‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎A sosit în sfârșit ziua!
‎Da. E stresant, nu-i așa?
‎Tu n-ai deloc emoții!
‎N-au zis că odată ce concurezi
‎în runda principală a Luptei Șamanilor, ‎nu poți reveni pe lumea asta?
‎Nu e momentul să fii așa de relaxat!
‎Cred că m-am resemnat să o fac.
‎Chiar n-o să ne mai vedem niciodată?
‎Domnul Yoh se întoarce târziu, nu?
‎Lasă-l în pace!
‎Se bucură de o plimbare prin cartier.
‎E trist că trebuie să renunțe la tot.
‎El e mai slab de înger, așa.
‎Așa că își ia la revedere de la toate ‎lucrurile din viața sa cotidiană.
‎E ultima dată ‎când le mai vede pe lumea asta.
‎Nici pe tine n-o să te revăd, așa-i, dragul meu frate?
‎Poftim.
‎Mi-a luat mult să o sculptez.
‎Așadar…
‎ia-o cu tine și imaginează-ți ‎că mă ai alături!
‎Pirica…
‎Plec din orașul acesta.
‎Dar eu, Ryu „Sabie de lemn”,
‎n-am de gând să privesc înapoi, ‎acum că sunt șaman.
‎CĂTRE RYU
‎La revedere,
‎prieteni!
‎Cui îi pasă de prieteni?
‎Doar unul poate deveni Regele Șaman.
‎Dacă tot o să ajungeți să vă luptați,
‎ce rost are să vă împrieteniți?
‎Dar nu asta îi face așa de buni?
‎Ce?
‎Prietenia adevărată e competitivă.
‎Te ajută să evoluezi ‎și să atingi noi culmi.
‎Câtă vreme luptă toți din toate puterile,
‎n-ar trebui să conteze cine câștigă.
‎Dar oricum, ce cauți aici?
‎N-ar trebui să fii cu stăpânul tău Yoh?
‎Ei bine…
‎Azi e ultima zi.
‎Ce?
‎Dar știu că ai tupeu!
‎Te-ai dus drept în pat când ai sosit. ‎Nici nu m-ai salutat.
‎Nu te-ai schimbat deloc, nu?
‎Deși mâine începe runda principală.
‎Un cadou de bun rămas de la bunicul tău.
‎Și echipamentul tău de luptă. ‎L-am reparat.
‎Vezi să le iei cu tine de dimineață!
‎Bun, noapte bună!
‎Yoh…
‎Ai devenit foarte puternic.
‎Știu ce i-am spus lui Tamao azi,
‎dar acum ești îndeajuns de puternic
‎să nu te afecteze ‎nimic din ce te așteaptă.
‎Mie îmi e greu să-mi iau rămas-bun.
‎Începând de mâine,
‎nu vei mai fi aici, în En.
‎Așa că măcar de data asta,
‎putem dormi împreună, nu?
‎Da.
‎- Măi! ‎- Ne-ai făcut să te așteptăm.
‎Bun. Mergem, da?
‎Către runda principală a Luptei Șamanilor!
‎EPISODUL 13 ‎ȘI HAO!
‎Acesta e locul de întâlnire. ‎Baza Aeriană Yokocha.
‎Ceea ce înseamnă că toți cei de aici sunt…
‎Șamani care s-au calificat ‎în runda principală?
‎Tipii ăștia mă motivează foarte tare!
‎Dar ce e asta? Vreun soi de festival?
‎Au până și tarabe cu mâncare.
‎E surprinzător de bună.
‎- Ren! ‎- Ren!
‎Nu mă așteptam să vă văd ‎așa de curând, mămăligilor!
‎Care-i problema ta?
‎Ar fi trebuit să treci pe la noi, ‎ca să venim împreună!
‎Chiar ar fi fost în regulă?
‎Păi, știi…
‎De ce ești așa sfios?
‎Mă întreb ce naiba o să se întâmple acum.
‎Mie-mi spui? ‎Ne-au pus să venim tocmai până aici!
‎Ce meschin!
‎Vă agitați atât ‎pentru astfel de mărunțișuri?
‎Tu cine naiba ești?
‎Chiar cauți ceartă cu niște tipi ‎care doar glumeau între ei?
‎Caut ceartă? Ce acuzație!
‎Dar felul în care vorbești…
‎e ceea ce eu aș numi „pus pe ceartă”,
‎Horohoro.
‎Ce e chestia aia înflăcărată uriașă?
‎Spirit de Foc.
‎Spre deosebire de mine, e cu capsa pusă, ‎așa că mai bine aveți grijă cum vorbiți
‎în preajma viitorului rege!
‎Adică eu, Hao.
‎„Viitorul rege”?
‎„Hao”?
‎Spui „viitorul rege”, ‎deși nu te referi la mine?
‎Ești mult prea impertinent ‎pentru gustul meu.
‎Nemernicule!
‎Tu nu ești niciun rege.
‎Regele voi fi eu!
‎Ce meschin!
‎De ce te-ai ambalat așa, Ren?
‎Credeam că ai obținut ceva nou acolo, ‎în casa familiei Tao.
‎Sau ți s-a urcat sângele la cap ‎când ți-ai văzut prietenul lovit?
‎Să te ia naiba!
‎Te întrebi de unde știu asta?
‎Fiindcă un rege știe tot.
‎Lord Hao!
‎Gata cu prostiile!
‎Dacă nu mergem curând ‎la locul de întâlnire,
‎vom pierde zborul Tribului Patch.
‎Ai dreptate. Bine, fie!
‎Acum că m-am arătat aici, ‎bănuiesc că pot pleca.
‎Yoh!
‎Am vrut neapărat să vin aici,
‎fiindcă tu ai o însemnătate specială ‎pentru mine.
‎Trebuie să devii mai puternic.
‎Ai face bine să-ți câștigi meciurile!
‎De dragul lui Hao, viitorul rege.
‎El e…
‎Hao?
‎La naiba!
‎Ce lovitură sub centură!
‎Data viitoare când îl văd, e mort!
‎Las-o baltă!
‎Te-ar fi învins oricum.
‎Ce-ai spus?
‎Ren are dreptate.
‎Le-ai văzut, nu?
‎Sufletul Întrupat gigantic ‎și toți trepădușii lui.
‎Nu e deloc o idee bună să te lupți cu el.
‎Yoh! Nu sta acolo degeaba! Zi ceva!
‎Mi-a amintit puțin de Silva,
‎dar apoi am realizat că seamănă cu mine.
‎Ce?
‎Dar lăsând asta deoparte,
‎mă întreb de unde știa
‎că ne adunaserăm aici ‎ca să putem lua avionul.
‎Nu știm dacă e adevărat.
‎Mă tem că pare să fie adevărat.
‎Un avion personal fabricat prin metodele ‎tradiționale ale Tribului Patch.
‎Aeronava Patch.
‎A fost fabricat prin metode tradiționale?
‎Și ne duc din senin ‎în satul Patch din America…
‎Credeam că Lupta Șamanilor ‎are loc în Tokyo.
‎Tokyo a fost doar locul de întâlnire.
‎Nu ne-ar fi putut transporta așa, ‎dacă nu ne adunam cu toții undeva.
‎Lasă asta! Nu-mi place să fiu ‎în același avion ca el.
‎Nu-i face cu mâna!
‎Zicea niște chestii tare ciudate.
‎Cum ai tu o „însemnătate specială” ‎pentru el, Yoh?
‎Putem specula la nesfârșit ‎ce înseamnă prostia aceea.
‎Dar când vine momentul să luptăm, ‎trebuie să-i zdrobim din toate puterile.
‎Doar asta contează.
‎Totuși…
‎E un zbor de 12 ore până în America.
‎Nu te-ajută cu nimic ‎dacă stai aici încruntat.
‎Așa că hai s-o luăm ușor!
‎Tu vezi mereu ‎jumătatea plină a paharului, nu?
‎Dacă ar ști ei ce-i așteaptă!
‎Mă întreb câți vor supraviețui?
‎De aceea e important să fii relaxat.
‎Totuși,
‎trebuie să fii relaxat, ‎pentru ca nimic să nu te șocheze.
‎Lord Hao, e pe cale să înceapă!
‎Oameni buni,
‎sper că nu sunteți prea obosiți după o călătorie așa lungă.
‎Ce?
‎Prima voastră probă va începe în curând.
‎Trebuie să ajungeți în satul Patch ‎în decurs de trei luni.
‎Luați-vă de îndată bagajul de mână!
‎Imediat ce se încheie această transmisiune,
‎Aeronava Patch, un Suflet Întrupat manifestat de Oficianții Patch,
‎va dispărea în eter.
‎Ce?
‎E grozav, Ren!
‎Visez că zbor!
‎Ești sigur că nu cazi cu adevărat?
‎Nu e un vis. ‎Măi, nu e momentul să leșini acum!
‎Haide, Kororo!
‎Vom coborî ‎cu ajutorul Sufletului Întrupat.
‎Ce meschin!
‎Din nefericire, niște amărâți ca voi ‎nu vor putea să zboare.
‎Veți rămâne fără Mană ‎înainte să ajungeți la sol
‎și vă veți face praf.
‎Vreți să veniți cu mine?
‎Cine ar veni cu tine, cretinule?
‎N-o să vă forțez,
‎dar e vremea să vă folosiți capul.
‎Pământul e chiar acolo.
‎Nemernicule!
‎Îți bați joc de mine!
‎Dar ce-ar trebui să facem?
‎Dacă nu facem ceva, suntem morți!
‎Ce-a fost asta?
‎Calmează-te!
‎Îl lași să te influențeze.
‎Dacă rămânem puternici, nu vom muri.
‎- Ce? ‎- Există o cale de a supraviețui.
‎Ne concentrăm temporar ‎toată Mana într-un loc.
‎Cu alte cuvinte, ‎chiar înainte de a ne lovi de sol,
‎creăm un Suflet Întrupat amortizor ‎în același loc,
‎pentru a ne proteja.
‎Ai nevoie de multă concentrare ‎ca să generezi un Suflet Întrupat!
‎Iar în situația asta, e imposibil!
‎De aceea ți-am spus să te calmezi.
‎Exact cum ai spus, ‎pentru a crea un Suflet Întrupat puternic,
‎e nevoie de o minte puternică.
‎Momentul ăsta nu e menit să testeze dacă ‎putem zbura, ci cât de puternici suntem.
‎Cei care se așteaptă să moară vor muri ‎și vor pica testul.
‎O să funcționeze.
‎Tu o să dormi toată ziua, Ryu?
‎Revino-ți sau următorul tău vis ‎va fi despre viața de apoi!
‎Ai dreptate.
‎Acum e acum!
‎Dați tot ce puteți ‎pentru acest Suflet Întrupat!
‎E toată lumea bine?
‎A fost mai ușor decât credeam.
‎Mă aveți pe mine aici. ‎Normal că a fost ușor.
‎În ritmul ăsta, o s-o iau razna.
‎Nu e momentul să stăm la taclale.
‎Încotro o pornim de aici?
‎SPIRIT DE FOC
‎Uitați!
‎Autostrada transcontinentală,
‎Route 66.
‎Mamă! Asta, da revelație!
‎Și încotro e satul Patch?
‎De unde să știm noi?
‎În momente ca acesta, lăsați pe mine!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Haide, Tokageroh!
‎Iată metoda mea legendară ‎de a face autostopul!
‎Suflet Întrupat!
‎Degetul Mare!
‎Urcați, copii!
‎Glumești?
‎Ne-ai salvat, Billy.
‎Du-te și îndeplinește-ți visul,
‎Ryu!
‎Deci orașul se numește Yonta Fe?
‎Tipul care ne-a luat cu mașina
‎a zis că el n-a auzit niciodată ‎de Tribul Patch.
‎Uitați o bibliotecă aici!
‎BIBLIOTECĂ
‎Cuvântul acela este menționat într-un cântec al Tribului Seminoa.
‎Seminoa?
‎„Cântecul distrugerii”.
‎„Înarmat cu cunoaștere, mesagerul ‎aleargă pe câmpuri și zboară pe cer,
‎invitând tinerii din toate zările ‎la un festin.
‎Dar niciunul dintre acei tineri nu se va întoarce acasă.
‎Numele mesagerului? Patch. Fiți sceptici în privința lui!
‎Căci dacă nu sunteți, și voi veți fi devorați de demon.”
‎Patch e un demon? Ce înseamnă asta?
‎Habar n-am.
‎În fine, acum trebuie neapărat ‎să aflăm unde e satul Patch.
‎Poate că persoana asta din Tribul Seminoa
‎care locuiește în vale ‎ne va putea spune ceva.
‎Scuzați-mă, băieți!
‎Sunteți concurenți ‎în Lupta Șamanilor, corect?
‎Duceți-vă acasă!
‎Eu sunt Lilirara din Tribul Seminoa.
‎Nu vă voi permite să luați parte ‎la conspirația asta Patch.
‎Ați citit „Cântecul distrugerii”, nu?
‎Fiecare cuvânt din el e adevărat.
‎Duceți-vă acasă sau vă ucid!
‎Să ne ucizi?
‎Eu o să merg tot înainte, ‎până o să devin Regele Șaman.
‎Dacă mi te pui în cale, o să plătești!
‎Ce jalnic!
‎Visul pe care îl urmăriți e o minciună ‎născocită de diavolii Patch.
‎Așa că vă voi face să simțiți durerea ‎trupească și sufletească
‎pe care Tribul Patch ne-a provocat-o nouă.
‎Folosești păpuși ‎pe post de intermediari, nu?
‎Jalnic!
‎Nici nu va trebui ‎să-mi folosesc Sufletul Întrupat.
‎Nu mă subestima!
‎Abia acum veți vedea ‎ce pot să fac cu adevărat!
‎Faceți-o!
‎Ce?
‎Ce-a fost asta?
‎O iluzie!
‎Dar durerea a fost…
‎Adevărată.
‎Amintirea durerii
‎simțite de războinicii Seminoa ‎în fosta Luptă a Șamanilor.
‎Dacă vă atinge unul din spiritele mele,
‎vi se transmite o Viziune ‎direct la creier.
‎O Viziune?
‎Ce s-a întâmplat acum 500 de ani?
‎Vrei să vezi?
‎Dacă pot s-o văd cu ochii mei.
‎Atunci o să vă arăt cum erau pe atunci
‎cei din Tribul Patch, ‎în care aveți așa multă încredere.
‎Cumplita tragedie care a avut loc acum cinci secole!
‎Să începem! ‎Amintiri care transcend timpul!
‎Înalt Monument Vizionar!
‎Ce e asta?
‎Acum vă aflați
‎în amintirile războinicilor Seminoa de acum 500 de ani.
‎Tribul Patch a apărut de nicăieri
‎și a început să vorbească lumii ‎de Regele Șaman
‎și să organizeze Lupta Șamanilor.
‎Am participat și noi, ‎cei din Tribul Seminoa.
‎Dar aveam să descoperim care erau ‎adevăratele intenții ale Tribului Patch.
‎Voiau ca planeta să fie condusă ‎de cei mai puternici șamani.
‎Voiau să creeze un Regat Șamanic.
‎„Mai devreme sau mai târziu, oamenii vor distruge această planetă.
‎Așa că trebuie să-i eradicăm ‎și să construim o lume doar pentru noi.
‎Adevăratul scop al Luptei Șamanilor…
‎e să aleagă cei mai buni șamani
‎pentru a crea Regatul Șamanic!”
‎Nu poate fi adevărat! Silva și ceilalți ‎nu pot plănui ceva așa de cumplit!
‎Chiar dacă vă temeți de el, ‎curând veți vedea adevărul.
‎Priviți-l pe bărbatul din fața voastră!
‎El este însuși demonul Patch!
‎Silva!
‎Nu poate fi adevărat!
‎E imposibil ca el să fi trăit ‎acum 500 de ani!
‎Să vedem ce se întâmplă!
‎Doamne!
‎Trebuia să vă țineți gura ‎și să veniți cu mine.
‎Ce proști sunteți!
‎Acum, minunatele cunoștințe Seminoa ‎despre vrăjitorie au fost irosite.
‎Ryu! Horohoro!
‎Au dispărut, fiindcă acolo s-au încheiat ‎amintirile spiritelor.
‎Se pare că Patch ăsta chiar știe ce face.
‎Ultimul atac
‎m-a atins chiar și pe mine…
‎Ren!
‎E foarte puternic.
‎Încă nu e prea târziu.
‎Tot refuzați să cooperați?
‎Firește!
‎Noi, războinicii Seminoa, nu vom accepta…
‎Am înțeles, mici accese de eroism ale unui ‎trib mărunt din universul ăsta mare.
‎Ce meschin!
‎Ambițiile lui Patch ‎n-aveau să se materializeze,
‎dar ultimele sale cuvinte ‎urmau să treacă în legendă.
‎„Eu sunt viitorul rege.
‎Peste 180.000 de luni, voi reînvia.”
‎Ați văzut asta?
‎- Da. ‎- Spirit de Foc.
‎Arăta puțin diferit, dar el e.
‎Fără îndoială.
‎Ce căuta Hao acolo?
‎Hao?
‎Ce vrei să spui?
‎A reînviat deja.
‎- E unul dintre concurenți! ‎- Ce?
‎Se pare că avem și mai multe motive ‎să mergem înainte.
‎Sunt sigur că toți cei de aici
‎vor la fel de mult ca mine ‎să afle adevărul.
‎Îmi pare rău. ‎Te rog să ne lași să plecăm, Lilirara!
‎- Nu. ‎- De ce nu?
‎E puternic.
‎Ar fi letal să vă luptați cu el.
‎De aceea îi opresc pe concurenți aici.
‎Vă rog să înțelegeți.
‎Pentru asta m-am născut
‎și pentru asta trăiesc.
‎Fir-ar să fie!
‎Și atunci ce facem?
‎Sunteți mult prea blegi.
‎Unde vă e ambiția?
‎Dacă începeți s-o presați ‎pe o femeie ca ea,
‎imediat o să-și dea drumul la limbă!
‎Voi cine sunteți?
‎Suntem exact ca voi.
‎Un Clopot Oracol!
‎Deci sunteți concurenți?
‎Așadar, cucoană,
‎ai face bine să ne spui mai repede ‎unde e satul Patch!
‎Am întrebat ce facem acum?
‎Cum rămâne cu marele meu vis…
‎de a crea un câmp de brusturi?
‎Un câmp de brusturi?
‎Mă gândesc foarte mult la asta.
‎Așa că nu-mi distrageți atenția, ‎cretinilor!
‎Un câmp de brusturi?
‎Nu cred
‎că am mai râs vreodată atât de tare.
‎Scuze că visul meu ‎e prea idilic pentru tine!
‎Nicidecum!
‎Câmpul tău de brusturi
‎ar crea un peisaj minunat.
‎Fericirea se clădește cu lucruri mici, ‎ca acesta.
‎Să știi că îți stă bine când râzi.
‎Chiar că sunteți amuzanți!
‎Aveți o putere ce îmi lipsește, căci sunt ‎împovărată de trecut și oarbă la viitor.
‎Este puterea
‎de a crede în visurile voastre ‎și a merge înainte orice-ar fi.
‎Sincer, vă invidiez.
‎Simțiți-vă ca acasă și odihniți-vă puțin!
‎Mâine-dimineață, vă voi spune ‎tot ce știu despre Tribul Patch.
‎- Grozav! ‎- Grozav!
‎Ești sigură că așa e cel mai bine?
‎Nu sunt sigură.
‎Dar privindu-i,
‎am simțit că așa ar trebui să facem.
‎Sunt neașteptat de demni de încredere.
‎Au fost chiar dispuși să simtă durere.
‎O să avem mult de lucru.
‎Va trebui să le spunem ‎tuturor celorlalți concurenți…
‎Nu va fi nevoie.
‎Lilirara.
‎Ți-ai îndeplinit deja scopul.
‎Dacă mi te-ai pune în cale, ‎ai fi o mare bătaie de cap.
‎Acum te poți odihni.
‎Am înțeles. ‎Deci era adevărat ce-au spus băieții.
‎Dar cum de ești aici?
‎Cine ești, Hao?
‎Sunt viitorul rege.
‎Da, acum 500 de ani, ‎făceam parte din Tribul Patch.
‎Dar aceea era doar o formă temporară, ‎una dintre reincarnări.
‎Da?
‎Adică Tribul Patch ‎nu e condus de un demon…
‎Spirit de Foc.
‎Unul dintre cele Cinci Mari ‎Spirite Elementare ale Tribului Patch.
‎Flăcările lui mistuie totul pe Pământ.
‎Atât oase,
‎cât și suflete.
‎Întoarce-te în uitare, Lilirara!
‎Credeai că cei din Tribul Patch ‎sunt diavoli, dar singurul diavol eram eu.
‎Am devenit Patch acum 500 de ani, ‎doar pentru a pune mâna pe el.
‎Și fac toate astea
‎pentru a mă putea răzbuna pe oameni!
‎Subtitrarea: Dorina Ivan