1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Wreszcie jest ten dzień.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
No, jest trochę stres, co?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
Ty się nie stresujesz!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Czy nie mówili,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
że po rundzie głównej
nie da się wrócić do tego świata?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,704
Nie czas na taki luz.

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,568
Chyba go po prostu zaakceptowałem.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
Nigdy więcej się nie zobaczymy, prawda?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
Pan Yoh się spóźnia?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
Niech idzie, jak chce.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
Spaceruje sobie po okolicy.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Smutno mu, że się z tym rozstaje.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Jest trochę bojaźliwy.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
Żegna się ze wszystkim, co zna.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
Więcej tego nie zobaczy.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,561
Ja też już więcej cię nie zobaczę,
braciszku?

18
00:01:02,645 --> 00:01:03,935
Proszę.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
Napracowałam się.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
Dlatego…

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,449
zabierz to i myśl, że masz mnie!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
Opuszczam to miasto.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
Ale ja, Ryu „Drewniany miecz”,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
jako szaman nie zamierzam
wspominać przeszłości.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
DLA RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Żegnajcie,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
chłopaki.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
Kogo obchodzą przyjaciele?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
Tylko jeden może być królem szamanów.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
Skoro i tak będą walczyć,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
po co robić sobie przyjaciół?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
Czyż nie dlatego są tacy silni?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
Co?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
Przyjaźń to rywalizacja,

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
to nieustanny, wspólny rozwój.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
Jeśli zaś walczą z całych swych sił,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
to nieistotne, kto zwycięży.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
A ty co tutaj w ogóle robisz?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Nie musisz być przy mistrzu Yohu?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
Gdyż dzisiaj, cóż…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
To ostatni dzień.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Co?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Masz ty tupet, przyznaję.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Wracasz do domu i od razu spać,
nawet się nie przywitasz.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
Nigdy się nie zmienisz, co?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Choćby się zaczynała runda główna.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
Prezent na pożegnanie od dziadka.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
Oraz twój strój do walki, naprawiony.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
Tylko je zabierz jutro rano.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
Dobranoc.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
Naprawdę stałeś się silny.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
Wiem, co powiedziałam Tamao,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
ale masz dość siły,

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
żeby nie dać się niczemu.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
To mnie trudno się pożegnać.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Bo od jutra

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
nie będzie cię w zajeździe.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
Dlatego może chociaż raz

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
spędzimy noc wspólnie, dobra?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Tak.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
- Cześć.
- Długo kazałeś czekać.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
Dobra! Ruszamy?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Do rundy głównej Walki szamanów!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
ODCINEK 13
ORAZ HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
To miejsce spotkania.
Baza lotnicza Yokocha.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
Czyli że wszyscy tutaj są…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
Szamanami, którzy się zakwalifikowali?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
Aż nie mogę się doczekać!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
Ale co to? Jakiś festiwal?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Są też stoiska z jedzeniem.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
Wyjątkowo dobrym.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
- Ren!
- Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
Nie spodziewałem się,
że tak szybko was zobaczę, mięczaki.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
O co ci chodzi?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
Trzeba było po nas wpaść,
żebyśmy przyszli tu razem.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Czy jesteś tego pewien?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
No wiesz…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Co ty taki zaspany?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
Ciekawe, co teraz będzie.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
Mnie to mówisz? Zebrali nas wszystkich…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Żałosne.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
Przejmujecie się takimi drobnostkami?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
A kim ty w ogóle jesteś?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
Szukasz kłopotów wśród gości,
którzy tylko odpoczywają?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Szukam kłopotów? Cóż za oskarżenie!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,955
Ale twój sposób mówienia

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
to ewidentnie szukanie kłopotów,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,350
Co to za płonące coś?

92
00:06:30,014 --> 00:06:31,684
Duch ognia.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
W przeciwieństwie do mnie
łatwo się denerwuje, więc uważajcie

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
przy przyszłym królu,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
czyli mnie, Hao.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
„Przyszłym królu”?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
„Hao”?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
Mówisz „przyszły król”
i nie dodajesz mojego imienia?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
Jesteś zbyt bezczelny jak dla mnie.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Drań!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Żaden z ciebie król,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,504
bo ja nim zostanę!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
Ale żałosne!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Co się tak męczysz, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
Myślałem, że zyskałeś coś nowego
w domu rodu Taów.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
Czy może uderzenie w twojego przyjaciela
spowodowało napływ krwi do mózgu?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,398
Ty gnoju!

108
00:07:17,478 --> 00:07:20,188
Skąd wiem, pewnie spytasz?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
Bo król wie o wszystkim.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
Lordzie Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
Dość już wygłupów!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
Jeśli nie wrócimy na miejsce spotkania,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
przegapimy walkę plemienia Łaty.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
Racja. No cóż.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Pokazałem się wam. Mogę już odejść.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Yoh.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Przyszedłem tutaj,

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
bo jesteś dla mnie kimś ważnym.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
Musisz urosnąć w siłę.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
Wygraj swoje walki.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
Dla przyszłego króla, Hao.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
To on jest…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
Cholera!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
To był cios poniżej pasa!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
Następnym razem go ukatrupię!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
Daj spokój.

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
Poniżej pasa czy nie, pokonałby cię.

129
00:08:16,037 --> 00:08:17,287
Co mówisz?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
Ren ma rację.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
Widziałeś ich, tak?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Jego gigantyczną Nadduszę
oraz całą kompanię obok.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
Walka z nim to nie jest dobry pomysł.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
Yoh! Nie siedź tak! Powiedz coś!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
Przypominał mi Silvę,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
ale w sumie wygląda jak ja.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
Co?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Ale mniejsza z tym.

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
Ciekawe, skąd wiedział,

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
że zebrali nas tam wszystkich
w oczekiwaniu na samolot?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
Nie wiemy, czy mówił prawdę.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Wygląda na to, że tak.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
Samolot zbudowany
tradycyjnymi metodami plemienia Łaty.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
Jumbo Łata.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
Zbudowany tradycyjnymi metodami?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
Ale że zabierają nas
do wioski Łaty w Ameryce…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
Walka szamanów nie będzie w Tokio?

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Tokio było miejscem zbiórki.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
Nie przewieźliby nas tak,
gdybyśmy się gdzieś nie zebrali.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
Mniejsza z tym. Nie podoba mi się,
że siedzimy tutaj z nim.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
Nie odmachuj!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
Faktycznie mówił dziwne rzeczy.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
Jesteś dla niego „kimś ważnym”, Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
Można sobie gdybać do woli nad durnotami.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
Kiedy przyjdzie czas,
zmiażdżymy ich naszą siłą.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
To się liczy.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
Mimo tego…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
Mamy 12-godzinny lot do Ameryki.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Takie zastanawianie się nie pomoże.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Dlatego lepiej się odprężyć.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
U ciebie szklanka
jest zawsze do połowy pełna?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Gdyby wiedzieli, co ich czeka!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
Ilu z nich przeżyje?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
Dlatego warto żyć na luzie.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
A jednak…

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
trzeba być takim luzakiem,
którego nie można zaskoczyć.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
Lordzie Hao! Zaraz się zacznie!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
Moi drodzy,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
mam nadzieję, że podróż was nie wymęczyła.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
Co?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
Wkrótce rozpoczniecie pierwszą próbę.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Musicie dotrzeć do wioski Łaty
w ciągu trzech miesięcy.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
Złapcie teraz swoje bagaże podręczne.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
Jak tylko zakończę transmisję,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
Jumbo Łata,
Naddusza stworzona przez oficjantów,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
rozpłynie się w powietrzu.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Co?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
Ale super, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
Śni mi się, że latam!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
Jesteś pewien, że nie spadasz?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
To nie sen!
Stary, nie ma czasu na mdlenie!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Dalej, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
Ześlizgniemy się naszą Nadduszą!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
Ale żałosne!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
Niestety tacy jak ty nie potrafią latać.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
Wyczerpiesz manę, zanim trafisz w ziemię.

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
Będzie bęc!

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,300
Może podrzucić?

189
00:11:20,388 --> 00:11:22,428
Kto by skorzystał, dupku?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
Dobra, nie nalegam,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
ale czas wysilić mózgownicę.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
Bo ziemia tuż-tuż.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
Cholerny!

194
00:11:30,147 --> 00:11:30,977
Będzie się śmiał!

195
00:11:31,774 --> 00:11:32,944
Ale co zrobić?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,185
Jeśli nic nie zrobimy, umrzemy!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,370
Za co mnie bijesz?

198
00:11:39,448 --> 00:11:40,778
Uspokój się.

199
00:11:40,866 --> 00:11:43,236
Dajesz się omamić i tyle.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Jeśli mamy dość sił, nie umrzemy.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
- Co?
- Jest sposób, by to przetrwać.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Chwilowo skupimy całą manę na punkcie.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Zanim uderzymy w ziemię,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
stworzymy poduszkę z Nadduszy
w jednym miejscu,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
żeby nas ochroniła.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
Stworzenie Nadduszy
wymaga dużej koncentracji!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
W tej chwili to niemożliwe!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
Dlatego masz się uspokoić.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
Jest jak powiedziałeś, że silna Naddusza

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
wymaga silnego umysłu.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
To nie sprawdzian umiejętności latania,
ale naszego ducha.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Kto myśli, że umrze, ten umrze i obleje.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Uda się!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Będziesz drzemał cały czas?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
Ogarnij się albo uśniesz snem wiecznym!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
Masz rację!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Do dzieła!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Dajcie tej Nadduszy wszystko!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
Wszyscy cali?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Łatwiej, niż myślałem.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Bo byłem z wami, więc jasne.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
Zaraz chyba oszaleję.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
Nie ma czasu na pogaduszki.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
Gdzie teraz mamy iść?

225
00:13:10,998 --> 00:13:15,918
HAO

226
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
DUCH OGNIA

227
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
Patrzcie.

228
00:13:23,511 --> 00:13:24,551
Droga transkontynentalna,

229
00:13:25,137 --> 00:13:26,427
Droga numer 66.

230
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
Super! Ale odkrycie!

231
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
To gdzie jest wioska Łaty?

232
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Skąd mamy wiedzieć?

233
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
Zostawcie to mnie.

234
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
- Co?
- Co?

235
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
Dalej, Tokageroh!

236
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Moja legendarna autostopowa technika!

237
00:13:41,820 --> 00:13:42,740
Naddusza!

238
00:13:42,821 --> 00:13:44,741
Wielki kciuk!

239
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
Wsiadajcie, dzieciaki.

240
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Żartujesz sobie?

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Wybawiłeś nas, Billy.

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Goń za marzeniami.

243
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
Ryu.

244
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
Czyli to miasto to Yonta Fe?

245
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
Koleś, który nas podrzucił,

246
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
nigdy nie słyszał o plemieniu Łaty.

247
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Tutaj jest biblioteka.

248
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
BIBLIOTEKA

249
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
Słowo to pojawia się
w pieśni plemienia Seminoa!

250
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
Seminoa?

251
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
„Pieśń zniszczenia”.

252
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
„Uzbrojony w wiedzę posłaniec
mknie przez pola, leci po niebie,

253
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
zapraszając młodych zewsząd na ucztę”.

254
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
„Lecz żaden młody nie wróci do domu.

255
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Imię posłańca? Łata. Stąpaj ostrożnie.

256
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
W innym wypadku i ciebie pożre demon”.

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Łata to demon? O co tu chodzi?

258
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Nie wiem.

259
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
Musimy się dowiedzieć,
gdzie ta wioska Łaty.

260
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Może ten potomek plemienia Seminoa,

261
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
który mieszka niedaleko, coś nam powie.

262
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
Wybaczcie, chłopcy.

263
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
Uczestniczycie w walce szamanów, prawda?

264
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
Wracajcie do domu!

265
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
Jestem Lilirara z Seminoa.

266
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
Nie pozwolę na pomoc w spisku Łaty.

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
Słyszeliście „Pieśń zniszczenia”, tak?

268
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
Wszystko tam to prawda.

269
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
Do domu! Albo was zabiję.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Zabijesz nas?

271
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
Nie zatrzymam się,
póki nie zostanę królem szamanów.

272
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
Wejdź mi w drogę, a zapłacisz za to.

273
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
Godne politowania!

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
Gonisz za kłamstwem
stworzonym przez diabłów z Łaty!

275
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
Poczuj w takim razie ból,
jaki Łata zadała Seminoa,

276
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
który rozdarł nasze serca i ciała!

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
Lalki jako pomosty, tak?

278
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Żenujące!

279
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Nie potrzebuję nawet Nadduszy.

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
Nie doceniasz mnie.

281
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
Teraz przekonasz się, co potrafię!

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
Do dzieła!

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,745
Co?

284
00:16:02,836 --> 00:16:04,456
Co to było?

285
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
Iluzja!

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
Ale ból był…

287
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Prawdziwy.

288
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
Wspomnienie bólu Seminoa

289
00:16:11,679 --> 00:16:14,809
z poprzedniej walki szamanów.

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,350
Gdy dotknie was jeden z duchów,

291
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
do waszych mózgów trafia wizja.

292
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
Wizja?

293
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Co tu się stało 500 lat temu?

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Chcesz zobaczyć?

295
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
Jeśli mogę, to własnymi oczami.

296
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
W takim razie pokażę ci,

297
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
jaka była twoja zaufana Łata dawno temu.

298
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
Pokażę okrutną tragedię,
która miała miejsce 500 lat temu!

299
00:16:42,793 --> 00:16:45,303
Do dzieła! Przekroczmy wspomnienie czasu!

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
Wielki pomnik wizji!

301
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Co to jest?

302
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
W tej chwili

303
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
jesteście w pamięci wojowników Seminoa.

304
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
Plemię Łaty pojawiło się znikąd,

305
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
by obwieścić światu
istnienie króla szamanów

306
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
i zorganizować walkę szamanów.

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
Plemię Seminoa, czyli my,
też miało uczestniczyć.

308
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
Jednak odkryliśmy prawdziwe zamiary Łaty!

309
00:17:19,329 --> 00:17:22,879
Chcą, by planetą rządzili
jedynie najlepsi szamani.

310
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
Mieli stworzyć Królestwo Szamanów.

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
„Wcześniej czy później
ludzie zniszczą planetę”.

312
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
„Dlatego musimy ich zgładzić
i stworzyć świat tylko dla nas”.

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
„Prawdziwym celem walki szamanów…

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
jest wybrać tych najlepszych,

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
aby stworzyć Królestwo Szamanów!”

316
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
Silva oraz pozostali
nie mogli wpaść na coś tak okrutnego!

317
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
Choćbyście się jej bali,
prawda wyjdzie na jaw.

318
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Spójrzcie na człowieka przed wami!

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
Ten człowiek to demon,
Łata we własnej osobie!

320
00:18:02,289 --> 00:18:03,369
Silva!

321
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
Nie może być!

322
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
Nie mógł żyć 500 lat temu!

323
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
Zobaczmy, co się stanie.

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
O rety.

325
00:18:14,968 --> 00:18:17,548
Trzeba było milczeć i mnie słuchać.

326
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Jacy z was głupcy.

327
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
Znakomita magia Seminoa
pójdzie na zmarnowanie.

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
Ryu! Horohoro!

329
00:18:29,149 --> 00:18:32,149
Zniknęli, bo to koniec pamięci
tych duchów.

330
00:18:32,861 --> 00:18:35,991
Ten cały Łata wie, co robi.

331
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Tym ostatnim atakiem

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
dorwał nawet i mnie…

333
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
Ren!

334
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Jaki on silny!

335
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
Nadal nie jest zbyt późno.

336
00:18:47,793 --> 00:18:50,593
Wciąż odmawiasz współpracy?

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
Oczywiście!

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
My, wojownicy Seminoa, nigdy…

339
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
Drobne bohaterstwo drobnego plemienia
na tym wielkim świecie.

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
Żałosne!

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
Ambicje Łaty w końcu spełzły na niczym.

342
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
Jednak jego ostatnie słowa
przetrwały w mitach.

343
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
„Jestem przyszłym królem”.

344
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
„Za 180 000 Księżyców odrodzę się”.

345
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Też to widzieliście?

346
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
- Tak.
- Duch ognia.

347
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
Wyglądał nieco inaczej, ale to on.

348
00:19:30,043 --> 00:19:31,463
Bez wątpienia.

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
Co tam robił Hao?

350
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
Hao?

351
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
O kim ty mówisz?

352
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
On już się odrodził!

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
- Bierze udział w Walce!
- Co?

354
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
Chyba mamy dodatkowy powód,
żeby ruszać dalej.

355
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Na pewno tak jak i ja

356
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
chcecie poznać prawdę.

357
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Wybacz nam, ale musimy iść, Liliraro.

358
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
- Nie.
- Dlaczego?

359
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
On jest zbyt silny.

360
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Zadzieranie z nim to śmierć.

361
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
Dlatego tutaj zatrzymuję
uczestników walki.

362
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Zrozumcie mnie.

363
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
To cel mojego życia.

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
Nie mam innego.

365
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
Cholera…

366
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
Co teraz?

367
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
Jesteście zbyt delikatni.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
Gdzie wasza energia?

369
00:20:23,722 --> 00:20:25,892
Wystarczy trochę ją postraszyć,

370
00:20:25,974 --> 00:20:27,774
a zaraz zacznie paplać!

371
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
A wy kim jesteście?

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
Jesteśmy jak wy.

373
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
Dzwonek wyroczni!

374
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Uczestnicy?

375
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Szanowna pani,

376
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
lepiej zacznij gadać i mów,
gdzie wioska Łaty.

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
Pytałem: „Co teraz?”.

378
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
Co z moim wielkim marzeniem…

379
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
ogromnym polem lepiężników?

380
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Polem lepiężników?

381
00:20:58,674 --> 00:21:01,684
Poważnie się nad tym zastanawiam.

382
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
Dlatego mi nie przeszkadzajcie, dupki!

383
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
Pole lepiężników?

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
Chyba nigdy wcześniej

385
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
tak bardzo się nie śmiałam.

386
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Wybacz moje idylliczne marzenie.

387
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
Gdzie tam.

388
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Twoje pole lepiężników

389
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
byłoby piękne i zielone.

390
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
Całe szczęście
pochodzi z takich drobnostek.

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Ale z uśmiechem ci do twarzy.

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
Zabawna z was zgraja.

393
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
Jestem związana tym, co było,
i ślepa na to, co będzie.

394
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
Wy macie moc,

395
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
która pozwala wam wierzyć w marzenia
i śmiało kroczyć naprzód.

396
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Zazdroszczę wam.

397
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
Czujcie się jak w domu i odpocznijcie.

398
00:22:01,820 --> 00:22:06,740
Jutro rano powiem wam wszystko,
co wiem o plemieniu Łaty.

399
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
- Dobrze!
- W porządku!

400
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
Czy to na pewno słuszne?

401
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
Sama nie wiem.

402
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Ale patrząc na nich,

403
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
poczułam, że tak będzie najlepiej.

404
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
Są zaskakująco wiarygodni.

405
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
Wiarygodni na tyle, by znieść nasz ból.

406
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
Mamy ręce pełne roboty.

407
00:22:34,061 --> 00:22:36,441
Musimy powiedzieć reszcie uczestników…

408
00:22:36,521 --> 00:22:38,231
To nie będzie konieczne.

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
Liliraro.

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Spełniłaś już swoją rolę.

411
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
Byłoby naprawdę źle,
gdybyś weszła mi w drogę.

412
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Możesz odpocząć.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
Czyli słowa tego chłopca były prawdziwe.

414
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Ale co ty tu robisz?

415
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
Kim w ogóle jesteś, Hao?

416
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
Przyszłym królem.

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
Tak, pół wieku temu
należałem do plemienia Łaty.

418
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
Ale to była tymczasowa forma
przed tą reinkarnacją.

419
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Byłeś?

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
Czyli plemię Łaty to nie demony…

421
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
Duch ognia.

422
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Jeden z pięciu Wielkich duchów żywiołów
plemienia Łaty.

423
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
Jego płomienie pożerają wszystko na Ziemi.

424
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Zarówno kości,

425
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
jak i dusze.

426
00:23:38,166 --> 00:23:40,036
Wracaj w nicość, Liliraro.

427
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
Miałaś plemię Łaty za demony,
chociaż demonem jestem tylko ja.

428
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
Wstąpiłem do Łaty 500 lat temu,
żeby go zdobyć.

429
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
A wszystko po to,

430
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
bym wreszcie zemścił się na ludziach!

431
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
Napisy: Cezary Kucharski