1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
‏אז היום הזה סוף־סוף הגיע.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
‏כן. די מורט עצבים, נכון?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
‏אתה לא לחוץ בכלל!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
‏לא אמרו שברגע שמתחרים

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
‏בשלב המרכזי של טורניר השמאנים,
‏אי אפשר לחזור לעולם הזה?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
‏זה לא הזמן להיות רגוע כל כך.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
‏טוב, אני מניח שפשוט השלמתי עם זה.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
‏אנחנו באמת
‏לעולם לא נראה זה את זה שוב, נכון?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
‏מר יו נשאר בחוץ עד מאוחר, לא?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
‏פשוט תניחי לו.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
‏הוא סתם נהנה מטיול בשכונה.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
‏עצוב לו להיפרד מהכול.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
‏את מבינה, הוא עדין נפש.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
‏אז הוא נפרד מכל הדברים בחיי היום־יום שלו.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
‏זו הפעם האחרונה שהוא יראה אותם בעולם הזה.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
‏גם אני לא אראה אותך שוב, נכון, אחי היקר?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
‏הינה.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
‏עבדתי קשה כדי לגלף את זה.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
‏אז…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,453
‏קח את זה איתך ותחשוב שזו אני!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
‏פיריקה…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
‏אז אני עוזב את העיר הזאת.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
‏אבל אני, ריו "חרב העץ",

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
‏לא מתכנן להביט לאחור, עכשיו שאני שמאן.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
‏- לריו -

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
‏להתראות,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
‏חבר'ה.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
‏למי אכפת מחברים?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
‏רק אחד יכול להפוך לשמאן קינג.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
‏אם בסוף תריבו בכל מקרה,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
‏מה הטעם בלהיות חברים מלכתחילה?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
‏זה לא מה שהופך אותם לטובים כל כך?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
‏מה?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
‏בחברות אמיתית, מתחרים

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
‏לדחוף זה את זה לגבהים חדשים.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
‏כל עוד כולם נאבקים בכל כוחם,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
‏זה לא משנה מי מנצח.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
‏בכל אופן, למה אתה פה?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
‏אינך צריך להיות עם האדון שלך, יו?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
‏ובכן, פשוט…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
‏היום הוא היום האחרון.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
‏מה?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
‏יש לך אומץ, ייאמר לזכותך.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
‏הלכת ישר לישון אחרי שחזרת הביתה,
‏בלי להגיד לי שלום אפילו.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
‏אתה אף פעם לא משתנה, נכון?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
‏למרות שהשלב המרכזי מתחיל מחר.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
‏מתנת פרידה מסבא שלך.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
‏וציוד הלחימה שלך. תיקנתי אותו.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
‏תדאג לקחת אותם איתך בבוקר.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
‏טוב, לילה טוב.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
‏יו,

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
‏התחזקת מאוד.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
‏אני יודעת מה אמרתי לטאמאו היום,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
‏אבל עכשיו אתה חזק מספיק

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
‏כדי לא להתערער מכל מה שנקרה בדרכך.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
‏אני זו שמתקשה להיפרד.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
‏החל ממחר,

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
‏כבר לא תהיה פה באכסניית אן.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
‏אז רק הפעם,

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
‏נוכל לבלות את הלילה יחד, נכון?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
‏כן.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
‏היי.
‏-בהחלט גרמת לנו לחכות.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
‏בסדר! אז שנצא לדרך?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
‏לשלב המרכזי של טורניר השמאנים!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
‏- פרק 13
‏והאו! -

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
‏זה מקום המפגש. בסיס חיל האוויר יוקוצ'ה.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
‏מה שאומר שכולם כאן…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
‏שמאנים שהעפילו לשלב המרכזי?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
‏החבר'ה האלה מלהיבים אותי!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
‏אבל מה זה? פסטיבל כלשהו?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
‏יש להם אפילו דוכני מזון.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
‏הם טובים באופן מפתיע.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
‏רן!
‏-רן!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
‏לא ציפיתי לראות את כולכם שוב במהרה,
‏רכרוכיים שכמוכם.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
‏מה הבעיה שלך?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
‏היית צריך לבוא אלינו
‏כדי שהיינו הולכים ביחד.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‏זה באמת היה בסדר?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
‏טוב, אתה יודע…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
‏למה אתה מתבייש כל כך?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
‏מעניין מה הולך לקרות עכשיו.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
‏ספר לי על זה.
‏גרמו לנו לעשות את כל הדרך לכאן…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
‏כמה קטנוני.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
‏אתם דואגים לגבי זוטות שכאלה?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
‏מי אתה, לעזאזל?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
‏אתה מתכוון להתחיל ריב
‏בגלל כמה בחורים שסתם מפטפטים?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
‏להתחיל ריב? איזו האשמה!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,795
‏אבל איך שאתה מדבר…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
‏לזה אני קורא להתחיל ריב,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
‏הורוהורו.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
‏מה הדבר הענקי והלוהט הזה?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
‏רוח האש.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
‏שלא כמוני, יש לו פתיל קצר,
‏אז מוטב שתשמרו על הפה שלכם

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
‏ליד המלך העתידי,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
‏שהוא אני, האו.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
‏"המלך העתידי"?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
‏"האו"?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
‏אתה משתמש במילים "המלך העתידי"
‏לא באותה נשימה עם השם שלי?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
‏אתה חצוף מדי לטעמי.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
‏ממזר!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
‏אתה לא מלך,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,594
‏מפני שאני זה שיהיה מלך!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
‏כל כך קטנוני!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
‏למה אתה כל כך נסער, רן?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
‏חשבתי שהשגת משהו חדש בבית משפחת טאו.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
‏או שלראות את החבר היקר שלך נפגע
‏העלה לך את הדם לראש?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
‏לעזאזל איתך!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
‏איך אני יודע את זה, אתם שואלים?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
‏מפני שמלך יודע הכול.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
‏אדון האו!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
‏מספיק להשתטות!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
‏אם לא נחזור למקום המפגש בקרוב,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
‏נפספס את הטיסה של שבט הפאטץ'.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
‏את צודקת. נו, טוב.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
‏מאחר שהראיתי את עצמי, אני מניח שאלך.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
‏יו.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
‏הסיבה שיצאתי מגדרי לבוא לכאן

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
‏היא שיש לך משמעות מיוחדת עבורי.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
‏עליך להתחזק.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
‏מוטב שתנצח בקרבות שלך.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
‏למען האו, המלך העתידי.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
‏הוא…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
‏האו?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
‏לעזאזל!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
‏זה היה מלוכלך!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
‏בפעם הבאה שאראה אותו הוא ימות!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
‏שכח מזה.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
‏מלוכלך או לא, הוא עדיין היה מביס אותך.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,285
‏מה אמרת?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
‏רן צודק.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
‏ראית אותם, נכון?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
‏האובר סול הענקי שלו וכל חבריו.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
‏זה בכלל לא רעיון טוב להילחם בו.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
‏יו! אל תשב שם סתם! תגיד משהו!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
‏הוא די הזכיר לי את סילבה,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
‏ואז גם הבנתי שהוא נראה כמוני.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
‏מה?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
‏אבל בלי קשר לזה,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
‏מעניין איך הוא ידע

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
‏שהתאספנו כאן כדי שנוכל לעלות על מטוס?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
‏אבל אנחנו לא יודעים אם זה נכון.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
‏לא, חוששני שנראה שזה נכון.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
‏מטוס פרטי שיוצר בשיטות מסורתיות
‏של שבט הפאטץ'.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
‏הפאטץ' ג'מבו.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
‏זה יוצר בשיטות מסורתיות?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
‏לקחת אותנו לכפר שבט הפאטץ' באמריקה
‏ככה פתאום…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
‏זה לא היה אמור להיות
‏"טורניר השמאנים בטוקיו"?

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
‏טוקיו הייתה רק מקום מפגש.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
‏לא היו יכולים להטיס אותנו ככה
‏אם לא היו מכנסים את כולנו קודם.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
‏עזבו את זה,
‏אני לא אוהב לשבת איתו באותו המטוס.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
‏אל תנופף בחזרה!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
‏אבל הוא אמר כמה דברים מוזרים.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
‏יש לך "משמעות מיוחדת" עבורו, יו?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
‏אפשר להעלות השערות על שטויות כאלה לנצח.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
‏כשיגיע הזמן להילחם בהם,
‏נרסק אותם בכל כוחנו.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
‏זה כל מה שמשנה.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
‏אבל עדיין…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
‏זו טיסה של 12 שעות לאמריקה.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
‏לא יעזור לך לשבת כאן ולהתרגז.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
‏אז בוא פשוט ניקח את זה בקלות.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
‏אתה תמיד רואה את חצי הכוס המלאה, נכון?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
‏אילו הם רק היו יודעים מה עומד לקרות!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
‏מעניין כמה ישרדו.

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
‏בגלל זה חשוב להיות נינוח.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
‏עם זאת,

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
‏אתה צריך להיות כל כך נינוח
‏עד ששום דבר לא יפתיע אותך.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
‏אדון האו, זה עומד להתחיל!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
‏כולם,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
‏אני מקווה שאינכם מותשים מדי
‏אחרי מסע כל כך ארוך.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
‏מה?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
‏המבחן הראשון שלכם יתחיל בקרוב.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
‏עליכם להגיע לכפר שבט הפטאץ'
‏בתוך שלושה חודשים.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
‏קחו בחזרה את המזוודות שלכם ברגע זה.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
‏ברגע שהמסר הזה ייגמר,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
‏הפאטץ' ג'מבו, אובר סול שקיבל צורה גשמית
‏בידי השופטים משבט הפאטץ',

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
‏יתנדף באוויר.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
‏מה?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
‏זה אדיר, רן!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
‏אני חולם שאני עף!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
‏אתה בטוח שאינך בעצם נופל?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
‏זה לא חלום! היי, זה לא הזמן להתעלף!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‏קדימה, קורורו!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
‏נגלוש למטה עם האובר סול שלנו!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
‏כמה קטנוני!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
‏לרוע המזל, אנשים כמוך לא יוכלו לעוף.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
‏תיגמר לך המאנה לפני שתגיע לקרקע,

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
‏ואז בום!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
‏רוצה טרמפ?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
‏מי צריך טרמפ ממך, אידיוט?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
‏טוב, לא אכריח אותך,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
‏אבל הגיע הזמן שתשתמש בראש שלך.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
‏הקרקע ממש שם.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
‏ממזר!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
‏הוא לועג לי!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
‏אבל מה נעשה?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
‏אם לא נעשה משהו, אנחנו מתים!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
‏למה עשית את זה?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
‏תירגע.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
‏אתה נותן לו להיכנס לראש שלך, זה הכול.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
‏אם נישאר חזקים לא נמות.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
‏מה?
‏-יש דרך שבה נוכל לשרוד את זה.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
‏נמקד את כל המאנה שלנו במקום אחד,
‏באופן רגעי.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
‏במילים אחרות, ממש לפני שנפגע בקרקע,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
‏ניצור כרית אובר סול באותו המקום

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
‏כדי להגן על עצמנו.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
‏יצירת אובר סול דורשת ריכוז רציני!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
‏זה בלתי אפשרי במצב הזה!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
‏בגלל זה אמרתי לך להירגע.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
‏כמו שאמרת, יצירת אובר סול חזק

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
‏דורשת נפש חזקה.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
‏זה לא נועד לבדוק אם אנו יכולים לעוף או לא.
‏זה מבחן לרוח שלנו.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
‏אלה שמצפים למות ייכשלו במבחן הזה.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‏הכול יסתדר!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
‏אתה מתכוון לישון כל היום, ריו?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
‏תתאפס על עצמך,
‏או שבקרוב תחלום על העולם הבא!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
‏אתה צודק!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
‏קדימה, כולם!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
‏תנו לאובר סול הזה את כל מה שיש לכם!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
‏כולם בסדר?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
‏זה היה קל יותר משציפיתי.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
‏אני כאן. כמובן שזה היה.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
‏כל זה הולך לשגע אותי לגמרי.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
‏זה לא הזמן לעצור ולפטפט.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
‏לאן לעזאזל אנחנו הולכים מכאן?

225
00:13:10,998 --> 00:13:15,918
‏- האו -

226
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
‏- רוח האש -

227
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
‏תראו.

228
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
‏הכביש המהיר חוצה היבשת,

229
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
‏כביש 66.

230
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
‏ואו! זאת תגלית לוהטת!

231
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
‏אז באיזה כיוון כפר שבט הפאטץ'?

232
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
‏מאיפה אנחנו אמורים לדעת?

233
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
‏בזמנים כאלה, תשאירו את זה לי.

234
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
‏מה?
‏-מה?

235
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
‏קדימה, טוקאגרו!

236
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
‏זו טכניקת הטרמפים האגדית שלי!

237
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
‏אובר סול!

238
00:13:42,821 --> 00:13:44,701
‏אגודל גדול!

239
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
‏תיכנסו, ילדים.

240
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
‏אתה צוחק עליי?

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
‏הצלת אותי, בילי.

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
‏לך להגשים את חלומך,

243
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
‏ריו.

244
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
‏אז העיר הזאת נקראת יונטה פה?

245
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
‏הבחור שהסיע אותנו

246
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
‏אמר שהוא מעולם לא שמע על שבט הפאטץ'.

247
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
‏יש פה ספרייה.

248
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
‏- ספרייה -

249
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
‏המילה הזאת מוזכרת
‏בשיר מסורתי של שבט הסמינואה!

250
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
‏סמינואה?

251
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
‏"שיר ההרס."

252
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
‏"חמוש בידע, השליח רץ דרך השדות וטס בשמיים,

253
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
‏ומזמין נערים מכל העולם לסעודה.

254
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
‏אך אף נער לא ישוב הביתה.

255
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
‏שמו של השליח? פאטץ'. היזהרו ממנו.

256
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
‏כי אחרת, השד יטרוף גם אתכם."

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
‏פאטץ' הוא שד? מה זה אומר?

258
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
‏אין לי מושג.

259
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
‏בכל מקרה, מה שעלינו לדעת כרגע
‏זה היכן נמצא כפר שבט הפאטץ'.

260
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
‏אולי האדם הזה, שהוא צאצא של שבט הסמינואה

261
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
‏שגר בהמשך הדרך, יוכל לומר לנו משהו.

262
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
‏סלחו לי, בחורים.

263
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
‏אתם מתחרים בטורניר השמאנים, נכון?

264
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
‏לכו הביתה!

265
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
‏אני לילירארה משבט הסמינואה.

266
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
‏לא ארשה לאף אחד
‏לסייע לקנוניה של שבט הפאטץ'.

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
‏שמעתם את "שיר ההרס", נכון?

268
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
‏כל מילה שבו היא אמת.

269
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
‏לכו הביתה! או שאהרוג אתכם.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
‏תהרגי אותנו?

271
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
‏אני אמשיך לנוע קדימה עד שאהפוך לשמאן קינג.

272
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
‏אם תעמדי בדרכי, את תשלמי על כך.

273
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
‏כמה מעורר רחמים!

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
‏החלום שאתה רודף אחריו
‏הוא שקר שהמציאו שדי שבט הפאטץ'!

275
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
‏במקרה הזה, תחוש את הכאב
‏ששבט הפאטץ' גרם לנו, שבט הסמינואה,

276
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
‏שקרע גם את הלב וגם את הגוף שלנו!

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
‏את משתמשת בבובות כאמצעי ביניים, מה?

278
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
‏פתטי!

279
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
‏אפילו לא אצטרך להשתמש באובר סול שלי.

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
‏אל תמעיט בערכי.

281
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
‏רק עכשיו תראה מה אני באמת יכולה לעשות!

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
‏תעשו את זה!

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
‏מה?

284
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
‏מה זה היה?

285
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
‏אשליה!

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
‏אבל הכאב היה…

287
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
‏הדבר האמיתי.

288
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
‏זיכרון הכאב

289
00:16:11,679 --> 00:16:14,559
‏שלוחמי שבט הסמינואה הרגישו
‏בטורניר השמאנים הקודם.

290
00:16:15,140 --> 00:16:17,350
‏אם אחת מרוחותיי תיגע בכם,

291
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
‏חיזיון יישלח ישירות למוח שלכם.

292
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
‏חיזיון?

293
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
‏מה לעזאזל קרה לפני 500 שנה?

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
‏אתה רוצה לראות?

295
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
‏אם אוכל, ארצה לראות זאת במו עיניי.

296
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
‏אז אראה לך

297
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
‏איך שבט הפאטץ' שאתה סומך עליו כל כך
‏התנהל באותו זמן.

298
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
‏הטרגדיה האיומה שהתרחשה לפני 500 שנה!

299
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
‏קדימה! תעלו את זיכרון הזמן!

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
‏היי־מגה ויז'ן ממוריאל!

301
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
‏מה זה?

302
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
‏אתם נמצאים כרגע בתוך

303
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
‏זיכרון לוחמי הסמינואה מלפני 500 שנה.

304
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
‏שבט הפאטץ' צץ לפתע משום מקום

305
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
‏כדי לספר לעולם על קיומו של השמאן קינג,

306
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
‏וכדי לארח את טורניר השמאנים.

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
‏אנחנו, שבט הסמינואה, גם השתתפנו.

308
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
‏עם זאת, גילינו את השאיפה האמיתית
‏של שבט הפאטץ'!

309
00:17:19,204 --> 00:17:22,884
‏שבעולם ישלטו רק השמאנים הכי מעולים.

310
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
‏התוכנית הייתה להקים ממלכת שמאנים.

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
‏"במוקדם או במאוחר,
‏בני האדם בטוח ישמידו את העולם הזה.

312
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
‏לכן עלינו להשמיד אותם,
‏וליצור עולם רק בשבילנו.

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
‏המטרה האמיתית של טורניר השמאנים

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
‏היא לבחור את השמאנים הטובים ביותר

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
‏למען הקמת ממלכת השמאנים!"

316
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
‏זה לא יכול להיות! אין סיכוי שסילבה והאחרים
‏חושבים על משהו כל כך נוראי!

317
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
‏בין אם זה מפחיד אתכם או לא,
‏האמת תתגלה בקרוב.

318
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
‏הביטו באדם שניצב לפניכם!

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
‏האיש הזה הוא השד, פאטץ', בכבודו ובעצמו!

320
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
‏סילבה!

321
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
‏זה בלתי אפשרי!

322
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
‏אין סיכוי שהוא היה בסביבה לפני 500 שנה!

323
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
‏בואו פשוט נראה מה יקרה.

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
‏בחיי.

325
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
‏הייתם פשוט צריכים לשתוק ולבוא איתי.

326
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
‏איזה טיפשים אתם.

327
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
‏עכשיו כל הכישוף המבריק
‏של שבט הסמינואה ירד לטמיון.

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
‏ריו! הורוהורו!

329
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
‏הם נעלמו מפני שהזיכרונות של הרוחות
‏הסתיימו שם.

330
00:18:32,778 --> 00:18:35,988
‏נראה שפאטץ' הזה באמת יודע מה הוא עושה.

331
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
‏בהתקפה האחרונה ההיא,

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
‏הוא פגע גם בי…

333
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
‏רן!

334
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
‏הוא כל כך חזק!

335
00:18:45,749 --> 00:18:47,329
‏עוד לא מאוחר מדי.

336
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
‏אתה עדיין מסרב לשתף פעולה?

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
‏כמובן!

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
‏אנחנו, לוחמי הסמינואה, לעולם לא…

339
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
‏מעשי הגבורה הקטנים
‏של שבט קטן ביקום הגדול, אני מבין.

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
‏כמה קטנוני!

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
‏שאיפותיו של פאטץ' לא הובילו לכלום
‏בסופו של דבר,

342
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
‏אבל מילותיו האחרונות הועברו הלאה באגדות.

343
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
‏"אני המלך העתידי.

344
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
‏כעבור 180,000 ירחים, אקום לתחייה."

345
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
‏ראיתם את זה הרגע?

346
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
‏כן.
‏-רוח האש.

347
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
‏הוא נראה קצת שונה, אבל זה היה הוא.

348
00:19:30,043 --> 00:19:30,883
‏ללא ספק.

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
‏מה האו עשה שם?

350
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
‏האו?

351
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
‏למה לכל הרוחות אתה מתכוון?

352
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
‏הוא כבר קם לתחייה!

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
‏בתור מתחרה!
‏-מה?

354
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
‏נראה שיש לנו עוד סיבה להמשיך להתקדם הלאה.

355
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
‏אני בטוח שכולם כאן

356
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
‏רוצים לדעת את האמת לא פחות ממני.

357
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
‏אני מצטער. בבקשה תני לנו ללכת, לילירארה.

358
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
‏לא.
‏-למה לא?

359
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
‏הוא חזק.

360
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
‏להתעסק איתו יהיה קטלני.

361
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
‏זו הסיבה שאני עוצרת את המתחרים כאן.

362
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
‏אנא, הבינו.

363
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
‏זה כל מה שנולדתי לעשות,

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
‏ורק לשם כך חייתי.

365
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
‏לעזאזל.

366
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
‏אז מה נעשה?

367
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
‏אתם רכרוכיים מדי.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
‏איפה המוטיבציה שלכם?

369
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
‏תתחילו להפעיל לחץ על אישה כמוה,

370
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
‏והיא תדבר תוך זמן קצר!

371
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
‏מי אתם?

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
‏אנחנו בדיוק כמוכם.

373
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
‏אורקל בל!

374
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
‏אז אתם מתחרים?

375
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
‏עכשיו, גברת,

376
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
‏כדאי שתתחילי לדבר ותגידי לנו
‏איפה נמצא כפר שבט הפאטץ'.

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
‏אמרתי, מה נעשה?

378
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
‏מה לגבי החלום העצום שלי…

379
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
‏ליצור שדה של צמחי פוקי?

380
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
‏שדה של צמחי פוקי?

381
00:20:58,674 --> 00:21:01,804
‏אני עסוק מאוד בלחשוב על זה כרגע.

382
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
‏אז אל תסיחו את דעתי, אידיוטים!

383
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
‏שדה פוקי?

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
‏יכול להיות שמעולם לא

385
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
‏צחקתי כל כך הרבה בכל חיי.

386
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
‏מצטער שהחלום שלי אידיאלי מדי בשבילך.

387
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
‏שטויות.

388
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
‏שדה הפוקי שלך

389
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
‏יתרום לסביבה יפהפייה וירוקה.

390
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
‏אושר נבנה על בסיס דברים קטנים כאלה.

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
‏את נראית הכי טוב כשאת צוחקת, את יודעת.

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
‏אתם באמת חבורה מצחיקה.

393
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
‏יש לכם כוח שחסר לי,
‏בתור מי שכבולה לעבר ועיוורת לעתיד.

394
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
‏הכוח

395
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
‏להאמין בחלומות שלכם,
‏ולצעוד קדימה ללא ספקות.

396
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
‏למען האמת, אני מקנאת בכם.

397
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
‏תרגישו בבית ותנוחו קצת.

398
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
‏מחר בבוקר,
‏אספר לכם כל מה שאני יודעת על שבט הפאטץ'.

399
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
‏בסדר!
‏-בסדר!

400
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
‏את בטוחה שזה לטובה?

401
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
‏אני לא בטוחה בעצמי.

402
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
‏כשהסתכלתי עליהם,

403
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
‏פשוט הרגשתי שזה יסתדר על הצד הטוב ביותר.

404
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
‏הם מהימנים באופן מפתיע.

405
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
‏מהימנים מספיק אפילו
‏כדי להיות מוכנים לשאת את הכאב שלנו.

406
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
‏אנחנו הולכים להיות עסוקים מאוד.

407
00:22:34,061 --> 00:22:36,561
‏עלינו לספר לכל המתחרים האחרים…

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,316
‏לא יהיה בזה צורך.

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
‏לילירארה.

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
‏כבר מילאת את תפקידך.

411
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
‏זה יהיה מטרד של ממש אם תעמדי בדרכי.

412
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
‏את יכולה לנוח עכשיו.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
‏אני מבינה. אז מה שהבחורים אמרו היה נכון.

414
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
‏אבל איך זה שאתה פה עכשיו?

415
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
‏מי אתה בדיוק, האו?

416
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
‏המלך העתידי.

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
‏כן, הייתי בשבט הפאטץ' לפני 500 שנה.

418
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
‏אבל זו בסך הכול הייתה צורה זמנית
‏של הגלגול ההוא.

419
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
‏באמת?

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
‏אתה מתכוון שבני שבט הפאטץ' אינם בעצם שדי…

421
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
‏רוח האש.

422
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
‏אחת מחמש רוחות היסוד הגדולות
‏של שבט הפאטץ'.

423
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
‏הלהבות שלו מכלות כל דבר בעולם הזה.

424
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
‏גם עצמות,

425
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
‏ואפילו נשמות.

426
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
‏חזרי אל השכחה, לילירארה.

427
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
‏חשבת שבני שבט הפאטץ' הם שדים,
‏אבל אני הייתי השד היחיד.

428
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
‏הפכתי לבן שבט הפאטץ' לפני 500 שנה
‏רק על מנת להשיג אותו.

429
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
‏והכול

430
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
‏כדי שאוכל לנקום את נקמתי בבני האדם!

431
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי