EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Dagen er endelig her.
Ja. Ganske nervepirrende, ikke sant?
Du er jo ikke nervøs!
Sa de ikke at om man konkurrerer
i sjamankampens hovedrunde, så kan man ikke vende tilbake hit?
Dette er ikke tiden for å være så avslappet.
Jeg har vel bare godtatt det.
Vi kommer aldri til å se hverandre igjen, eller hva?
Mr. Yoh er sent ute, er han ikke?
Bare la ham være.
Han nyter bare en gåtur i nabolaget.
Han sørger over å forlate alt.
Han er svak, skjønner du.
Han tar farvel med alle fra hverdagen.
Det er siste gang han ser dem.
Jeg får vel heller ikke se deg igjen, kjære bror?
Her.
Jeg har jobbet hardt for å lage den.
Så…
…ta den med deg og tenk på meg!
Pirica…
Jeg forlater denne byen.
Men jeg, Ryu "Tresverd",
ser meg ikke tilbake nå som jeg er sjaman.
TIL RYU
Farvel,
folkens.
Hvem bryr seg om venner?
Bare én person kan bli Sjamankongen.
Hvis man skal slåss uansett,
hva er poenget med å bli venner?
Er det ikke det som gjør dem så gode?
Hva?
Ekte venner konkurrerer,
presser hverandre til større prestasjoner.
Så lenge alle kjemper med all sin makt,
burde det ikke bety noe hvem som vinner.
Hvorfor er du her?
Skal ikke du være med mester Yoh?
Det er bare det at…
I dag er siste dagen.
Hva?
Du er modig, det skal du ha.
Du la deg rett etter at du kom hjem uten å si hei til meg.
Du endrer deg aldri, gjør du vel?
Selv om hovedrunden starter i morgen.
En avskjedsgave fra bestefaren din.
Og kampdrakten din. Jeg reparerte den.
Ta dem med i morgen tidlig.
God natt, da.
Yoh…
Du har blitt sterk.
Jeg vet hva jeg sa til Tamao i dag,
men du er sterk nok nå
til å ikke rystes av det som måtte komme.
Det er jeg som synes det er vanskelig å skilles.
Fra og med i morgen
er du ikke her i En lenger.
Så kan vi tilbringe natten sammen,
bare denne ene gangen?
Ja.
-Hei. -Vi har ventet lenge.
Greit! Skal vi dra?
Til sjamankampens hovedrunde!
EPISODE 13 OG HAO!
Dette er møtestedet. Yokocha luftbase.
Det betyr at alle som er her er…
Sjamaner som har kvalifisert seg til hovedrunden?
De får fart på meg!
Men hva er dette? En slags festival?
De har til og med matboder.
De er overraskende gode.
-Ren! -Ren!
Jeg forventet ikke å se dere veikinger igjen så snart.
Hva er problemet ditt?
Du skulle ha kommet til oss, slik at vi kunne dratt sammen.
Ville det ha vært greit?
Du vet…
Hvorfor er du så sjenert?
Jeg lurer på hva som skjer nå.
Det kan du si. De har fått oss til å komme helt hit…
Så teit.
Plager slike trivielle ting dere?
Hvem i helvete er du?
Skal du krangle med en som bare småprater?
Krangle? For en anklage!
Men måten du snakker på…
…er det jeg kaller å krangle.
Horohoro.
Hva er den digre, glødende greia?
Ildånden.
I motsetning til meg har han kort lunte, så pass munnen din når du snakker til
den kommende kongen:
meg, Hao.
"Kommende kongen"?
"Hao"?
Bruker du ordene "kommende konge" uten navnet mitt i samme pust?
Du er altfor uforskammet for min smak.
Drittsekk!
Du er ingen konge,
for det er jeg som skal bli konge!
Så ubetydelig!
Hvorfor er du så oppjaget, Ren?
Jeg trodde du fikk noe nytt hos Tao-familien.
Eller bruser blodet ditt av å se din kjære venn bli slått?
Pokker ta deg!
Hvordan vet jeg det?
Fordi en konge vet alt.
Mester Hao!
Det er nok spøk!
Hvis vi ikke drar tilbake til møtestedet snart,
mister vi flyet til Patch-stammen.
Du har rett. Da så.
Siden jeg har vist ansiktet mitt, får jeg vel dra.
Yoh.
Grunnen til at jeg kom hit,
var fordi du betyr noe spesielt for meg.
Du må bli sterkere.
Du bør vinne kampene dine.
For Haos skyld, den fremtidige kongen.
Han er…
Hao?
Pokker!
Det var et billig triks.
Neste gang jeg ser ham, er han død!
Glem det.
Billig eller ei, han ville slått deg uansett.
Hva sa du?
Ren har rett.
Du så dem, ikke sant?
Den gigantiske Oversjelen og alle kompisene hans.
Det er ingen god idé å slåss mot ham.
Yoh! Ikke bare sitt der! Si noe!
Han minnet meg om Silva,
så innså jeg at han ligner på meg også.
Hva?
Men bortsett fra det
lurer jeg på hvordan han visste
at vi var samlet her så vi kunne ta et fly?
Vi vet ikke om det er sant.
Nei, men det virker å være sant.
Et personlig fly laget med tradisjonelle Patch-metoder.
Patch Jumbo.
Ble det laget med tradisjonelle metoder?
Det tar oss med til Patch Village i USA, i villmarken…
Jeg trodde sjamankampen var i Tokyo.
Tokyo var bare samlingsstedet.
De kunne ikke transportert oss slik om de ikke samlet oss først.
Jeg liker ikke å sitte på samme fly som ham.
Ikke vink tilbake!
Han sa noen rare ting.
Betyr du "noe spesielt" for ham, Yoh?
Du kan spekulere i en evighet om sånne tåpeligheter.
Når tiden er inne for å slåss, skal vi knuse dem med all vår styrke.
Det er alt av betydning.
Men likevel…
Det er en tolv timers flytur til USA.
Dere har ikke godt av å sitte og stue.
La oss ta det med ro.
Glasset er alltid halvfullt for deg, hva?
Om de bare visste hva som kom!
Hvor mange overlever, mon tro?
Det er derfor det er viktig å være rolig.
Men
du må bare være så avslappet at du ikke blir overrasket av noe.
Mester Hao! Det begynner straks!
Alle sammen,
jeg håper dere ikke er for slitne etter en så lang reise.
Hva?
Den første prøven begynner snart.
Dere må komme dere til Patch Village innen tre måneder.
Hent håndbagasjen med én gang.
Så snart denne beskjeden er over,
forsvinner Patch Jumbo, en Oversjel laget av kontrollørene,
i løse luften.
Hva?
Dette er fantastisk, Ren!
Jeg drømmer at jeg flyr!
Er du sikker på at du ikke faller?
Jeg drømmer ikke! Hei, dette er ikke tiden for å besvime!
Kom igjen, Kororo!
Vi sklir ned med Oversjelen vår!
Så teit!
Dessverre kan ikke sånne som deg fly.
Du går tom for Mana før dere treffer bakken
og dør!
Vil du ha skyss?
Hvem trenger skyss fra deg, drittsekk?
Jeg tvinger deg ikke,
men det er på tide at du bruker hodet.
Bakken er der.
Drittsekk!
Du gjør narr av meg!
Men hva skal vi gjøre?
Hvis vi ikke gjør noe, dør vi!
Hvorfor gjorde du det?
Ro deg ned.
Du lar ham påvirke deg.
Hvis vi er sterke, dør vi ikke.
-Hva? -Det er én måte å overleve på.
Vi fokuserer Manaen vår på ett sted.
Med andre ord, rett før vi går i bakken,
lager vi en Oversjel-pute på samme sted
for å beskytte oss selv.
Det krever konsentrasjon å lage en Oversjel!
Det er umulig i denne situasjonen!
Det var derfor jeg ba deg om å roe deg ned.
Som du sier, kreves det en sterk mentalitet
for å produsere en Oversjel.
Dette er ikke for å teste om vi kan fly. Det er for å teste sjelen vår.
De som forventer å dø, består ikke testen.
Det ordner seg!
Skal du sove hele dagen, Ryu?
Ta deg sammen, ellers må du drømme om livet etter døden!
Du har rett!
Da kjører vi på, alle sammen!
Gi Oversjelen alt dere har!
Har alle det bra?
Det var lettere enn forventet.
Jeg er her. Selvfølgelig var det det.
Jeg blir gal av dette.
Det passer ikke å ta en prat nå.
Hvor i helvete drar vi nå?
ILDÅNDEN
Se.
Den transkontinentale motorveien,
Route 66.
Jøss! For en overraskelse!
Hvilken vei er Patch Village?
Hvordan skal vi vite det?
Overlat dette til meg.
-Hva? -Hva?
Kom igjen, Tokageroh!
Dette er den legendariske haiketeknikken min!
Oversjel!
Stor tommel!
Inn med dere, folkens.
Tuller du?
Du er en livredder, Billy.
Dra og oppfyll drømmen din,
Ryu.
Så denne byen heter Yonta Fe?
Fyren som ga oss skyss
sa han aldri hadde hørt om Patch-stammen.
Det er et bibliotek her.
BIBLIOTEK
Ordet nevnes i en tradisjonell Seminoa-stammesang!
Seminoa?
"Ødeleggelsessangen."
"Bevæpnet med kunnskap løper budbringeren gjennom engene, flyr
og inviterer ungdommer fra alle land til fest."
"Men ikke en eneste ungdom kom hjem igjen.
Budbringerens navn? Patch. Vær på vakt.
For hvis du ikke er det, blir du også slukt av demonen."
Er Patch en demon? Hva betyr det?
Aner ikke.
Uansett, det vi må vite nå, er hvor Patch Village er.
Kanskje denne personen fra Seminoa-stammen
som bor i nærheten kan fortelle oss noe.
Unnskyld meg, gutter.
Dere konkurrerer i sjamankampen, ikke sant?
Dra hjem!
Jeg er Lilirara fra Seminoa.
Jeg tillater ingen å hjelpe til med Patch-konspirasjonen.
Dere har hørt "Ødeleggelsessangen", ikke sant?
Hvert eneste ord er sant.
Dra hjem! Ellers dreper jeg dere.
Drepe oss?
Jeg fortsetter til jeg blir Sjamankongen.
Kommer du i veien for meg, får du lide.
Så teit!
Drømmen du jakter på, er en løgn Patch-djevlene har funnet på!
I så fall, kjenn smerten Patch-stammen påførte Seminoa-stammen,
som rev våre hjerter og kropper i fillebiter!
Bruker du dukker som mellomledd?
Patetisk!
Da trenger jeg ikke bruke Oversjelen min engang.
Ikke undervurder meg.
Det er nå du får se hva jeg virkelig kan gjøre.
Gjør det!
Hva?
Hva var det?
En illusjon!
Men smerten var…
Ekte.
Minnet om smerten
som Seminoa-krigere følte i forrige sjamankamp.
Hvis en av åndene mine rører deg,
sendes en visjon direkte til hjernen din.
En visjon?
Hva pokker skjedde for 500 år siden?
Vil dere se?
Hvis jeg kan få se det selv.
Da skal jeg vise dere
hvem Patch-stammen, som dere stoler på, var for lenge siden.
Den fryktelige tragedien som fant sted for 500 år siden!
Kom igjen! Overfør tidsminnet.
Minne i megavisjon!
Hva er dette?
Dere er for øyeblikket inne i
Seminoa-krigernes minne fra 500 år siden.
Patch-stammen hadde plutselig dukket opp fra ingensteds
for å fortelle verden om Sjamankongen
og være vertskap for sjamankampen.
Vi, Seminoa-stammen, skulle også delta.
Men vi fant ut av Patch-stammen ekte mål!
At planeten kun skulle styres av enestående sjamaner.
Et sjamankongerike skulle skapes.
"Før eller senere ødelegger menneskene denne planeten.
Vi må utslette dem og skape en verden for oss selv.
Sjamankampens egentlige formål…
…er å velge de beste sjamanene
for skapelsen av sjamanriket!"
Det kan ikke være sant! Silva og de andre kan ikke tenke slik!
Enten du frykter den eller ikke, kommer sannheten for en dag.
Se på mannen foran deg!
Dette er demonen, Patch, i egen person!
Silva!
Dette kan ikke stemme!
Han kan ikke ha vært i live for 500 år siden!
La oss se hva som skjer.
Herlighet.
Dere burde bare holdt munn og blitt med meg.
For noen tåper dere er.
Nå har Seminoa-stammens strålende magi gått til spille.
Ryu! Horohoro!
De forsvant fordi åndenes minner sluttet der.
Det ser ut til at denne Patch-fyren vet hva han gjør.
Han tok til og med meg
med det siste angrepet…
Ren!
Han er så sterk!
Det er ikke for sent.
Nekter du fortsatt å samarbeide?
Selvsagt!
Vi Seminoa-krigere kan aldri…
Heltemotet til en liten stamme i et stort univers, ser jeg.
Så teit!
Patchs ambisjoner ble til ingenting,
men hans siste ord ble en legende.
"Jeg er den fremtidige kongen.
Etter 180 000 måner skal jeg gjenoppstå."
Så dere det?
-Ja. -Ildånden.
Han så litt annerledes ut, men det var ham.
Uten tvil.
Hva gjorde Hao der?
Hao?
Hva mener du?
Han har allerede gjenoppstått!
-Som en konkurrent! -Hva?
Det virker som vi har enda større grunn til å fortsette.
Jeg vet at alle her
vil vite sannheten like mye som meg.
Beklager. La oss gå, Lilirara.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Han er sterk.
Det kan være dødelig.
Derfor stopper jeg konkurrentene her.
Vær så snill, forstå.
Dette er alt jeg ble født til å gjøre,
og det er alt jeg har levd for.
Pokker…
Så hva gjør vi da?
Dere er altfor bløthjertede.
Hvor er motivasjonen?
Legg press på en slik kvinne,
så snakker hun snart!
Hvem er dere?
Vi er akkurat som dere.
Et orakel-instrument!
Så dere er konkurrenter?
Hør her, dame,
det er best du snakker og forteller oss hvor Patch Village er.
Hva skal vi gjøre?
Hva med den store drømmen min…
…om å lage en åker med Japanpestrot?
En åker med Japanpestrot?
Jeg tenker veldig på det nå.
Så ikke distraher meg, drittsekker.
En åker med Japanpestrot?
Jeg har aldri ledd
så mye før.
Beklager at drømmen min er for idyllisk for deg.
Tullprat.
Japanpestrot-åkeren din
blir et vakkert, grønt miljø.
All lykke er bygget på slike små ting.
Du ser best ut når du ler.
Dere er en morsom gjeng.
Dere har en kraft som jeg, som er bundet av fortiden og fremtiden, mangler.
Kraften
til å tro på drømmer og marsjere fremad uten tvil.
For å være ærlig er jeg misunnelig.
Føl dere som hjemme og hvil.
I morgen tidlig skal jeg fortelle alt jeg vet om Patch-stammen.
-Greit! -Greit!
Er du sikker på at dette er best?
Jeg vet ikke.
Men når jeg ser på dem,
tenker jeg at det ordner seg.
De er overraskende pålitelige.
Pålitelige nok til å ville bære smerten vår.
Vi får hendene fulle.
Vi må fortelle alle de andre deltakerne…
Det er ikke nødvendig.
Lilirara.
Du har allerede gjort jobben din.
Det er synd hvis du står i veien for meg.
Du kan hvile nå.
Jeg skjønner. Så det guttene sa, var sant.
Men hvordan er du her nå?
Hvem er du, Hao?
Den fremtidige kongen.
Ja, jeg var i Patch-stammen for 500 år siden.
Men det var bare en midlertidig form for den reinkarnasjonen.
Var du?
Mener du at Patch-stammen ikke er en demon?
Ildånden.
En av Patchs-stammens fem store elementånder.
Flammene hans fortærer alt på denne jorden.
Både skjelett
og sjeler.
Glem igjen, Lilirara.
Du trodde Patch-stammen var djevler, men den eneste djevelen var meg.
Jeg ble bare et Patch-medlem for 500 år siden for å få ham.
Og alt dette
er for å ta hevn på menneskene!
Tekst: Stine Alslie Dybdal