Comme ça…
Tu ne m'oublieras pas !
Pirica…
Je quitte cette ville.
Mais moi, Ryu au sabre de bois,
je ne regarderai pas en arrière, maintenant que je suis shaman.
POUR RYU
Au revoir,
les amis.
On s'en fout des amis.
Il ne peut y avoir qu'un seul Shaman King.
On va devoir se battre, quoi qu'il arrive.
À quoi ça sert de se faire des amis ?
N'est-ce pas justement ce qui est admirable ?
Quoi ?
L'amitié, c'est affronter l'autre
et l'encourager à exceller.
L'important, c'est de se battre de toutes ses forces,
quel que soit le vainqueur.
Au fait, pourquoi tu es là ?
Tu ne devrais pas être avec ton maître Yoh ?
C'est…
C'est le dernier jour.
Quoi ?
Il a du cran, je l'admets.
Il est allé au lit dès son retour sans même me saluer.
Tu ne changeras jamais.
Même si la phase finale commence demain.
Un cadeau de départ de ton grand-père.
Et ta tenue de combat. Je l'ai raccommodée.
Ne les oublie pas demain matin.
Bonne nuit.
Yoh…
Tu as gagné en force.
Je sais ce que j'ai dit à Tamao aujourd'hui,
mais tu es maintenant capable
d'affronter n'importe quelle épreuve sans flancher.
C'est moi qui ai du mal à dire au revoir.
Demain,
tu ne seras plus là.
Alors, juste cette fois,
peut-on passer la nuit ensemble ?
Oui.
- Salut. - Tu nous as fait attendre.
Bien ! On y va ?
À la phase finale du Shaman Fight !
ÉPISODE 13 ET HAO !
C'est le lieu de rendez-vous. La base aérienne de Yokocha.
Ça veut dire que tout ce monde…
Ce sont les shamans qualifiés pour la phase finale ?
Ça me motive encore plus !
Mais c'est quoi ? Un genre de festival ?
Ils ont même des stands de nourriture.
C'est très bon, d'ailleurs.
Ren !
Je ne m'attendais à vous revoir très vite, mauviettes.
C'est quoi, ton problème ?
Tu aurais dû venir chez nous pour qu'on y aille ensemble.
J'aurais dû ?
Eh bien, tu sais…
Qu'est-ce qui t'arrive, soudain ?
Je me demande ce qui va se passer.
M'en parle pas. Ils nous ont fait venir jusqu'ici…
C'est mesquin.
C'est ce genre de choses qui t'inquiète ?
On se connaît ?
Tu provoques un inconnu qui papotait tranquillement ?
Provoquer ? Moi ? Quelle accusation !
Mais le ton que tu emploies…
c'est bien de la provocation,
Horohoro.
C'est quoi ce truc géant en flammes ?
Un Spirit of Fire.
Contrairement à moi, il s'énerve vite, alors attention à ce que vous dites
devant le futur roi,
Hao.
Le futur roi ?
Hao ?
Tu parles du futur roi devant moi ?
Tu es bien trop impertinent à mon goût.
Salaud !
Tu n'es pas un roi.
C'est moi, qui serai roi !
Ridicule !
Pourquoi tu t'énerves, Ren ?
Ta visite chez la famille Tao ne t'a donc rien appris, on dirait.
Ou est-ce de voir ton ami souffrir qui te fait perdre ton sang-froid ?
Va au diable !
Sais-tu pourquoi je le sais ?
Parce qu'un roi sait tout.
Seigneur Hao !
Assez plaisanté !
Si on ne retourne pas au lieu de rendez-vous,
on va rater l'avion de la tribu des Paches.
Tu as raison.
Maintenant que je me suis montré, je peux y aller.
Yoh.
J'ai fait tous ces efforts pour venir ici
parce que tu comptes beaucoup pour moi.
Tu dois gagner en force.
Tu as intérêt à gagner tes combats.
Fais-le pour Hao, le futur roi.
C'est…
Hao ?
Merde !
C'était un coup bas !
La prochaine fois, je le tue !
Laisse tomber.
Coup bas ou pas, il t'aurait quand même battu.
Répète un peu ?
Ren a raison.
Vous les avez vus ?
Son Over Soul gigantesque et tous ses acolytes.
Ce n'est pas une bonne idée de l'affronter.
Yoh ! Qu'est-ce que tu attends ? Dis quelque chose !
Il me rappelle Silva,
et il me ressemble aussi.
Quoi ?
Mis à part ça,
je me demande comment il a su
qu'on était réunis ici pour prendre un avion.
On ne sait même pas si c'est vrai.
J'ai bien peur que ce le soit.
Un avion privé, fruit de l'artisanat de la tribu des Paches.
Le Pache Jumbo.
Fruit de leur artisanat ?
Ils nous emmènent dans leur village en Amérique sans prévenir…
Je croyais que le Shaman Fight avait lieu à Tokyo.
Tokyo n'était que le lieu de rassemblement.
Ils n'auraient pas pu nous y emmener sans nous réunir avant.
Je n'aime pas être dans le même avion que lui.
Ignore-le !
C'est bizarre, quand même.
Il a dit que tu comptais beaucoup pour lui.
On pourrait spéculer à l'infini sur des inepties pareilles.
Quand le temps sera venu de se battre, on les écrasera de toutes nos forces.
C'est ce qui compte.
Mais quand même…
Il y a 12 heures de vol jusqu'aux États-Unis.
Ça ne sert à rien de ruminer.
Alors, calme-toi.
Tu vois toujours le verre à moitié plein, toi.
S'ils savaient ce qui les attend !
Je me demande combien survivront.
C'est pour ça qu'il faut être détendu.
Cependant,
il faut aussi rester sur ses gardes pour pouvoir réagir si besoin.
Seigneur Hao ! Ça va commencer !
Votre attention à tous.
J'espère que ce voyage ne vous a pas épuisés.
Quoi ?
La première épreuve va bientôt commencer.
Vous avez trois mois pour rejoindre le village des Paches.
Récupérez vos bagages immédiatement.
À la fin de cette transmission,
le Pache Jumbo, un Over Soul créé par les officiers Paches,
disparaîtra.
Quoi ?
Ren, c'est génial !
Je suis en train de rêver que je vole !
Tu es sûr que c'est un rêve ?
C'est bien réel ! Ce n'est pas le moment de s'évanouir !
Allez, Kororo !
On peut s'aider de notre Over Soul !
Ridicule !
Malheureusement, les gens comme toi ne pourront pas voler.
Tu seras à court de mana avant même de toucher le sol !
Je te dépose ?
Plutôt crever, connard !
Comme tu veux.
Mais je te conseille de réfléchir.
Le sol approche.
Salaud !
Il se fout de moi !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on ne fait rien, on est morts !
Pourquoi tu as fait ça ?
Calme-toi.
Tu le laisses t'atteindre, c'est tout.
Si on reste forts, on ne mourra pas.
- Quoi ? - Il y a un moyen d'y survivre.
On va concentrer nos manas sur un endroit précis.
Autrement dit, avant de toucher le sol,
on formera un coussin d'Over Soul au même endroit
pour amortir notre chute.
Ça demande une grande concentration !
C'est impossible dans cette situation !
C'est pour ça que tu dois te calmer.
Produire un Over Soul puissant
requiert un esprit fort.
Ils veulent tester notre force d'esprit, et non pas notre capacité à voler.
Ceux qui pensent mourir mourront et échoueront au test.
Ça va marcher !
Tu vas dormir toute la journée, Ryu ?
Ressaisis-toi si tu ne veux pas finir dans l'au-delà !
Tu as raison !
C'est parti !
Donnez à cet Over Soul tout ce que vous avez !
Tout le monde va bien ?
C'était plus facile que je pensais.
Je suis là. Bien sûr que c'était facile.
Tout ça va me rendre fou.
Ce n'est pas le moment de papoter.
Et maintenant ? Par où on va ?
SPIRIT OF FIRE
Regardez.
L'autoroute transcontinentale.
Ma route 66.
C'est dingue !
Par où est le village des Paches ?
On n'en sait rien.
Je m'en occupe.
Allons-y, Tokageroh !
C'est ma technique légendaire d'auto-stop !
Over Soul !
Gros pouce !
Montez, les gosses.
Sérieux ?
Merci pour tout, Billy.
Réalise ton rêve,
Ryu.
Cette ville s'appelle Yonta Fe ?
Le type qui nous a déposés
n'a jamais entendu parler de la tribu des Paches.
Il y a une bibliothèque ici.
BIBLIOTHÈQUE
Ce mot est mentionné dans une chanson de la tribu Seminoa !
La tribu Seminoa ?
"'La chanson de la destruction.'
"Armé de connaissances, le messager traverse les champs et file dans le ciel
"pour inviter des jeunes de toutes parts à une grande fête.
"Mais aucun n'en revient jamais.
"Le messager s'appelle Pache. Méfiez-vous de lui.
"Sinon, vous serez, vous aussi, dévorés par le démon."
Les Paches sont des démons ? Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Pour l'instant, on doit trouver leur village.
Peut-être que le descendant des Seminoas
qui habite par là pourra nous en dire plus.
Excusez-moi.
Vous participez au Shaman Fight ?
Rentrez chez vous !
Je suis Lilirara des Seminoas.
Je ne permettrai à personne d'aider les Paches dans leur complot.
Vous connaissez "la chanson de la destruction" ?
Tout est vrai.
Rentrez chez vous ! Ou je vous tue.
Nous tuer ?
Je continuerai à avancer pour devenir Shaman King.
Si tu m'en empêches, tu paieras.
C'est pitoyable !
Le rêve que tu poursuis est un mensonge inventé par ces démons paches !
Dans ce cas, tu ressentiras la douleur que les Paches ont infligée aux Seminoas.
À nos cœurs comme à nos corps !
Tu utilises des poupées pour te défendre ?
Pathétique !
Je n'aurai même pas besoin de mon Over Soul.
Ne me sous-estime pas.
Tu vas voir de quoi je suis capable !
Maintenant !
Quoi ?
C'était quoi ?
Une illusion !
Mais la douleur était…
Bien vraie.
Le souvenir de la douleur
ressentie par les guerriers Seminoas dans les Shaman Fight précédents.
Si l'un de mes esprits vous touche,
votre cerveau reçoit une vision.
Une vision ?
Que s'est-il passé il y a 500 ans ?
Tu veux savoir ?
Si je peux le voir de mes propres yeux.
Je vais te montrer
les actions passées des Paches que tu estimes tant.
L'horrible tragédie qui a eu lieu il y a cinq siècles !
Allons-y ! Transcendez la mémoire du temps !
High-Mega Vision Memorial !
C'est quoi ?
Vous êtes actuellement
à l'intérieur de la mémoire des guerriers Seminoas il y a 500 ans.
La tribu des Paches est sortie de nulle part
pour annoncer au monde l'existence du Shaman King,
et pour organiser le Shaman Fight.
Nous, la tribu Seminoa, pouvions aussi y participer.
Cependant, on a découvert le véritable dessein des Paches !
Laisser le contrôle de la planète aux shamans les plus puissants,
et créer un Shaman Kingdom.
"Tôt ou tard, les humains détruiront cette planète.
"Nous devons les éradiquer et créer un monde pour nous seuls.
"Le vrai but du Shaman Fight…
"est de choisir les meilleurs shamans
"pour la création du Shaman Kingdom !"
Silva et les autres n'auraient jamais pu imaginer une telle chose !
Que vous la craigniez ou non, la vérité éclatera bientôt.
Regardez cet homme !
C'est le Pache, le démon lui-même !
Silva !
C'est impossible !
Il ne pouvait pas exister il y a 500 ans !
Voyons ce qui va se passer.
Bon sang.
Vous auriez dû vous taire et me suivre.
Que vous êtes bêtes.
La puissante sorcellerie Seminoa n'aura servi à rien.
Ryu ! Horohoro !
Ils ont disparu parce que les souvenirs des esprits s'arrêtent là.
On dirait que ce type sait ce qu'il fait.
Lors de cette dernière attaque,
il m'a eu aussi…
Ren !
Il est si fort !
Il n'est pas trop tard.
Vous refusez toujours de coopérer ?
Bien sûr !
Jamais les guerriers Seminoas ne…
Le petit héroïsme d'une petite tribu dans le vaste univers, je vois.
C'est minable !
Les ambitions du Pache n'ont pas porté leurs fruits,
mais ses dernières paroles furent transmises par les légendes.
"Je suis le futur roi."
"Après 180 000 lunes, je renaîtrai."
Vous avez vu ça ?
- Oui. - Le Spirit of Fire.
Il avait l'air un peu différent, mais c'était lui.
C'est sûr.
Que faisait Hao là-bas ?
Hao ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a déjà ressuscité !
- C'est un concurrent ! - Quoi ?
Raison de plus pour continuer.
Tout le monde ici
veut connaître la vérité autant que moi.
Je suis désolé. Laisse-nous partir, Lilirara.
- Non. - Pourquoi ?
Il est fort.
Interférer avec lui serait fatal.
C'est pourquoi j'arrête les participants au tournoi ici.
Comprenez-moi.
Je suis née pour accomplir cette tâche.
C'est ma seule raison de vivre.
Merde…
On fait quoi, alors ?
Vous êtes trop gentils.
Il faut vous reprendre !
Il suffit de forcer la main à une femme comme elle
pour que sa langue se délie !
Qui êtes-vous ?
On est comme vous.
Un Oracle Bell !
Vous êtes des concurrents ?
Madame,
vous feriez mieux de nous indiquer le village pache.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et mon grand rêve…
de faire un champ de fuki ?
Un champ de fuki ?
J'y réfléchis beaucoup.
Ne me distrayez pas, connards !
Un champ de fuki ?
Je n'ai jamais autant ri
de ma vie.
Mon rêve est trop idyllique pour toi.
Mais non.
Ton champ de fuki
ferait un très bel espace vert.
Le bonheur repose sur les petites choses.
Tu es jolie quand tu ris.
Vous êtes une drôle de bande.
Vous avez un pouvoir que je n'ai pas. Je suis trop attaché au passé.
Vous avez le pouvoir
de croire en vos rêves et d'aller de l'avant sans douter.
Pour être honnête, je vous envie.
Faites comme chez vous, et reposez-vous.
Demain matin, je vous parlerai de la tribu des Paches.
D'accord !
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Non.
Mais en les regardant,
je me suis dit que ça marcherait.
Ils sont fiables.
Assez pour vouloir partager notre douleur.
On va être occupés.
On doit dire aux autres concurrents…
Ce ne sera pas nécessaire.
Lilirara.
Tu as déjà rempli ton rôle.
Tu vas me gêner si tu te mets en travers de mon chemin.
Tu peux te reposer.
Je vois. Ils avaient donc raison.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Qui es-tu, Hao ?
Le futur roi.
Oui, j'étais dans la tribu des Paches il y a 500 ans.
Mais ce n'était qu'une forme temporaire pour cette réincarnation.
C'est vrai ?
La tribu des Paches n'est donc pas démoniaque…
Spirit of Fire.
L'un des cinq grands esprits élémentaires de la tribu des Paches.
Ses flammes dévorent tout sur Terre.
Les os
comme les âmes.
Retourne aux oubliettes, Lilirara.
Tu croyais que les Paches étaient le mal, mais c'était moi, le démon.
Je suis devenu un Pache il y a 500 ans pour acquérir cet esprit.
J'ai fait tout ça
pour me venger des humains !
Sous-titres : Pauline Schnoebelen