1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Hát végre eljött ez a nap is.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
Igen. Elég idegtépő, nem igaz?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
Nem is vagy ideges!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Nem azt mondták, hogy ha részt veszel

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
a Sámánharc fő fordulójában,
nem térhetsz vissza ebbe a világba?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
Akkor meg hogy lehetsz ilyen nyugodt?

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Azt hiszem, hogy belül már elfogadtam.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
Nem látjuk többé egymást, igaz?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
Yoh úrfi sokáig elmarad.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
Ne foglalkozz vele!

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
Elment sétálni egyet a környéken.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Szomorú, hogy búcsúznia kell.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Tudod, érzékeny lelkületű.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
Mindentől elbúcsúzik,
ami hozzátartozik a mindennapi életéhez.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
Most látja őket utoljára.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
Én sem látlak többé, bátyus, nem igaz?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
Tessék.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
Nagy munka volt kifaragni.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
Úgyhogy…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,453
vidd magaddal, és ha ránézel, gondolj rám!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
Hát elhagyom ezt a várost.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
De én, „Fakardú” Ryu

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
nem fogok visszanézni,
mert mostantól sámán vagyok.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
RYUNAK

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Isten veletek,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
srácok!

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
Ki a fenét érdekelnek a barátok?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
Csak egyvalakiből lehet sámánkirály.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
Ha amúgy is egymással kell harcolniuk,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
minek összebarátkozni?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
Hát nem ettől olyan jók?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
Micsoda?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
Az igaz barátság versengés,

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
egymást ösztönzik a célok eléréséért.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
Amíg mindenki teljes erőbedobással küzd,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
nem számít, hogy ki nyer.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
Egyébként miért vagy itt?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Nem Yoh mesterrel kellene lenned?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
De, csak…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
Ma van az utolsó nap.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mi?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Te aztán nem vagy szívbajos.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Rögtön ágyba bújsz, miután hazajössz,
nem is köszönsz nekem.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
Nem változol, mi?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Pedig holnap kezdődik a fő forduló.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
Búcsúajándék nagyapádtól.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
És a küzdőfelszerelésed. Megjavítottam.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
Nehogy itt hagyd őket reggel!

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
Akkor jó éjt!

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
Tényleg sokat fejlődtél.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
Tudom, mit mondtam ma Tamaónak,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
de most már elég erős vagy ahhoz,

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
hogy semmi se állhasson az utadba.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
Én vagyok az, akinek nehéz a búcsúzás.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Holnaptól kezdve

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
nem leszel itt Enben.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
Úgyhogy most az egyszer

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
együtt tölthetjük az éjszakát?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Igen.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
- Szia!
- Megvárattál minket.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
Oké! Indulhatunk?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Irány a Sámánharc fő fordulója!

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,569
13. EPIZÓD
ÉS HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Ez a találkozóhely.
A Yokocha Légi Támaszpont.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
Ez azt jelenti, hogy ők itt mind…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
A fő fordulóba bejutott sámánok?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
Igazán lázba hoznak ezek az arcok.

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
De mi ez? Valamiféle fesztivál?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Még büfés bódék is vannak.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
Meglepően finom.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
- Ren!
- Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
Nocsak, ilyen hamar
újra látjuk egymást, beszariak?

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
Mi a bajod?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
Miért nem jöttél át hozzánk?
Jöhettünk volna együtt.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Tényleg jó ötlet lett volna?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
Hát, tudod…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Miért vagy zavarban?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
Vajon mi fog ezután történni?

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
Ne is mondd! El kellett jönnünk ide,
az isten háta mögé…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Ez szánalmas!

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
Ilyen egyszerű dolgokon leakadtok?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
Te meg ki a fene vagy?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
Csak nem fogsz belénk kötni,
miközben itt dumálgatunk?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Belétek kötni? Micsoda gyanúsítgatás!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,795
Inkább azt nevezném kötözködésnek…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
ahogy te beszélsz,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
Mi az a hatalmas, lángoló izé?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
Tűzszellem.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
Velem ellentétben gyorsan felkapja
a vizet, jobb, ha vigyáztok a szátokra

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
a jövendőbeli király,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
vagyis előttem, Hao előtt.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
„A jövendőbeli király”?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
„Hao”?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
Azt mondod,
hogy nem én leszek a jövendőbeli király?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
Nem tetszik a szemtelenséged.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Te szemét!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Nem leszel király,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,594
mert én leszek az!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
Jaj, de szánalmas!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Min húztad fel magad annyira, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
Azt hittem, kaptál valamit
a Taók családi fészkéből.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
Csak nem öntötte el az agyadat a vér,
hogy a kedves barátodat megütöttem?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
Rohadj meg!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
Azon tanakodsz, hogy honnan tudok róla?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
Onnan, hogy egy király mindent tud.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
Hao mester!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
Elég a játszadozásból!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
Ha nem érünk vissza hamarosan
a találkozóhelyre,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
lekéssük a patch törzs járatát.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
Igazad van. Na jó.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Most, hogy bemutatkoztam, elmegyek.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Yoh!

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Azért erőltettem meg magam,
és jöttem el ide,

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
mert fontos vagy a számomra.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
Erősebbé kell válnod.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
Remélem, megnyered a mérkőzéseidet.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
A jövendőbeli király, Hao kedvéért.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
Ő…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
A fenébe!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
Olcsó húzás volt.

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
Ha legközelebb találkozom vele,
kicsinálom.

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
Felejtsd el!

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
Olcsó húzás, vagy sem, megvert volna.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,285
Mit mondtál?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
Rennek igaza van.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
Láttad őket, nem?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Az óriási szuperlelkét meg a csicskáit.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
Nagyon nem jó ötlet csak úgy megtámadni.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
Yoh! Ne csak ülj ott! Mondj valamit!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
Silvára emlékeztetett,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
aztán rájöttem, hogy rám is hasonlít.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
Tessék?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Ettől eltekintve

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
vajon honnan szedi azt,

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
hogy azért gyűltünk itt össze,
hogy felszálljunk egy gépre?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
Nem tudhatjuk, hogy igaz-e, amit mondott.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Nem, attól tartok, hogy igaz.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
A patch törzs
hagyományos módszereivel készült magángép.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
A Patch Jumbo.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
Hagyományos módszerekkel készült?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
Most hirtelen Amerikába visznek
a patch törzshöz…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
Azt hittem, Tokióban lesz a Sámánharc.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Tokióban csak a találkozópont volt.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
Bonyolult lett volna az utaztatás,
ha nem toboroznak minket egy helyre.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
Az hagyján, de nem tetszik,
hogy vele egy gépen kell ülnöm.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
Ne integess vissza!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
De furcsa dolgokat mondott.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
Fontos vagy a számára, Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
A végtelenségig elfilozofálhatsz
az ilyen hülyeségekről.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
Ha itt lesz az ideje, hogy megküzdjünk
velük, jól megszorongatjuk őket.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Csak ez számít.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
De akkor is…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
Tizenkét óra az út Amerikáig.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Nem tesz jót, ha végig itt forrongsz.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Nyugodj le!

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
Neked mindig félig tele van a pohár, mi?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Ha tudnák, mi vár rájuk.

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
Vajon hányan fogják túlélni?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
Ezért fontos, hogy laza legyen az ember.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
Ugyanakkor

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
annyira lazának kell lennie,
hogy semmitől se fagyjon le.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
Hao mester! Mindjárt kezdődik!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
Kedves mindenki!

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
Remélem, nem fáradtatok ki
ebben a hosszú útban.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
Mi?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
Hamarosan megkezdődik az első próbatétel.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Három hónapon belül
el kell érnetek a patch törzs faluját.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
Vegyétek magatokhoz a kézi poggyászotokat!

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
Amint ennek a közleménynek vége,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
a Patch Jumbo köddé fog válni,
ugyanis nem más, mint egy,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
a patch papok által
létrehozott szuperlélek.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Micsoda?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
Hát ez tök jó, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
Azt álmodom, hogy repülök!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
Biztos nem ténylegesen zuhanunk?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
Ez nem álom! Hé, nem ájulhatsz el!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Gyerünk, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
A szuperlélekkel leereszkedünk!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
De szánalmas!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
Sajnos a hozzád hasonlóak
nem fognak tudni repülni.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
Azelőtt kifogysz a manádból,
hogy földet érnél,

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
és aztán puff!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
Elvigyelek?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
Ki akarná, hogy elvidd, te seggfej?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
Nem erőszak a disznótor,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
de ideje lenne használni a fejedet.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
Közeledik a talaj.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
Te szemét!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Kigúnyolsz?

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
De mit tegyünk?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
Ha nem csinálunk valamit, meghalunk!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
Ez mire volt jó?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
Nyugodj le!

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
Hagyod, hogy a fejedbe férkőzzön.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Ha erősek maradunk, nem halunk meg.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
- Mi?
- Túlélhetjük.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Ha mind ugyanarra a pontra
összpontosítjuk a manánkat.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Vagyis mielőtt becsapódnánk,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
egyszerre létrehozunk
egy szuperlélekpárnát,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
hogy megvédjük magunkat.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
A szuperlélek létrehozása
fokozott koncentrációt igényel.

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
Ebben a helyzetben ez lehetetlen!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
Ezért mondtam azt, hogy nyugodj le.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
Ahogy mondtad,
a szuperlélek előállításához

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
erős koncentráció szükséges.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
Nem a repülési képességünket tesztelik,
hanem a lélekjelenlétünket.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Akik arra számítanak, hogy meghalnak,
meg is fognak, és elbuknak.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Sikerülni fog.

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Egész nap szunyókálni fogsz, Ryu?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
Szedd össze magad,
különben a túlvilágról fogsz álmodozni.

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
Igazad van.

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Figyeljetek!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Mindenki adjon bele mindent
ebbe a szuperlélekbe!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
Jól vagytok?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Ez könnyebb volt, mint hittem.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Itt vagyok. Persze hogy az volt.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
Ez az őrületbe fog kergetni.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
Nincs idő az álldogálásra
és a trécselésre.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
Merre induljunk most?

225
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
TŰZSZELLEM

226
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
Nézzétek!

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
A transzkontinentális országút,

228
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
a 66-os út.

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
Hűha! Micsoda felfedezés!

230
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
És merre van a patch törzs faluja?

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Honnan tudnánk?

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
Ilyen helyzetekben hagyatkozzatok rám!

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
- Mi?
- Mi?

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
Gyerünk, Tokageroh!

235
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
Ez az én legendás autóstoppos technikám!

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
Szuperlélek!

237
00:13:42,821 --> 00:13:44,701
Nagy hüvelykujj!

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
Pattanjatok fel, srácok!

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Ez most komoly?

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Életmentő vagy, Billy.

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Váltsd valóra az álmod,

242
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
Ryu!

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
Szóval ez itt Yonta Fe?

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
A fickó, aki elhozott minket,

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
azt mondta,
sosem hallott még a patch törzsről.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Itt van egy könyvtár.

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
KÖNYVTÁR

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
Ez a szó szerepel
egy hagyományos seminoa törzsi énekben.

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
Seminoa?

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
„'A rombolás dala'.

251
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
A tudással felfegyverkezett hírvivő
mezőkön fut át, és átszeli az eget,

252
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
a fiatalokat világszerte
lakomára invitálva.

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
De egy fiatal sem tér haza.

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
A hírvivő neve? Patch. Óvakodjatok tőle!

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
Különben titeket is felfal a démon.”

256
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Patch egy démon? Mit jelentsen ez?

257
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Nem értem.

258
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
Mindenesetre most azt kell megtudnunk,
hogy merre van a patch törzs faluja.

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Talán az a valaki,
aki a seminoák leszármazottja,

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
és valamerre erre lakik,
tud nekünk segíteni.

261
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
Elnézést, fiúk!

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
Ugye a Sámánharc résztvevői vagytok?

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
Menjetek haza!

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
Lilirara vagyok a seminoa törzsből.

265
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
Nem hagyom, hogy bárki segédkezzen
a patch törzs összeesküvésében.

266
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
Ugye hallottátok a „A rombolás dalát”?

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
Minden egyes szava igaz.

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
Menjetek haza! Vagy végzek veletek.

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Végzel velünk?

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
Addig menetelek előre,
amíg én nem leszek a sámánkirály.

271
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
Ha az utamba állsz, azt megkeserülöd.

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
Siralmas!

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
Az álom, amelyet kergetsz,
csupán a patch ördögök agyszüleménye.

274
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
Akkor tapasztald meg a fájdalmat,
amelyet a patchek ránk, seminoákra mértek,

275
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
és megnyomorította
a szívünket és a testünket!

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
Babákat használsz közvetítőként?

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Szánalmas!

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Ehhez még
a szuperlelkemre sem lesz szükség.

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
Ne becsülj alá!

280
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
Mindjárt meglátod,
mire vagyok igazán képes.

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
Gyerünk!

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
Mi?

283
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Mi volt ez?

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
Illúzió.

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
De a fájdalom…

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Valóságos volt.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
Annak a fájdalomnak az emléke,

288
00:16:11,679 --> 00:16:14,559
amelyet a seminoák éreztek
a korábbi Sámánharcon.

289
00:16:15,140 --> 00:16:17,350
Ha az egyik szellemem megérint titeket,

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
látomást küld az agyatokba.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
Látomást?

292
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Mi a csuda történt 500 évvel ezelőtt?

293
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Látni akarod?

294
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
Ha a saját szememmel láthatom.

295
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
Akkor megmutatom neked,

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
hogy milyenek voltak a patchek,
akikben annyira bízol.

297
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
A szörnyű tragédiát,
amelyre öt évszázada került sor.

298
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
Gyerünk!
Emelkedjetek felül az idő emlékezetén!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
Nagy felbontású emlékkép!

300
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Mi ez?

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
Jelenleg

302
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
a seminoa harcosok
500 évvel ezelőtti emlékeiben vagytok.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
A patch törzs
hirtelen megjelent a semmiből,

304
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
hogy bejelentsék a világnak
a sámánkirály létezését,

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
és megrendezzék a Sámánharcot.

306
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
Mi, a seminoa törzs is
részt vettünk volna rajta.

307
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
De rájöttünk,
hogy mi a patchek igazi szándéka.

308
00:17:19,204 --> 00:17:22,884
Hogy a bolygót csakis
a legkiválóbb sámánok uralják.

309
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
Sámánkirályságot akartak létrehozni.

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
„Az emberek előbb vagy utóbb
elpusztítják ezt a bolygót.

311
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
Ki kell irtanunk őket,
hogy csak a miénk maradhasson.

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
A Sámánharc valódi célja az…

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
hogy kiválasszuk a legjobb sámánokat

314
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
a sámánkirályság létrehozásához.”

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
Nem lehet igaz! Silva és a többiek
nem készülhetnek ilyen szörnyűségre.

316
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
Tartotok tőle, vagy sem,
hamarosan fény derül az igazságra.

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Nézzetek az előttetek lévő férfira!

318
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
Az a férfi maga Patch, a démon.

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
Silva!

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Ez nem lehet igaz!

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
Lehetetlen, hogy 500 éve is élt volna.

322
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
Lássuk, mi lesz ennek a vége!

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
Na, tessék.

324
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
Miért nem maradtatok csendben,
és jöttetek velem?

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
Bolondok!

326
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
Most a seminoák csodás boszorkánytudása
az enyészeté lesz.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
Ryu! Horohoro!

328
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
Eltűntek, mert a szellemek emlékei
itt megszakadnak.

329
00:18:32,778 --> 00:18:35,988
Úgy látszik, ez a Patch tudja,
hogy mit csinál.

330
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Azzal az utolsó támadással

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
még engem is meglepett…

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
Ren!

333
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Nagyon erős.

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,329
Még nem késő.

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
Még mindig nem akarsz együttműködni?

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
Persze, hogy nem.

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Mi, seminoa harcosok sosem fogunk…

338
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
Egy kis törzs kis hősködése
a széles világegyetemben, értem.

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
Milyen szánalmas!

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
Patch ambíciói végül nem értek célt,

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
de az utolsó szavai
fennmaradtak a legendákban.

342
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
„Én vagyok a jövendőbeli király.

343
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
180 000 hold elteltével feltámadok.”

344
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Láttátok?

345
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
- Igen.
- Tűzszellem.

346
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
Kicsit máshogy nézett ki, de ő volt az.

347
00:19:30,043 --> 00:19:30,883
Kétségkívül.

348
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
Mit keresett ott Hao?

349
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
Hao?

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
Ezt meg hogy érted?

351
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
Máris feltámadt!

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
- Részt vesz a versenyen.
- Mi?

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
Eggyel több ok arra,
hogy folytassuk az utunkat.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Hozzám hasonlóan biztosan

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
minden jelenlévő
tudni szeretné az igazságot.

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Sajnálom.
Kérlek, engedj utunkra, Lilirara!

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
- Nem.
- Miért nem?

358
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
Erős.

359
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Meghaltok, ha szembeszálltok vele.

360
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
Ezért állítom meg itt a versenyzőket.

361
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Értsétek meg!

362
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
Erre születtem,

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
és egész eddig csak ezért éltem.

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
A fenébe…

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
Akkor mihez kezdjünk?

366
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
Túl puhányak vagytok.

367
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
Hol az elhatározásotok?

368
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
Keményítsetek be,

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
és seperc alatt meg fog eredni a nyelve.

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
Kik vagytok ti?

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
Olyanok vagyunk, mint ti.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
Egy orákulumharang!

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Ti is a versenyre jöttök?

374
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Nos, hölgyem,

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
jobb, ha elkezd beszélni, és elmondja,
hogy merre van a patchek faluja.

376
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
Azt kérdeztem, mihez kezdjünk.

377
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
Mi lesz az álmommal, hogy…

378
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
óriási lapulevélmezőt ültessek?

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Lapulevélmezőt?

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,804
Erősen erre koncentrálok most.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
Úgyhogy ne zavarjatok, seggfejek!

382
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
Lapulevélmezőt?

383
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
Még sosem nevettem

384
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
ilyen jót.

385
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Sajnálom, ha az álmom
túl idilli a számodra.

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
Ugyan!

387
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
A lapulevélmeződ

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
csodás, zöld környezetet teremtene.

389
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
A boldogság ilyen apró dolgokból áll.

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Tudod, akkor vagy a legszebb,
amikor nevetsz.

391
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
Vicces egy bagázs vagytok.

392
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
Van bennetek valami, ami bennem nincs meg.
Engem köt a múlt, és eltakarja a jövőt.

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
Megvan bennetek a képesség,

394
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
hogy higgyetek az álmaitokban,
és magabiztosan meneteljetek előre.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Őszintén szólva irigyellek benneteket.

396
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
Érezzétek otthon magatokat,
és pihenjetek le!

397
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Holnap reggel mindent elmondok nektek,
amit a patch törzsről tudok.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
- Rendben!
- Rendben!

399
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
Biztos így lesz a legjobb?

400
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
Nem vagyok benne biztos.

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
De ahogy rájuk néztem,

402
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
úgy éreztem, így lesz a legjobb.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
Meglepően megbízhatóak.

404
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
Még a fájdalmunkat is hajlandóak átérezni.

405
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
Nagyon elfoglaltak leszünk.

406
00:22:34,061 --> 00:22:36,561
Meg kell mondanunk az összes versenyzőnek…

407
00:22:36,646 --> 00:22:38,316
Arra nem lesz szükség.

408
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
Lilirara!

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Már elvégezted a feladatod.

410
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
Igazán bosszantó lenne,
ha az utamba állnál.

411
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Most már pihenhetsz.

412
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
Értem. Szóval igaz, amit a fiúk mondtak.

413
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
De hogy kerültél ide?

414
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
Ki vagy te egyáltalán, Hao?

415
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
A jövendőbeli király.

416
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
Igen, 500 évvel ezelőtt
a patch törzs tagja voltam.

417
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
De az pusztán csak
átmeneti reinkarnációs alak volt.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Volt?

419
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
Úgy érted,
a patch törzs igazából nem démon…

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
Tűzszellem!

421
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
A patch törzs öt őselemszellemének egyike.

422
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
A lángjai mindent felemésztenek
ezen a földön.

423
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
A csontokat,

424
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
és még a lelkeket is.

425
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
Térj vissza a feledésbe, Lilirara!

426
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
Azt hitted, hogy a patchek ördögiek,
de én vagyok az egyetlen ördög.

427
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
Csak azért változtam 500 évvel ezelőtt
patchcsé, hogy megszerezzem őt.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
És mindent

429
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
azért teszek,
hogy bosszút álljak az embereken.

430
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit