1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Chegou finalmente o dia.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
Sim. É enervante, não é?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
Não estás nada nervoso!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Não disseram que, depois de competir

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
na ronda principal do Shaman Fight,
não se pode voltar a este mundo?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
Não é altura para estares tão relaxado.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Bem, acabei por me conformar.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
Não nos vamos voltar a ver, pois não?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
Já é tarde e o Sr. Yoh ainda não voltou.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
Deixa-o à vontade.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
Está só a dar um passeio pelo bairro.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Está triste por ter de se afastar.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Ele é um pouco fraco.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
Portanto, está a despedir-se das coisas
da sua vida quotidiana.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
É a última vez que as verá neste mundo.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
Também não te voltarei a ver,
pois não, meu querido irmão?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
Toma.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
Dei o meu melhor a entalhá-la.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
Portanto…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,453
Leva-a contigo e pensa que sou eu!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
Vou-me embora desta cidade.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
Mas eu, Ryu "Espada de Madeira",

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
não tenciono olhar para trás,
agora que sou xamã.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
PARA O RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Adeus,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
pessoal.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
O que interessam os amigos?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
Só um pode ser Shaman King.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
Se vão acabar por lutar uns com os outros,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
de que vale serem amigos?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
Não é isso que os torna tão bons?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
O quê?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
A amizade verdadeira é competir

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
para se incentivarem a ser melhores.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
Desde que todos lutem
com todas as suas forças,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
não deve importar quem ganha.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
Seja como for, porque estás aqui?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Não tens de estar com o teu Mestre Yoh?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
Bem, é que…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
Hoje é o último dia.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
O quê?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Tens coragem, admito.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Chegar a casa e ir logo para a cama,
sem sequer me cumprimentar.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
Nunca mudas, pois não?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Apesar de a ronda principal
começar amanhã.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
Um presente de despedida do teu avô.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
E o teu equipamento de luta. Arranjei-o.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
Não te esqueças de os levar de manhã.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
Bem, boa noite.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
Estás mesmo mais forte.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
Sei o que disse hoje à Tamao,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
mas agora és suficientemente forte

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
para não ficares abalado com nada.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
A mim é que custa esta separação.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
A partir de amanhã,

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
já não estarás aqui na En.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
Portanto, só desta vez,

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
podemos passar a noite juntos, certo?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Sim.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
- Olá.
- Fizeste-nos esperar muito.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
Muito bem! Vamos andando?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Para a ronda principal do Shaman Fight!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
EPISÓDIO 13
E HAO

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Este é o ponto de encontro.
A Base Aérea de Yokocha.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
Quer dizer que estas pessoas todas…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
São xamãs
qualificados para a ronda principal?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
Esta gente irrita-me!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
Mas o que é isto? Uma espécie de festival?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Até têm barraquinhas de comida.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
E a comida é mesmo boa.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
- Ren!
- Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
Não esperava voltar a ver-vos tão cedo,
corações moles.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
Qual é o teu problema?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
Devias ter passado por nossa casa
para virmos juntos.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
De certeza que não ia incomodar?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
Bem, sabes…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Porque estás a agir assim?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
Pergunto-me que raio se seguirá.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
A quem o dizes! Fazer-nos vir até aqui…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Que reles!

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
Preocupas-te com coisas tão triviais?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
Quem raio és tu?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
Vais provocar uma briga
por causa de uns tipos a conversar?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Provocar uma briga? Que acusação!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,795
Mas da forma que falas…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
… é o que chamo provocar uma briga,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
Que coisa gigante em chamas é aquela?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
Spirit of Fire.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
Ao contrário de mim, tem pavio curto,
por isso, tenham cuidado com o que dizem

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
perto do futuro rei,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
eu, o Hao.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
"Futuro rei"?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
"Hao"?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
Usas as palavras "futuro rei"
sem usares o meu nome?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
És demasiado insolente para o meu gosto.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Maldito!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Não és rei

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,594
porque eu é que vou ser rei!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
Que reles!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Porque estás tão agitado, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
Pensava que tinhas obtido algo novo
lá na casa da família Tao.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
Ou ver o teu querido amigo ferido
fez-te ficar todo alterado?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
Maldito!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
Como sei isso, perguntam vocês?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
Porque um rei sabe tudo.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
Lorde Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
Já chega de brincadeiras!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
Se não voltarmos em breve
ao ponto de encontro,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
vamos perder o voo da Tribo Patch.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
Tens toda a razão. Bem, nesse caso…

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Agora que já me mostrei, vou andando.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Yoh.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Só me desviei do meu caminho para vir aqui

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
porque tens um significado especial
para mim.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
Tens de ficar mais forte.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
Espero que ganhes os teus combates.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
Para bem do Hao, o futuro rei.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
Ele é…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
O Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
Raios!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
Foi um golpe baixo!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
Da próxima vez que o vir, mato-o.

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
Esquece.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
Golpe baixo ou não,
ele ganhava-te na mesma.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,285
O que disseste?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
O Ren tem razão.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
Viste-os, não foi?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
O Over Soul gigante dele
e todos os seus amiguinhos.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
Enfrentá-lo não é nada boa ideia.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
Yoh! Não fiques aí parado!
Diz alguma coisa!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
Ele fez-me lembrar o Silva,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
mas também é parecido comigo.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
O quê?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Mas, tirando isso,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
como será que ele sabia

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
que estávamos aqui juntos
para apanharmos um avião?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
Não sabemos se isso é verdade.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Não, parece que é verdade.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
Um avião privado
feito com métodos da Tribo Patch.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
O Jumbo Patch.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
Aquilo foi feito com métodos tradicionais?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
Levar-nos assim à Aldeia Patch,
na América, de repente…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
O Shaman Fight não era em Tóquio?

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Tóquio foi só o ponto de encontro.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
Não nos podiam transportar assim
se não nos juntassem primeiro.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
Esqueçam isso.
Não gosto de estar no mesmo avião que ele.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
Não acenes de volta!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
Mas ele disse umas coisas estranhas.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
Tens um significado especial
para ele, Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
Podemos especular eternamente
sobre esses disparates.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
Quando chegar a hora de os enfrentarmos,
vamos esmagá-los com toda a nossa força.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
É só isso que importa.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
Ainda assim…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
É um voo de 12 horas até aos EUA.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Não adianta ficares aí a remoer.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Vamos descontrair.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
Para ti, o copo está sempre meio cheio,
não é?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Se eles soubessem o que os espera!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
Pergunto-me quantos irão sobreviver.

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
É por isso que é importante
sermos descontraídos.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
Contudo,

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
tens de ser descontraído o suficiente
para nada te surpreender.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
Lorde Hao! Vai começar!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
Olá a todos.

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
Espero que não estejam exaustos
após uma viagem tão longa.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
O quê?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
A primeira prova começará em breve.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Têm de chegar à Aldeia Patch
no espaço de três meses.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
Peguem já na vossa bagagem de mão.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
Assim que esta transmissão terminar,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
o Jumbo Patch, um Over Soul
manifestado pelos Oficiantes Patch,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
vai desaparecer no ar.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
O quê?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
Isto é fantástico, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
Estou a sonhar que estou a voar!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
De certeza que não estás mesmo a cair?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
Não estou a sonhar!
Então? Não é altura para desmaiares!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Vamos, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
Deslizaremos com o nosso Over Soul!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
Que reles!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
Infelizmente, não vão conseguir voar.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
Ficarão sem Mana antes de caírem no chão

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
e se esborracharem!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
Querem boleia?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
Quem precisa de boleia tua, idiota?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
Bem, não vos vou obrigar,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
mas está na altura de usarem a cabeça.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
O chão é já ali.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
Maldito!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
A gozar comigo assim!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
Mas o que devemos fazer?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
Se não fizermos nada, é o nosso fim!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
Para que foi isso?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
Acalma-te.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
Estás a deixá-lo afetar-te, é só isso.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Se formos fortes, não morreremos.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
- O quê?
- Há uma forma de sobrevivermos a isto.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Concentramos a nossa Mana toda
no mesmo sítio.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Por outras palavras,
antes de batermos no chão,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
fazemos uma almofada Over Soul
no mesmo sítio,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
para nos protegermos.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
Gerar Over Soul requer muita concentração!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
Nesta situação, é impossível!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
Por isso disse para te acalmares.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
Como dizes,
para produzir um Over Soul forte

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
tens de ter uma mente forte.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
O teste não é sobre se voamos ou não.
É um teste ao nosso próprio espírito.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Os que esperam morrer,
morrem e chumbam no teste.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Vai correr tudo bem!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Vais dormir o dia todo, Ryu?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
Recompõe-te
ou vais sonhar com o Além, a seguir!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
Tens razão!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Aqui vai, malta!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Deem a este Over Soul tudo o que têm!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
Estão todos bem?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Foi mais fácil do que esperava.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Estou aqui. Claro que foi.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
Isto vai levar-me à loucura.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
Não é hora de parar para conversar.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
Para onde diabo vamos agora?

225
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
Vejam.

226
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
A estrada transcontinental,

227
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
a Route 66.

228
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
Ena! Que revelação escaldante!

229
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
Para que lado é a Aldeia Patch?

230
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Como podemos saber?

231
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
Nestas alturas, deixem comigo.

232
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
- O quê?
- O quê?

233
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
Vamos, Tokageroh!

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
É a minha técnica lendária
de pedir boleia!

235
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
Over Soul!

236
00:13:42,821 --> 00:13:44,701
Grande Polegar!

237
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
Entrem, miúdos.

238
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Estás a brincar?

239
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Salvaste-me a vida, Billy.

240
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Vai atrás do teu sonho,

241
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
Ryu.

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
Esta cidade chama-se Yonta Fe?

243
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
O tipo que nos deu boleia

244
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
disse que nunca ouviu falar
da Tribo Patch.

245
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Há aqui uma biblioteca.

246
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
BIBLIOTECA

247
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
Essa palavra é referida
numa canção tradicional da Tribo Seminoa.

248
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
Seminoa?

249
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
"'A Canção da Destruição.'

250
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
Armado de conhecimento, o mensageiro
atravessa os campos e cruza o céu,

251
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
convidando jovens de todo o lado
para um banquete.

252
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
Mas nem um único jovem regressaria a casa.

253
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
O nome do mensageiro? Patch.
Fiquem atentos a ele.

254
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
Se não o fizerem,
também serão devorados pelo demónio."

255
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
O Patch é um demónio?
O que significa isso?

256
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Não faço ideia.

257
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
O que precisamos de saber agora
é onde fica a Aldeia Patch.

258
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Talvez o tal descendente dos Seminoa,

259
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
que vive pelo caminho,
nos possa dizer alguma coisa.

260
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
Desculpem, rapazes.

261
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
Vão participar no Shaman Fight, certo?

262
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
Vão para casa!

263
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
Sou a Lilirara, dos Seminoa.

264
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
Não permitirei que ninguém ajude
a conspiração do Patch.

265
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
Ouviram "A Canção da Destruição", certo?

266
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
Cada palavra é verdadeira.

267
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
Vão para casa! Ou eu mato-vos.

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Matar-nos?

269
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
Vou seguir em frente até ser Shaman King.

270
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
Se te meteres no meu caminho, pagas.

271
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
Que pena!

272
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
O sonho que procuram é uma mentira
inventada pelos demónios Patch!

273
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
Nesse caso, sintam a dor
que os Patch causaram aos Seminoa

274
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
e que nos rasgou os corações e os corpos!

275
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
Usas bonecas como intermediários?

276
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Patético!

277
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Nem preciso de usar o meu Over Soul.

278
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
Não me subestimes.

279
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
Só agora vão ver do que sou capaz!

280
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
Força!

281
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
O quê?

282
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
O que foi aquilo?

283
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
Uma ilusão!

284
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
Mas a dor foi…

285
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Muito real.

286
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
A memória da dor

287
00:16:11,679 --> 00:16:14,559
que os guerreiros Seminoa sentiram
no último Shaman Fight.

288
00:16:15,140 --> 00:16:17,350
Se um dos meus espíritos vos tocar,

289
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
é enviada uma visão
diretamente para o vosso cérebro.

290
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
Uma visão?

291
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Que diabo aconteceu há 500 anos?

292
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Queres ver?

293
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
Se o puder ver com os meus próprios olhos.

294
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
Então, vou mostrar-te

295
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
como eram, há muito tempo,
os Patch em quem tanto confias.

296
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
A horrível tragédia
que aconteceu há cinco séculos!

297
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
Vamos! Transcender a memória do tempo!

298
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
High-Mega Vision Memorial!

299
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
O que é isto?

300
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
Neste momento, estão no interior

301
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
da memória dos guerreiros Seminoa
de há 500 anos.

302
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
A Tribo Patch surgiu subitamente

303
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
para anunciar ao mundo
a existência do Shaman King

304
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
e para apresentar o Shaman Fight.

305
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
Nós, a Tribo Seminoa,
também iríamos participar.

306
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
No entanto, acabámos por descobrir
o verdadeiro objetivo dos Patch.

307
00:17:19,204 --> 00:17:22,884
Ter o planeta governado
apenas pelos xamãs mais excecionais.

308
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
Iam criar um Reino Xamã.

309
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
"Mais cedo ou mais tarde,
os humanos vão destruir este planeta.

310
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
Portanto, temos de os erradicar
e criar um mundo só para nós.

311
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
O verdadeiro objetivo do Shaman Fight

312
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
é escolher os melhores xamãs

313
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
para a criação do Reino Xamã!"

314
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
Não pode ser! O Silva e os outros
não pensariam em algo tão horrível.

315
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
Quer a temas ou não,
a verdade virá à tona, em breve.

316
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Vejam o homem à vossa frente!

317
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
Este homem é o próprio demónio, o Patch.

318
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
Silva!

319
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Não pode ser verdade!

320
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
É impossível ele ter cá estado
há 500 anos!

321
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
Vamos ver o que acontece.

322
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
Céus!

323
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
Deviam ter ficado calados e vindo comigo.

324
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
São uns tolos!

325
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
Agora, a brilhante feitiçaria Seminoa
será toda desperdiçada.

326
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
Ryu! Horohoro!

327
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
Desapareceram porque as memórias
dos espíritos acabaram ali.

328
00:18:32,778 --> 00:18:35,988
Parece que esse tal Patch
sabe mesmo o que faz.

329
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Com aquele último ataque,

330
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
até a mim apanhou…

331
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
Ren.

332
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Ele é tão forte!

333
00:18:45,749 --> 00:18:47,329
Ainda não é demasiado tarde.

334
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
Continuas a recusar-te a cooperar?

335
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
Claro!

336
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Nós, guerreiros Seminoa, nunca…

337
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
O heroísmo de uma pequena tribo
no vasto universo… Entendo.

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
Que reles!

339
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
O que o Patch desejava
acabou por não se realizar,

340
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
mas as suas últimas palavras
foram passadas através de lendas.

341
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
"Sou o futuro rei."

342
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
"Passadas 180 mil luas, ressuscitarei."

343
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Viram aquilo?

344
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
- Sim.
- Spirit of Fire.

345
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
Estava um pouco diferente, mas era ele.

346
00:19:30,043 --> 00:19:30,883
Sem dúvida.

347
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
O que fazia o Hao ali?

348
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
O Hao?

349
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
De que raio estás a falar?

350
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
Ele já foi ressuscitado!

351
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
- Como participante!
- O quê?

352
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
Parece que temos ainda mais razões
para continuarmos a avançar.

353
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Estou certo de que todos aqui

354
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
querem saber a verdade tanto quanto eu.

355
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Desculpa.
Por favor, deixa-nos ir, Lilirara.

356
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
- Não.
- Porque não?

357
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
Ele é forte.

358
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Interferir com ele seria fatal.

359
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
É por isso que vou travar aqui
os participantes.

360
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Entendam, por favor.

361
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
Nasci só para fazer isto

362
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
e é pelo que tenho vivido.

363
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
Raios…

364
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
Então, o que fazemos?

365
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
Vocês são demasiado brandos.

366
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
Onde está o teu veículo?

367
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
Se pressionarmos uma mulher como ela,

368
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
vai contar-nos logo tudo!

369
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
Quem são vocês?

370
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
Somos como vocês.

371
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
Um Oracle Bell!

372
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
São participantes?

373
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Agora, minha menina,

374
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
começa a falar
e diz-nos onde fica a Aldeia Patch.

375
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
Perguntei o que fazemos.

376
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
O que acontece ao meu grande sonho

377
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
de ter um campo enorme com plantas fuki?

378
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Um campo de fukis?

379
00:20:58,674 --> 00:21:01,804
Estou a pensar muito nisso, agora.

380
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
Portanto, não me distraiam, idiotas!

381
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
Um campo de fukis?

382
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
Deve ter sido o momento

383
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
em que mais me ri na vida.

384
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Desculpa se o meu sonho
é demasiado idílico.

385
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
Nada disso!

386
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
O teu campo de fukis

387
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
seria um ambiente verdejante lindo.

388
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
Toda a felicidade se baseia
nessas pequenas coisas.

389
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Sabes, ficas mais bonita quando te ris.

390
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
Vocês são mesmo um grupo engraçado.

391
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
Têm um poder que eu, limitada pelo passado
e cega quanto ao futuro, não possuo.

392
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
Têm o poder

393
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
de acreditar nos vossos sonhos
e avançar sem dúvidas.

394
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Para ser sincera, invejo-vos.

395
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
Sintam-se em casa e descansem.

396
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Amanhã de manhã, conto-vos tudo o que sei
sobre a Tribo Patch.

397
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
- Muito bem!
- Muito bem!

398
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
De certeza que é melhor assim?

399
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
Não tenho a certeza.

400
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Olhando para eles,

401
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
senti que iria correr tudo pelo melhor.

402
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
São inesperadamente de confiança.

403
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
O suficiente para estarem até dispostos
a carregar a nossa dor.

404
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
Vamos estar muito ocupados.

405
00:22:34,061 --> 00:22:36,561
Temos de dizer aos outros participantes…

406
00:22:36,646 --> 00:22:38,316
Não será necessário.

407
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
Lilirara?

408
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Já cumpriste o teu papel.

409
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
Se te meteres no meu caminho,
será uma chatice.

410
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Já podes descansar.

411
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
Estou a ver.
Então, o que eles disseram é verdade.

412
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Mas como estás aqui agora?

413
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
Quem és tu, Hao?

414
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
Sou o futuro rei.

415
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
Sim, estive na Tribo Patch há 500 anos.

416
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
Mas era uma forma temporária
para aquela reencarnação.

417
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Estiveste?

418
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
Queres dizer que a Tribo Patch
não é mesmo demoníaca…

419
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
Spirit of Fire.

420
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Um dos Cinco Grandes Espíritos Elementares
da Tribo Patch.

421
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
As chamas dele devoram tudo na Terra.

422
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
Tanto os ossos

423
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
como as almas.

424
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
Volta a cair no esquecimento, Lilirara.

425
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
Pensaste que os Patch eram demónios,
mas eu era o único.

426
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
Só me tornei Patch há 500 anos para o ter.

427
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
E tudo isto

428
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
é para me vingar dos humanos.

429
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
Legendas: Cláudia Nobre