SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Akhirnya tibalah hari yang ditunggu-tunggu.
Ya. Saya agak gementar.
Awak tak nampak gementar!
Bukankah mereka kata selepas mara
ke pusingan utama, awak tak boleh kembali ke dunia ini lagi?
Kenapa awak masih nampak tenang?
Mungkin kerana saya dah berserah kepada takdir.
Kita takkan dapat berjumpa lagi, bukan?
Tuan Yoh tak balik lagi?
Biarlah dia balik lambat.
Tentu dia sedang bersiar-siar di sekitar kawasan ini.
Dia sedih nak tinggalkan tempat ini.
Dia lembut hati sebenarnya.
Jadi dia mahu ucapkan selamat tinggal kepada kehidupan lamanya.
Ini hari terakhir dia di dunia ini.
Saya takkan jumpa abang lagi, bukan?
Ini untuk abang.
Saya yang ukir sendiri.
Jadi…
abang mesti simpan baik-baik dan jangan lupakan saya!
Pirica…
Esok saya akan pergi meninggalkan kota ini.
Tapi saya, Ryu Pedang Kayu,
takkan kembali ke kehidupan lama saya setelah menjadi Dukun.
KEPADA RYU
Selamat tinggal,
kawan-kawan.
Apa gunanya kawan?
Hanya seorang Dukun yang layak menjadi Raja Dukun.
Kalau kita tetap akan bersaing nanti,
apa gunanya berkawan sekarang?
Bukankah itu keindahannya?
Apa?
Sahabat sejati mendorong kita
untuk menjadi lebih baik.
Asalkan semua orang buat yang terbaik dalam perlawanan,
siapa pun pemenangnya tak penting.
Tapi awak buat apa di sini?
Kenapa awak tak bersama Tuan Yoh?
Saya cuma…
Kerana hari ini hari terakhir.
Apa?
Awak memang nak kena.
Awak terus tidur selepas balik dan tak datang jumpa saya pun.
Awak langsung tak berubah.
Walaupun pusingan utama akan bermula esok.
Ini hadiah perpisahan daripada datuk awak.
Saya juga dah jahit semula baju awak.
Jangan lupa bawa sekali esok.
Selamat malam.
Yoh…
Awak jauh lebih kuat sekarang.
Saya beritahu Tamao awak lembut hati,
tapi awak cukup kuat sekarang
hingga awak tak gentar menghadapi apa saja.
Saya yang berat hati untuk berpisah sebenarnya.
Esok,
awak akan keluar dari rumah ini.
Jadi malam ini,
saya boleh tidur dengan awak, bukan?
Ya.
- Hei. - Lama kami tunggu awak.
Baiklah. Mari kita bertolak!
Ke pusingan utama Kejohanan Dukun!
EPISOD 13 DAN HAO!
Ini tempat perhimpunan peserta, Pangkalan Udara Yokocha.
Maknanya semua orang di sini…
Dukun yang layak ke pusingan utama?
Mereka buat saya rasa lebih bersemangat!
Tapi apa semua ini? Pestakah?
Warung makanan pun ada.
Rasanya boleh tahan sedap.
- Ren! - Ren!
Tak sangka kita berjumpa lagi secepat ini.
Awak dah sampai?
Kenapa tak datang ke rumah saya dulu dan bertolak dengan kami?
Awak mahu saya datang ke rumah awak?
Bukan, saya cuma…
Kenapa awak malu-malu?
Apa yang akan berlaku selepas ini agaknya?
Yalah. Kenapa mereka pilih tempat ini?
Teruknya.
Kamu risaukan hal remeh begitu?
Siapa awak?
Kami duduk bersembang saja di sini. Kenapa tiba-tiba nak cari gaduh?
Cari gaduh? Jangan merepek!
Saya rasa…
awak yang cari gaduh sekarang,
Horohoro.
Apa itu?
Roh Api.
Dia panas baran, bukan macam saya. Jadi baik kamu jaga mulut kamu
ketika bercakap
dengan bakal raja, Hao.
"Bakal raja"?
"Hao"?
Awak berani sebut bakal raja tanpa menyebut nama saya?
Awak memang kurang ajar.
Bedebah!
Awak bukan raja
kerana saya yang akan jadi raja!
Memalukan.
Kenapa awak marah sangat, Ren?
Awak tak dapat pengajaran daripada pertarungan di rumah awak dulu?
Atau awak marah melihat kawan awak dipukul?
Bedebah!
Macam mana saya tahu?
Kerana saya raja. Raja tahu segalanya.
Tuan Hao!
Sudahlah, jangan main-main lagi!
Kalau kita tak pergi sekarang,
kita akan ketinggalan kapal terbang.
Betul juga. Baiklah.
Saya dah perkenalkan diri. Saya boleh pergi sekarang.
Yoh.
Saya datang jumpa kamu semua
kerana awak luar biasa bagi saya.
Awak mesti jadi lebih kuat.
Awak mesti menang semua perlawanan nanti.
Demi Hao, bakal raja.
Jadi dia…
Hao?
Tak guna!
Dia tiba-tiba saja serang saya!
Nahas dia kalau saya jumpa dia lagi!
Lupakan saja.
Awak tetap akan kalah tadi.
Apa awak cakap?
Betul kata Ren.
Awak pun nampak, bukan?
Kuasa Ghaibnya yang besar dan juga konco-konconya.
Kita tak patut cuba lawan dia.
Yoh! Jangan senyap saja! Cakaplah sesuatu!
Dia mengingatkan saya kepada Silva,
tapi muka dia juga iras-iras muka saya.
Apa?
Tapi itu tak penting.
Macam mana dia tahu
kita berkumpul di sini untuk menaiki kapal terbang?
Kita tak tahu lagi itu betul atau tak.
Tidak, saya rasa memang betul.
Pesawat peribadi yang dibuat dengan kaedah tradisional Puak Patch.
Patch Jumbo.
Itu dibuat dengan kaedah tradisional?
Mereka tiba-tiba bawa kita ke Kampung Patch di Amerika…
Bukankah Kejohanan Dukun akan diadakan di Tokyo?
Tokyo cuma tempat berhimpun.
Mereka perlu himpunkan semua peserta dulu sebelum bawa kita ke tempat kejohanan.
Saya tak kisah, tapi saya cuma tak suka menaiki penerbangan yang sama dengan dia.
Jangan lambai dia!
Tapi saya tak faham apa yang dia cakap tadi.
Awak luar biasa bagi dia, Yoh?
Tak guna kita fikirkan apa yang dia maksudkan.
Apabila tiba masanya untuk bertarung, kita mesti kalahkan mereka.
Itu saja yang penting.
Tapi…
Penerbangan ke Amerika mengambil masa 12 jam.
Takkan awak nak duduk merengus saja.
Jadi biarkan sajalah.
Kenapa awak sentiasa berfikiran positif?
Kalaulah mereka tahu apa yang akan berlaku!
Berapa ramai yang akan selamat agaknya?
Sebab itulah kita mesti bertenang.
Kerana
orang yang tenang saja takkan gelabah menghadapi ujian ini.
Tuan Hao! Masanya dah tiba!
Penumpang sekalian,
saya harap perjalanan yang jauh ini tak memenatkan anda.
Apa?
Ujian pertama anda akan bermula sebentar lagi.
Anda mesti sampai ke Kampung Patch dalam masa tiga bulan.
Sila ambil beg masing-masing.
Sebaik saja pengumuman ini tamat,
Patch Jumbo, Kuasa Ghaib penyelia-penyelia Puak Patch,
akan lenyap.
Apa?
Hebatnya, Ren!
Saya mimpi saya terbang!
Awak pasti awak terbang, bukan jatuh?
Ini bukan mimpi! Hei, jangan pengsan sekarang!
Ayuh, Kororo!
Kita boleh meluncur dengan Kuasa Ghaib!
Memalukan!
Malangnya, orang macam awak takkan dapat terbang.
Awak akan kehabisan Mana sebelum awak
jatuh ke tanah!
Kamu nak tumpang kami?
Siapa nak tumpang awak?
Saya tak paksa,
tapi jangan jadi bodoh.
Kamu tak ada banyak masa.
Tak guna!
Dia mempersenda saya!
Tapi apa patut kita buat?
Kalau kita tak buat sesuatu, kita akan mati!
- Awak buat apa? - Bertenang.
Awak biar dia pengaruhi emosi awak.
Kalau kita fokus, kita takkan mati.
- Apa? - Ada caranya untuk kita selamatkan diri.
Kita tumpukan seluruh Mana kita pada satu bahagian.
Sejurus sebelum kita jatuh ke tanah,
kita kurangkan hentaman dengan Kuasa Ghaib
untuk melindungi diri.
Kuasa Ghaib perlukan tumpuan penuh!
Macam mana nak tumpukan perhatian sekarang?
Sebab itulah saya suruh awak bertenang.
Awak pun tahu Kuasa Ghaib yang kuat
memerlukan mental yang kuat.
Mereka bukan nak uji kita boleh terbang atau tak. Mereka nak uji mental kita.
Orang yang rasa dia akan mati pasti akan mati dan gagal ujian ini.
Jangan risau!
Awak masih nak tidur, Ryu?
Cepat bangun kalau awak tak nak mimpi awak berada di akhirat!
Ya!
Siap sedia, semua!
Tumpukan seluruh tenaga kamu kepada Kuasa Ghaib!
Kamu semua tak apa-apa?
Taklah susah sangat.
Mestilah, sebab ada saya.
Saya rasa macam nak gila.
Ini bukan masanya untuk bersembang.
Ke mana patut kita pergi sekarang?
ROH API
Lihatlah.
Lebuh raya rentas benua,
Laluan 66.
Itu petunjuk yang bagus!
Jadi di mana Kampung Patch?
Manalah kami tahu.
Serahkan saja kepada saya.
- Apa? - Apa?
Ayuh, Tokageroh!
Inilah teknik mengembara tumpang terhebat!
Kuasa Ghaib!
Ibu Jari Gergasi!
Mari saya tumpangkan kamu.
Biar betul!
Terima kasih, Billy.
Teruskan mengejar impian awak,
Ryu.
Jadi ini kota Yonta Fe?
Lelaki yang tumpangkan kita cakap
dia tak pernah dengar nama Puak Patch.
Ada perpustakaan di sini.
PERPUSTAKAAN
Perkataan itu disebut dalam lagu rakyat Puak Seminoa!
Seminoa?
"Lagu Kemusnahan."
"Dengan berbekalkan ilmu, seorang utusan merentas desa dan terbang di langit
untuk menjemput anak muda dari seluruh dunia ke sebuah jamuan.
Tapi tiada seorang pun yang kembali.
Nama utusan itu? Patch. Berwaspadalah dengannya.
Kalau tak, kamu juga akan menjadi korban sang raksasa."
Patch ialah raksasa? Apa maksudnya?
Saya pun tak tahu.
Yang penting sekarang ialah kita mesti cari Kampung Patch.
Mungkin gadis keturunan Seminoa
yang tinggal tak jauh dari sini boleh tolong kita.
Tumpang tanya.
Kamu semua peserta Kejohanan Dukun, bukan?
Baliklah!
Saya Lilirara, keturunan Seminoa.
Saya takkan biarkan sesiapa membantu rancangan jahat Patch.
Kamu tahu "Lagu Kemusnahan", bukan?
Lirik lagu itu semuanya benar.
Baliklah sebelum saya bunuh kamu!
Bunuh?
Saya takkan balik selagi saya tak jadi Raja Dukun.
Buruk padahnya kalau awak cuba menghalang saya.
Sayangnya.
Impian yang kamu kejar sekarang hanyalah dusta Puak Patch!
Kalau begitu, rasakanlah penderitaan fizikal dan mental Puak Seminoa
kerana Puak Patch!
Patung ialah medium awak?
Lemah!
Saya tak perlu gunakan Kuasa Ghaib pun.
Jangan terlalu yakin.
Biar saya tunjukkan kuasa sebenar saya!
Serang!
Apa?
Apa yang terjadi?
Ilusi!
Tapi kesakitannya…
Adalah nyata.
Kesakitan yang dirasakan
oleh pahlawan-pahlawan Seminoa dalam Kejohanan Dukun yang lepas.
Kalau kamu disentuh oleh roh pelindung saya,
Bayangan disampaikan terus ke otak kamu.
Bayangan?
Apa yang terjadi 500 tahun lepas?
Awak nak tengok?
Ya, kalau saya boleh tengok dengan mata sendiri.
Kalau begitu, saya akan tunjukkan
Patch yang kamu percaya sangat suatu ketika dulu.
Tragedi ngeri yang terjadi lima abad lepas!
Ayuh! Melangkaui batas waktu!
Bayangan Silam Nyata!
Apa ini?
Kamu sekarang berada di dalam
ingatan pahlawan-pahlawan Seminoa 500 tahun lepas.
Puak Patch tiba-tiba muncul
untuk memberitahu seluruh dunia tentang kewujudan Raja Dukun
dan menganjurkan Kejohanan Dukun.
Kami, Puak Seminoa, turut menyertainya.
Tapi kami dapat tahu niat sebenar Patch!
Mereka ingin menakluk dunia dan mewujudkan
Dunia Dukun yang diperintah oleh dukun terhebat.
"Lambat laun, dunia ini pasti akan binasa di tangan manusia."
"Jadi kita mesti hapuskan manusia dan menakluk dunia untuk Dukun saja."
"Tujuan sebenar Kejohanan Dukun…
ialah memilih Dukun terbaik
untuk mewujudkan Dunia Dukun!"
Tak mungkin Silva dan yang lain berniat jahat begitu sekali!
Tak apa, kamu akan saksikan sendiri kebenarannya sekejap lagi.
Lihatlah lelaki yang berdiri di depan kamu sekarang.
Itulah Patch si raksasa jahat.
Silva!
Tak mungkin!
Tak mungkin dia hidup sejak 500 tahun lepas!
Kita tengok saja dulu apa yang akan berlaku.
Aduhai.
Kamu sepatutnya ikut saya tanpa banyak soal.
Kamu memang bodoh.
Kamu dah sia-siakan kehebatan Puak Seminoa.
Ryu! Horohoro!
Mereka menghilang kerana ingatan roh berakhir di situ.
Nampaknya lelaki bernama Patch ini sangat kuat.
Akibat serangan tadi,
saya juga…
Ren!
Kuatnya!
Masih belum terlambat bagi awak.
Awak masih enggan berikan kerjasama?
Ya, jangan harap!
Pahlawan Seminoa takkan sekali-kali…
Ahli puak kecil macam Seminoa masih nak berlagak seperti wira?
Memalukan!
Cita-cita Patch tak kesampaian
tapi kata-kata terakhirnya disampaikan ke generasi muda melalui kisah legenda.
"Saya bakal raja."
"Saya akan hidup semula selepas 180,000 bulan."
Kamu nampak tak tadi?
- Ya. - Roh Api.
Dia nampak lain sikit tapi saya pasti itu dia.
Tak syak lagi.
Macam mana Hao boleh ada di sana 500 tahun dulu?
Hao?
Apa maksud awak?
Dia dah hidup semula!
- Dia juga peserta kejohanan! - Apa?
Nampaknya kami perlu teruskan perjalanan.
Saya pasti semua orang di sini juga
ingin tahu kebenarannya.
Maaf. Izinkan kami pergi, Lilirara.
- Tak boleh. - Kenapa?
Dia kuat.
Kamu semua akan mati dibunuh.
Sebab itu saya cuba halang semua peserta di sini.
Tolonglah faham.
Inilah tujuan hidup saya.
Ini satu-satunya matlamat hidup saya.
Tak guna…
Apa kita nak buat sekarang?
Kamu semua terlalu lembut hati.
Mana semangat kamu?
Perempuan macam dia patut diseksa,
barulah dia akan beritahu kamu segalanya.
Siapa kamu semua?
Kami juga sama macam kamu.
Loceng Dewata!
Jadi kamu juga peserta?
Cik adik.
Baik awak beritahu kami di mana Kampung Patch.
Apa kita nak buat sekarang?
Macam mana dengan impian saya…
yang mahukan padang pokok fuki seluas mata memandang?
Padang pokok fuki?
Itu saja matlamat saya sekarang.
Jadi jangan ganggu saya, bedebah!
Padang fuki?
Saya tak pernah
ketawa sekuat itu seumur hidup saya.
Maaf kalau impian saya terlalu indah bagi awak.
Jangan cakap begitu.
Padang fuki awak
akan membentuk persekitaran yang hijau dan cantik.
Hal-hal kecil beginilah yang membahagiakan manusia.
Awak nampak comel ketika ketawa.
Kamu semua memang kelakar.
Kamu tak dibelenggu oleh masa silam macam saya.
Kamu tetap yakin
dan berani mengejar impian kamu tanpa rasa ragu-ragu.
Sejujurnya, saya cemburukan kamu.
Kamu boleh berehat di sini malam ini.
Pagi esok, saya akan beritahu kamu semua yang saya tahu tentang Puak Patch.
- Baik! - Baik!
Awak pasti awak patut beritahu mereka?
Saya pun tak pasti.
Tapi saya rasa
ini jalan yang terbaik.
Mereka boleh dipercayai.
Mereka sanggup memikul beban dan penderitaan puak kita.
Tugas kita belum selesai.
Kita mesti beritahu peserta-peserta lain…
Tak perlu.
Lilirara.
Tugas awak dah selesai.
Saya tak boleh biarkan awak menghalang rancangan saya lagi.
Awak boleh berehat sekarang.
Jadi betullah kata mereka.
Tapi macam mana?
Siapa awak sebenarnya, Hao?
Bakal raja.
Ya, saya ahli Puak Patch 500 tahun lepas.
Tapi itu cuma rupa sementara saya dalam hayat itu.
Apa?
Jadi Puak Patch sebenarnya tak jahat…
Roh Api.
Salah satu daripada Lima Roh Unsur Puak Patch.
Apinya boleh membakar segalanya di bumi ini.
Termasuklah tulang
dan juga roh.
Ajal awak dah tiba, Lilirara.
Awak sangka Puak Patch jahat, tapi sebenarnya cuma saya yang jahat.
Saya menyertai Puak Patch 500 tahun lepas hanya untuk mendapatkan Roh Api.
Saya buat semua itu
untuk membalas dendam terhadap manusia!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana