UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Chegou finalmente o dia.
Sim. É enervante, não é?
Não estás nada nervoso!
Não disseram que, depois de competir
na ronda principal do Shaman Fight, não se pode voltar a este mundo?
Não é altura para estares tão relaxado.
Bem, acabei por me conformar.
Não nos vamos voltar a ver, pois não?
Já é tarde e o Sr. Yoh ainda não voltou.
Deixa-o à vontade.
Está só a dar um passeio pelo bairro.
Está triste por ter de se afastar.
Ele é um pouco fraco.
Portanto, está a despedir-se das coisas da sua vida quotidiana.
É a última vez que as verá neste mundo.
Também não te voltarei a ver, pois não, meu querido irmão?
Toma.
Dei o meu melhor a entalhá-la.
Portanto…
Leva-a contigo e pensa que sou eu!
Pirica…
Vou-me embora desta cidade.
Mas eu, Ryu "Espada de Madeira",
não tenciono olhar para trás, agora que sou xamã.
PARA O RYU
Adeus,
pessoal.
O que interessam os amigos?
Só um pode ser Shaman King.
Se vão acabar por lutar uns com os outros,
de que vale serem amigos?
Não é isso que os torna tão bons?
O quê?
A amizade verdadeira é competir
para se incentivarem a ser melhores.
Desde que todos lutem com todas as suas forças,
não deve importar quem ganha.
Seja como for, porque estás aqui?
Não tens de estar com o teu Mestre Yoh?
Bem, é que…
Hoje é o último dia.
O quê?
Tens coragem, admito.
Chegar a casa e ir logo para a cama, sem sequer me cumprimentar.
Nunca mudas, pois não?
Apesar de a ronda principal começar amanhã.
Um presente de despedida do teu avô.
E o teu equipamento de luta. Arranjei-o.
Não te esqueças de os levar de manhã.
Bem, boa noite.
Yoh…
Estás mesmo mais forte.
Sei o que disse hoje à Tamao,
mas agora és suficientemente forte
para não ficares abalado com nada.
A mim é que custa esta separação.
A partir de amanhã,
já não estarás aqui na En.
Portanto, só desta vez,
podemos passar a noite juntos, certo?
Sim.
- Olá. - Fizeste-nos esperar muito.
Muito bem! Vamos andando?
Para a ronda principal do Shaman Fight!
EPISÓDIO 13 E HAO
Este é o ponto de encontro. A Base Aérea de Yokocha.
Quer dizer que estas pessoas todas…
São xamãs qualificados para a ronda principal?
Esta gente irrita-me!
Mas o que é isto? Uma espécie de festival?
Até têm barraquinhas de comida.
E a comida é mesmo boa.
- Ren! - Ren!
Não esperava voltar a ver-vos tão cedo, corações moles.
Qual é o teu problema?
Devias ter passado por nossa casa para virmos juntos.
De certeza que não ia incomodar?
Bem, sabes…
Porque estás a agir assim?
Pergunto-me que raio se seguirá.
A quem o dizes! Fazer-nos vir até aqui…
Que reles!
Preocupas-te com coisas tão triviais?
Quem raio és tu?
Vais provocar uma briga por causa de uns tipos a conversar?
Provocar uma briga? Que acusação!
Mas da forma que falas…
… é o que chamo provocar uma briga,
Horohoro.
Que coisa gigante em chamas é aquela?
Spirit of Fire.
Ao contrário de mim, tem pavio curto, por isso, tenham cuidado com o que dizem
perto do futuro rei,
eu, o Hao.
"Futuro rei"?
"Hao"?
Usas as palavras "futuro rei" sem usares o meu nome?
És demasiado insolente para o meu gosto.
Maldito!
Não és rei
porque eu é que vou ser rei!
Que reles!
Porque estás tão agitado, Ren?
Pensava que tinhas obtido algo novo lá na casa da família Tao.
Ou ver o teu querido amigo ferido fez-te ficar todo alterado?
Maldito!
Como sei isso, perguntam vocês?
Porque um rei sabe tudo.
Lorde Hao!
Já chega de brincadeiras!
Se não voltarmos em breve ao ponto de encontro,
vamos perder o voo da Tribo Patch.
Tens toda a razão. Bem, nesse caso…
Agora que já me mostrei, vou andando.
Yoh.
Só me desviei do meu caminho para vir aqui
porque tens um significado especial para mim.
Tens de ficar mais forte.
Espero que ganhes os teus combates.
Para bem do Hao, o futuro rei.
Ele é…
O Hao?
Raios!
Foi um golpe baixo!
Da próxima vez que o vir, mato-o.
Esquece.
Golpe baixo ou não, ele ganhava-te na mesma.
O que disseste?
O Ren tem razão.
Viste-os, não foi?
O Over Soul gigante dele e todos os seus amiguinhos.
Enfrentá-lo não é nada boa ideia.
Yoh! Não fiques aí parado! Diz alguma coisa!
Ele fez-me lembrar o Silva,
mas também é parecido comigo.
O quê?
Mas, tirando isso,
como será que ele sabia
que estávamos aqui juntos para apanharmos um avião?
Não sabemos se isso é verdade.
Não, parece que é verdade.
Um avião privado feito com métodos da Tribo Patch.
O Jumbo Patch.
Aquilo foi feito com métodos tradicionais?
Levar-nos assim à Aldeia Patch, na América, de repente…
O Shaman Fight não era em Tóquio?
Tóquio foi só o ponto de encontro.
Não nos podiam transportar assim se não nos juntassem primeiro.
Esqueçam isso. Não gosto de estar no mesmo avião que ele.
Não acenes de volta!
Mas ele disse umas coisas estranhas.
Tens um significado especial para ele, Yoh?
Podemos especular eternamente sobre esses disparates.
Quando chegar a hora de os enfrentarmos, vamos esmagá-los com toda a nossa força.
É só isso que importa.
Ainda assim…
É um voo de 12 horas até aos EUA.
Não adianta ficares aí a remoer.
Vamos descontrair.
Para ti, o copo está sempre meio cheio, não é?
Se eles soubessem o que os espera!
Pergunto-me quantos irão sobreviver.
É por isso que é importante sermos descontraídos.
Contudo,
tens de ser descontraído o suficiente para nada te surpreender.
Lorde Hao! Vai começar!
Olá a todos.
Espero que não estejam exaustos após uma viagem tão longa.
O quê?
A primeira prova começará em breve.
Têm de chegar à Aldeia Patch no espaço de três meses.
Peguem já na vossa bagagem de mão.
Assim que esta transmissão terminar,
o Jumbo Patch, um Over Soul manifestado pelos Oficiantes Patch,
vai desaparecer no ar.
O quê?
Isto é fantástico, Ren!
Estou a sonhar que estou a voar!
De certeza que não estás mesmo a cair?
Não estou a sonhar! Então? Não é altura para desmaiares!
Vamos, Kororo!
Deslizaremos com o nosso Over Soul!
Que reles!
Infelizmente, não vão conseguir voar.
Ficarão sem Mana antes de caírem no chão
e se esborracharem!
Querem boleia?
Quem precisa de boleia tua, idiota?
Bem, não vos vou obrigar,
mas está na altura de usarem a cabeça.
O chão é já ali.
Maldito!
A gozar comigo assim!
Mas o que devemos fazer?
Se não fizermos nada, é o nosso fim!
Para que foi isso?
Acalma-te.
Estás a deixá-lo afetar-te, é só isso.
Se formos fortes, não morreremos.
- O quê? - Há uma forma de sobrevivermos a isto.
Concentramos a nossa Mana toda no mesmo sítio.
Por outras palavras, antes de batermos no chão,
fazemos uma almofada Over Soul no mesmo sítio,
para nos protegermos.
Gerar Over Soul requer muita concentração!
Nesta situação, é impossível!
Por isso disse para te acalmares.
Como dizes, para produzir um Over Soul forte
tens de ter uma mente forte.
O teste não é sobre se voamos ou não. É um teste ao nosso próprio espírito.
Os que esperam morrer, morrem e chumbam no teste.
Vai correr tudo bem!
Vais dormir o dia todo, Ryu?
Recompõe-te ou vais sonhar com o Além, a seguir!
Tens razão!
Aqui vai, malta!
Deem a este Over Soul tudo o que têm!
Estão todos bem?
Foi mais fácil do que esperava.
Estou aqui. Claro que foi.
Isto vai levar-me à loucura.
Não é hora de parar para conversar.
Para onde diabo vamos agora?
Vejam.
A estrada transcontinental,
a Route 66.
Ena! Que revelação escaldante!
Para que lado é a Aldeia Patch?
Como podemos saber?
Nestas alturas, deixem comigo.
- O quê? - O quê?
Vamos, Tokageroh!
É a minha técnica lendária de pedir boleia!
Over Soul!
Grande Polegar!
Entrem, miúdos.
Estás a brincar?
Salvaste-me a vida, Billy.
Vai atrás do teu sonho,
Ryu.
Esta cidade chama-se Yonta Fe?
O tipo que nos deu boleia
disse que nunca ouviu falar da Tribo Patch.
Há aqui uma biblioteca.
BIBLIOTECA
Essa palavra é referida numa canção tradicional da Tribo Seminoa.
Seminoa?
"'A Canção da Destruição.'
Armado de conhecimento, o mensageiro atravessa os campos e cruza o céu,
convidando jovens de todo o lado para um banquete.
Mas nem um único jovem regressaria a casa.
O nome do mensageiro? Patch. Fiquem atentos a ele.
Se não o fizerem, também serão devorados pelo demónio."
O Patch é um demónio? O que significa isso?
Não faço ideia.
O que precisamos de saber agora é onde fica a Aldeia Patch.
Talvez o tal descendente dos Seminoa,
que vive pelo caminho, nos possa dizer alguma coisa.
Desculpem, rapazes.
Vão participar no Shaman Fight, certo?
Vão para casa!
Sou a Lilirara, dos Seminoa.
Não permitirei que ninguém ajude a conspiração do Patch.
Ouviram "A Canção da Destruição", certo?
Cada palavra é verdadeira.
Vão para casa! Ou eu mato-vos.
Matar-nos?
Vou seguir em frente até ser Shaman King.
Se te meteres no meu caminho, pagas.
Que pena!
O sonho que procuram é uma mentira inventada pelos demónios Patch!
Nesse caso, sintam a dor que os Patch causaram aos Seminoa
e que nos rasgou os corações e os corpos!
Usas bonecas como intermediários?
Patético!
Nem preciso de usar o meu Over Soul.
Não me subestimes.
Só agora vão ver do que sou capaz!
Força!
O quê?
O que foi aquilo?
Uma ilusão!
Mas a dor foi…
Muito real.
A memória da dor
que os guerreiros Seminoa sentiram no último Shaman Fight.
Se um dos meus espíritos vos tocar,
é enviada uma visão diretamente para o vosso cérebro.
Uma visão?
Que diabo aconteceu há 500 anos?
Queres ver?
Se o puder ver com os meus próprios olhos.
Então, vou mostrar-te
como eram, há muito tempo, os Patch em quem tanto confias.
A horrível tragédia que aconteceu há cinco séculos!
Vamos! Transcender a memória do tempo!
High-Mega Vision Memorial!
O que é isto?
Neste momento, estão no interior
da memória dos guerreiros Seminoa de há 500 anos.
A Tribo Patch surgiu subitamente
para anunciar ao mundo a existência do Shaman King
e para apresentar o Shaman Fight.
Nós, a Tribo Seminoa, também iríamos participar.
No entanto, acabámos por descobrir o verdadeiro objetivo dos Patch.
Ter o planeta governado apenas pelos xamãs mais excecionais.
Iam criar um Reino Xamã.
"Mais cedo ou mais tarde, os humanos vão destruir este planeta.
Portanto, temos de os erradicar e criar um mundo só para nós.
O verdadeiro objetivo do Shaman Fight
é escolher os melhores xamãs
para a criação do Reino Xamã!"
Não pode ser! O Silva e os outros não pensariam em algo tão horrível.
Quer a temas ou não, a verdade virá à tona, em breve.
Vejam o homem à vossa frente!
Este homem é o próprio demónio, o Patch.
Silva!
Não pode ser verdade!
É impossível ele ter cá estado há 500 anos!
Vamos ver o que acontece.
Céus!
Deviam ter ficado calados e vindo comigo.
São uns tolos!
Agora, a brilhante feitiçaria Seminoa será toda desperdiçada.
Ryu! Horohoro!
Desapareceram porque as memórias dos espíritos acabaram ali.
Parece que esse tal Patch sabe mesmo o que faz.
Com aquele último ataque,
até a mim apanhou…
Ren.
Ele é tão forte!
Ainda não é demasiado tarde.
Continuas a recusar-te a cooperar?
Claro!
Nós, guerreiros Seminoa, nunca…
O heroísmo de uma pequena tribo no vasto universo… Entendo.
Que reles!
O que o Patch desejava acabou por não se realizar,
mas as suas últimas palavras foram passadas através de lendas.
"Sou o futuro rei."
"Passadas 180 mil luas, ressuscitarei."
Viram aquilo?
- Sim. - Spirit of Fire.
Estava um pouco diferente, mas era ele.
Sem dúvida.
O que fazia o Hao ali?
O Hao?
De que raio estás a falar?
Ele já foi ressuscitado!
- Como participante! - O quê?
Parece que temos ainda mais razões para continuarmos a avançar.
Estou certo de que todos aqui
querem saber a verdade tanto quanto eu.
Desculpa. Por favor, deixa-nos ir, Lilirara.
- Não. - Porque não?
Ele é forte.
Interferir com ele seria fatal.
É por isso que vou travar aqui os participantes.
Entendam, por favor.
Nasci só para fazer isto
e é pelo que tenho vivido.
Raios…
Então, o que fazemos?
Vocês são demasiado brandos.
Onde está o teu veículo?
Se pressionarmos uma mulher como ela,
vai contar-nos logo tudo!
Quem são vocês?
Somos como vocês.
Um Oracle Bell!
São participantes?
Agora, minha menina,
começa a falar e diz-nos onde fica a Aldeia Patch.
Perguntei o que fazemos.
O que acontece ao meu grande sonho
de ter um campo enorme com plantas fuki?
Um campo de fukis?
Estou a pensar muito nisso, agora.
Portanto, não me distraiam, idiotas!
Um campo de fukis?
Deve ter sido o momento
em que mais me ri na vida.
Desculpa se o meu sonho é demasiado idílico.
Nada disso!
O teu campo de fukis
seria um ambiente verdejante lindo.
Toda a felicidade se baseia nessas pequenas coisas.
Sabes, ficas mais bonita quando te ris.
Vocês são mesmo um grupo engraçado.
Têm um poder que eu, limitada pelo passado e cega quanto ao futuro, não possuo.
Têm o poder
de acreditar nos vossos sonhos e avançar sem dúvidas.
Para ser sincera, invejo-vos.
Sintam-se em casa e descansem.
Amanhã de manhã, conto-vos tudo o que sei sobre a Tribo Patch.
- Muito bem! - Muito bem!
De certeza que é melhor assim?
Não tenho a certeza.
Olhando para eles,
senti que iria correr tudo pelo melhor.
São inesperadamente de confiança.
O suficiente para estarem até dispostos a carregar a nossa dor.
Vamos estar muito ocupados.
Temos de dizer aos outros participantes…
Não será necessário.
Lilirara?
Já cumpriste o teu papel.
Se te meteres no meu caminho, será uma chatice.
Já podes descansar.
Estou a ver. Então, o que eles disseram é verdade.
Mas como estás aqui agora?
Quem és tu, Hao?
Sou o futuro rei.
Sim, estive na Tribo Patch há 500 anos.
Mas era uma forma temporária para aquela reencarnação.
Estiveste?
Queres dizer que a Tribo Patch não é mesmo demoníaca…
Spirit of Fire.
Um dos Cinco Grandes Espíritos Elementares da Tribo Patch.
As chamas dele devoram tudo na Terra.
Tanto os ossos
como as almas.
Volta a cair no esquecimento, Lilirara.
Pensaste que os Patch eram demónios, mas eu era o único.
Só me tornei Patch há 500 anos para o ter.
E tudo isto
é para me vingar dos humanos.
Legendas: Cláudia Nobre