ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Napokon je osvanuo taj dan.
Da. Baš kida živce, zar ne?
Uopće nisi nervozan!
Nisu li rekli da se nakon natjecanja
u šamanskom turniru više ne možeš vratiti ovome životu?
Nije vrijeme za opuštenost.
Pa, valjda sam se pomirio s tim.
Više se nikad nećemo vidjeti, zar ne?
Već je kasno, a g. Yoh je još vani?
Samo ga pusti.
Opušta se šetnjom po susjedstvu.
Žalosti ga što se rastaje od sveg ovog.
Mekog je srca, znaš.
Stoga se oprašta od svega iz svoje svakodnevice.
Zadnji je put da sve ovo vidi.
Niti ja te više neću vidjeti, zar ne, dragi brate?
Evo.
Potrudila sam se s rezbarenjem.
Onda…
uzmi ga sa sobom i neka te podsjeća na mene!
Pirice…
Odlazim iz ovoga grada.
Ali ja, Ryu „Drveni Mač“,
ne planiram se osvrtati sad kad sam šaman.
ZA RYUA
Zbogom,
dečki.
Koga briga za prijatelje?
Samo jedan može biti šamanski kralj.
Ako ćete se ionako na kraju svađati,
čemu onda uopće sklapati prijateljstva?
Zar ih ne čini baš to tako dobrima?
Što?
Pravo prijateljstvo je natjecanje
koje nas motivira da budemo bolji.
Dok god se svi bore iz sve snage,
ne bi smjelo biti bitno tko pobijedi.
Nego, zašto si ovdje?
Zar ne trebaš biti s gospodarom Yohom?
Pa, samo…
Danas je posljednji dan.
Što?
Priznajem da imaš petlje.
Dođeš doma i ideš ravno u krevet bez pozdrava.
Nikad se nećeš promijeniti, zar ne?
Iako završni krug počinje sutra.
Poklon za rastanak od tvoga djeda.
I pribor za borbu. Popravila sam sve.
Nemoj zaboraviti uzeti to ujutro.
Laku noć.
Yoh…
Zbilja si snažan.
Znam što sam danas rekla Tamao,
ali sada si dovoljno snažan
da te ne potrese niti jedan ishod.
Ja sam ta kojoj rastanak teško pada.
Od sutra
više nećeš biti tu u Enu.
Barem ovaj jedan put
možemo provesti noć zajedno, može?
Može.
-Hej. -Čekali smo te.
Dobro! Hoćemo li onda krenuti?
U završni krug šamanskog turnira!
EPIZODA 13 I HAO!
Ovo je mjesto sastajanja. Zračna baza Yokocha.
Što znači da su svi ovi ovdje…
šamani koji su dogurali do završnog kruga?
Ti ljudi me dodatno motiviraju!
Što je ovo? Nekakav festival?
Imaju čak i štandove s hranom.
I iznenađujuće je dobra.
Rene!
Nisam očekivao da ću vas opet vidjeti tako brzo.
Što ti je?
Trebao si doći do mene pa da svi skupa idemo.
Bi li to zbilja bilo u redu?
Pa, znaš…
Čemu ta sramežljivost?
Pitam se što će se sljedeće dogoditi.
Pričaj mi. Dovukli su nas skroz ovamo…
Kako jadno.
Živcirate se oko takvih sitnica?
Tko si dovraga ti?
Započinješ svađu s tipovima koji samo čavrljaju?
Započinjem svađu? Kakva optužba!
Ali način na koji govoriš…
je ono što zovem započinjanjem svađe,
Horohoro.
Što je to veliko, plamteće?
Duh Vatre.
Za razliku od mene, on ima kratak fitilj, pa je najbolje paziti što govoriš
pred budućim kraljem,
koji ću biti ja, Hao.
„Budući kralj“?
„Hao“?
Koristiš riječi „budući kralj“ bez mog imena uz njih?
Previše si drzak za mene.
Gade!
Nisi ti kralj
jer sam ja taj koji će biti kralj!
Kako jadno!
Zašto si tako napet, Rene?
Mislio sam da si naučio nešto novo u obiteljskom domu Tao.
Ili ti se srce ubrzalo jer si vidio kako ti udaraju prijatelja?
Idi kvragu!
Pitaš se kako to znam?
Jer kralj zna sve.
Gospodaru Hao!
Dosta je bilo gubljenja vremena!
Ako se brzo ne vratimo na mjesto sastajanja,
izgubit ćemo let plemena Patch.
Imaš pravo. Dobro.
Sad kad su me svi vidjeli, idem.
Yoh.
Razlog zašto sam se toliko potrudio doći ovamo
je taj što mi mnogo značiš.
Moraš biti jači.
Pobijedi u borbama koje te čekaju.
Radi Haoa, budućeg kralja.
On je…
Hao?
Kvragu!
To je bio jeftin pokušaj!
Kad ga idući put vidim, mrtav je!
Zaboravi.
Jeftin pokušaj ili ne, i dalje bi te porazio.
Što si rekao?
Ren je u pravu.
Vidio si ih, zar ne?
Njegovu golemu naddušu i te silne sljedbenike.
Boriti se s njim jednostavno nije dobra ideja.
Yoh! Nemoj samo tamo sjediti! Reci nešto!
Malo me podsjetio na Silvu,
onda sam shvatio da nalikuje i na mene.
Što?
Na stranu to,
pitam se kako je znao
da smo se okupili ovdje radi ukrcavanja na avion?
Ali ne znamo je li to istina.
Ne, bojim se da jest.
Osobni avion izrađen tradicionalnim metodama plemena Patch.
Jumbo Patch.
To je izrađeno tradicionalnim metodama?
Vode nas u selo Patch u Americi ovako iz vedra neba…
Mislio sam da se šamanski turnir održava u Tokiju.
U Tokiju smo se samo okupili.
Ne bi nas mogli prevesti da nas nisu prvo sve okupili.
Nema veze, ne sviđa mi se dijeliti avion s njim.
Ne maši mu!
Rekao je neke čudne stvari.
Zašto mu „mnogo značiš“, Yoh?
Možeš zauvijek mozgati o takvim budalaštinama.
Kad dođe vrijeme za borbu, smlavit ćemo ih svom snagom.
To je jedino važno.
Ali ipak…
Do Amerike imamo 12 sati leta.
Kukanje ti neće nimalo pomoći.
Smirimo se.
Tebi je čaša uvijek napola puna, zar ne?
Da su samo znali što ih čeka!
Pitam se koliko će ih preživjeti?
Zato je važno biti ležeran.
Međutim,
trebaš biti ležeran, ali i spreman na sve.
Gospodaru Hao! Samo što nije počelo!
Zdravo svima,
nadam se da niste previše iscrpljeni nakon tako dugog puta.
Što?
Vaš prvi zadatak uskoro počinje.
Morate doći do sela Patch u iduća tri mjeseca.
Odmah uzmite ručnu prtljagu.
Čim ova obavijest završi,
Jumbo Patch, nadduša koju manifestiraju duhovnici Patcha,
nestat će.
Što?
Ovo je sjajno, Rene!
Sanjam da letim!
Jeli si siguran da zapravo ne padaš?
Ovo nije san! Hej, ne možeš se sad onesvijestiti!
Dođi, Kororo!
Odsklizat ćemo se na nadduši!
Kako jadno!
Nažalost, vjerojatno nećete uspjeti poletjeti.
Ponestat će vam mane prije nego što padnete na tlo,
i bum!
Trebate prijevoz?
Tko bi išao s tobom?
Pa neću vas siliti,
ali vrijeme je da mućnete glavama.
Tlo se približava.
Gade!
Tako me ismijavati!
Što da radimo?
Ako nešto ne učinimo, mrtvi smo!
Što je to bilo?
Smiri se.
Dopuštaš mu da ti se uvuče u glavu.
Ako ostanemo jaki, nećemo umrijeti.
-Što? -Postoji način da preživimo.
Koncentrirajmo istovremeno našu manu u jednu točku.
Drugim riječima, prije udarca o tlo,
napravit ćemo jastuk od nadduše na istome mjestu
kako bismo se zaštitili.
Stvaranje nadduše zahtijeva ozbiljnu koncentraciju!
Nemoguće je u ovoj situaciji!
Zato sam ti rekao da se smiriš.
Kao što si rekao, stvaranje jake nadduše
zahtijeva snažan um.
Ovo nije test letenja. Ovo je test vlastitog duha.
Oni koji očekuju da će umrijeti, umrijet će i pasti ispit.
Bit će dobro!
Cijeli dan ćeš drijemati, Ryu?
Sredi se ili će ti idući san uključivati zagrobni život!
U pravu si!
Idemo!
Uložite sve što imate u ovu naddušu!
Jeste li svi dobro?
Nije bilo tako teško.
Ovdje sam. Naravno da je bilo lako.
Ovo će me izludjeti.
Nije vrijeme za čavrljanje.
Kamo da dovraga sada idemo?
DUH VATRE
Gledajte.
Transkontinentalna cesta,
Route 66.
Ajme! To je uzbudljivo!
Kojim putem za selo Patch?
Kako da znamo?
Ovakve stvari prepustite meni.
Što?
Idemo, Tokageroh!
Ovo je moja legendarna tehnika autostopiranja!
Nadduša!
Veliki palac!
Uđite, djeco.
Zezaš me?
Spasio si nas, Billy.
Ostvari svoj san,
Ryu.
Ovaj se grad zove Yonta Fe?
Tip koji nas je dovezao
rekao je da nikad nije čuo za selo Patch.
Tamo je knjižnica.
KNJIŽNICA
Ta riječ se spominje u tradicionalnoj pjesmi plemena Seminoa!
Seminoa?
„'Pjesma uništenja.'“
„Oboružan znanjem, glasnik trči poljima i leti nebom,
pozivajući mladež iz svih krajeva na gozbu.
Ali nitko se neće vratiti kući.
Ime glasnika? Patch. Čuvajte ga se.
Jer ako se ne čuvate, i vas će proždrijeti demon.“
Patch je demon? Što to znači?
Nemam pojma.
Uglavnom, trebamo otkriti gdje se nalazi selo Patch.
Možda predak Seminoe,
koji živi malo dalje, zna nešto o tome.
Ispričavam se, dečki.
Vi ste natjecatelji u šamanskom turniru, zar ne?
Idite kući!
Ja sam Lilirara od Seminoe.
Neću nikome dopustiti da sudjeluje u uroti Patcha.
Čuli ste za „Pjesmu uništenja“, zar ne?
Svaka je riječ istinita.
Idite kući! Ili ću vas ubiti.
Ubiti nas?
Neću stati sve dok ne postanem šamanski kralj.
Stani mi na put i platit ćeš.
Kako bijedno!
San koji lovite je laž koju su izmislili demoni Patcha!
U tom slučaju, osjetite bol koju je Patch nanio nama, Seminoi,
i koja je rastrgala naša srca i tijela!
Koristiš lutke kao posrednike?
Jadno!
Neću ni trebati svoju naddušu.
Nemoj me podcjenjivati.
Tek ćete sada vidjeti što sve mogu!
Hajde!
Što?
Što je to bilo?
Iluzija!
Ali bol je bila…
Prava.
Sjećanje na bol
koju su ratnici Seminoe osjetili u prošlim šamanskim turnirima.
Ako vas dotakne jedan od mojih duhova,
vizija pristiže ravno u vaš mozak.
Vizija?
Što se, dovraga, dogodilo prije 500 godina?
Želiš li vidjeti?
Samo ako mogu vidjeti svojim očima.
Pokazat ću vam
kakvo je prije bilo pleme Patch, kojemu toliko vjerujete.
Strašna tragedija dogodila se prije pet stoljeća!
Idemo! Prijeđite sjećanje vremena!
Mega vizija sjećanja!
Što je ovo?
Trenutačno ste unutar
sjećanja ratnika Seminoe od prije 500 godina.
Pleme Patch pojavilo se niotkuda
da obavijesti svijet o postojanju šamanskog kralja
i da održi šamanski turnir.
Mi, pleme Seminoa, trebali smo sudjelovati.
Međutim, otkrili smo prave namjere Patcha!
Htjeli su da planetom vladaju samo najistaknutiji šamani.
Namjeravali su stvoriti šamansko kraljevstvo.
„Prije ili kasnije, ljudi će zasigurno uništiti planet.
Stoga ih moramo istrijebiti i stvoriti svijet za sebe.
Prava svrha šamanskog turnira…
je odabrati najbolje šamane
za stvaranje šamanskog kraljevstva!“
To ne može biti istina! Silva i ostali ne mogu htjeti nešto tako grozno!
Bojali se vi istine ili ne, ona će uskoro izaći na vidjelo.
Pogledajte čovjeka ispred vas!
Taj je čovjek sam demon Patch!
Silva!
To ne može biti!
Nema šanse da je bio živ prije 500 godina!
Hajmo vidjeti što će se dogoditi.
Nebesa!
Trebali ste šutjeti i poći sa mnom.
Koje ste vi budale.
Sad je sjajno čarobnjaštvo Seminoe propalo.
Ryu! Horohoro!
Nestali su jer sjećanje duhova ovdje završava.
Čini se da tip Patch zbilja zna što radi.
S tim zadnjim napadom,
čak je i mene pogodio…
Rene!
Tako je jak!
Još uvijek nije prekasno!
I dalje odbijaš suradnju?
Naravno!
Mi, ratnici Seminoe, nikad nećemo…
Dakle, malo pleme se junači u golemom svemiru.
Kako jadno!
Patchove ambicije nisu se ostvarile,
ali njegove posljednje riječi prenose se kroz razne legende.
„Ja sam budući kralj.
Nakon 180 000 mjeseci ću uskrsnuti.“
Jeste li vidjeli?
-Da. -Duh Vatre.
Izgledao je drugačije, ali to je bio on.
Nema sumnje.
Što je Hao tamo radio?
Hao?
Kako to misliš?
On je već uskrsnuo!
-Kao natjecatelj! -Što?
Čini se da imamo još razloga da nastavimo dalje.
Sigurno svi ovdje
žele znati istinu koliko i ja.
Žao mi je. Molim te, pusti nas, Lilirara.
-Ne. -Zašto ne?
Snažan je.
Bilo bi kobno uplesti se u to.
Zato ovdje zaustavljam natjecatelje.
Molim vas, shvatite.
Rođena sam za ovo
i to je sve za što živim.
Kvragu…
Što da radimo?
Dečki, preblagi ste.
Gdje vam je energija?
Malo je pritisnite
i jezik će joj se razvezati u tren oka!
Tko ste vi?
Isto što i vi.
Zvonce sudbine!
Vi ste natjecatelji?
Sada, gospođice,
guknite i recite nam gdje je selo Patch.
Pitao sam što da radimo?
Što je s mojim velikim snom…
i poljem punim biljaka fuki?
Polje fukija?
Zaista mnogo o tome razmišljam.
Nemojte me ometati, budale!
Polje fukija?
Mislim da se nisam
toliko nasmijala u cijelom životu.
Žao mi je što je moj san preidiličan za tebe.
Koješta.
Tvoje polje fukija
stvorilo bi prekrasno, zeleno okruženje.
Sva se sreća gradi na malim stvarima poput te.
Ljepša si kad se smiješ, znaš.
Zbilja ste smiješna ekipa.
Imate moć koja meni, vezanoj prošlošću i slijepoj za budućnost, nedostaje.
Moć
vjerovanja u snove i sigurnog koračanja prema naprijed.
Iskreno, zavidim vam.
Osjećajte se kao kod kuće i odmorite se.
Sutra ujutro ću vam ispričati sve o selu Patch.
-Može! -Može!
Sigurno je ovako najbolje?
Ni sama nisam sigurna.
Gledajući ih,
osjetila sam da će sve ispasti dobro.
Neočekivano su pouzdani.
Dovoljno pouzdani čak i da podnesu našu bol.
Imat ćemo pune ruke posla.
Moramo reći svim ostalim natjecateljima…
Neće biti potrebe.
Lilirara.
Već si odigrala svoju ulogu.
Zasmetat ćeš mi ako mi se nađeš na putu.
Možeš se odmoriti.
Shvaćam. Dakle, dečki su govorili istinu.
Ali kako si sada ovdje?
Tko si ti, Hao?
Budući kralj.
Da, bio sam član plemena Patch prije 500 godina.
Ali to je bilo tek privremeno obličje te reinkarnacije.
Bio si tamo?
Dakle, pleme Patch zapravo nije demonsko…
Duh Vatre.
To je jedan od Pet velikih elementarnih duhova plemena Patch.
Njegovi plamenovi proždiru sve na Zemlji.
I kosti
i duše.
Vrati se u zaborav, Lilirara.
Mislila si da je Patch demon, ali jedini sam demon ja.
Postao sam Patch prije 500 godina samo da njega pridobijem.
I sve što radim,
radim zato da se osvetim ljudima!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić