1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Цей день нарешті настав.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
Так. Бентежно, правда?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
Ти зовсім не хвилюєшся.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Хіба вам не сказали, що після участі

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
в головному раунді
ви вже не повернетеся в цей світ?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
Зараз не час розслаблятися.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Напевно, я просто змирився з цим.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
Ми більше ніколи не побачимось, так?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
Щось пан Йо допізна сьогодні, так?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
Нехай, нічого страшного.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
Він просто гуляє по району.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Йому сумно розлучатися з усім.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Розумієш, він нерішучий.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
Тому йому треба попрощатися
зі своїм повсякденним життям.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
Він бачить цей світ востаннє.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
Ми з тобою більше не побачимося,
мій любий братику.

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
Тримай.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
Я довго його вирізала.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
Тож…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,453
забери його з собою на пам'ять про мене!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
Піріко…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
Я їду з цього міста.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
Але я, Рю Дерев'яний Меч,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
не озиратимуся назад, адже я тепер шаман.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
ДЛЯ РЮ

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Прощавайте,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
хлопці.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
Кому яке діло до друзів?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
Тільки один зможе стати Королем шаманів.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
Якщо зрештою ви всі битиметеся,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
навіщо тоді взагалі дружити?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
Хіба не в цьому краса дружби?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
У чому?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
Справжні друзі змагаються,

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
щоб підштовхнути одне одного
до нових висот.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
Якщо кожен битиметься щосили,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
тоді байдуже, хто переможе.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
Слухай, а чому ти тут?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Ти ж мав би бути з паном Йо.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
Просто…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
Сьогодні останній день.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Що?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
А ти сміливець, визнаю.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Прийшов додому — й одразу спати,
навіть не привітався.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
Ти зовсім не змінився, так?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Хоча головний раунд
починається вже завтра.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
Прощальний подарунок від дідуся.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
І бойова форма. Я полагодила її.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
Не забудь узяти з собою зранку.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
Добраніч.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Йо…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
Ти став таким сильним.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
Я знаю, що я сказала Тамао,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
але зараз ти досить сильний,

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
щоб встояти попри будь-яку несподіванку.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
Це мені важко розлучатися з тобою.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Відзавтра

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
ти вже не житимеш у готелі.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
Хоча б цю ніч

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
ми можемо провести разом?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Так.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
-Привіт.
-Ми зачекалися.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
Гаразд! Ну що, ходімо?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Головний раунд битви шаманів.

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
ЕПІЗОД 13
І ХАО!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Це місце зустрічі. База ВПС Йокоча.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
Отже, тут усі…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
Вони всі — шамани,
що пройшли в головний раунд?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
Ці хлопці розпалюють у мені вогонь.

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
Але що це таке? Якийсь фестиваль?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Тут є навіть кіоски з їжею.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
І на диво смачна.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
-Рене!
-Рене!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
Не думав,
що так скоро побачу вас, здихлів.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
Чого це ти?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
Приїхав би до нас,
щоб ми всі разом вирушили в дорогу.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
А так можна було?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
Ну, знаєш…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Чого ти такий сором'язливий?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
Цікаво, що на нас чекає попереду.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
І не кажи.
Змусили нас приїхати в таку далечінь…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Які дурниці.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
Вас турбують такі банальні речі?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
Хто ти такий?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
Хочеш побитися через те,
що хлопці собі базікають?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Хочу побитися? Як страшно!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,795
Але своїм тоном…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
ти напрошуєшся на неприємності,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
Хорохоро.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
Що це за полум'яний велетень?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
Дух вогню.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
На відміну від мене, він запальний,
тож стежте за язиком

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
перед майбутнім королем,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
мною, Хао.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
Майбутній король?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
Хао?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
Ти сказав «майбутній король»,
але забув додати моє ім'я?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
Ти надто зухвалий.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Виродок!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Ніякий ти не король,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,594
тому що королем стану я!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
Які дурниці!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Ти чого так завівся, Рене?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
Я думав, ти з'їздив додому
і отримав щось нове.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
Або побачив, як ударили дорогого друга,
і кров ударила в голову?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
Іди до біса!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
Питаєш, звідки я знаю?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
Просто король знає все.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
Пане Хао!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
Годі клеїти дурня!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
Якщо не повернемося на місце зустрічі,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
пропустимо рейс племені Патч.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
Ти маєш рацію. Що ж.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Ви побачили мене, а тепер мені треба йти.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Йо.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Я навмисне вирішив прийти сюди,

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
тому що ти для мене по-своєму особливий.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
Ти маєш стати сильнішим.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
Обов'язково виграй свої поєдинки.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
Заради Хао, майбутнього короля.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
Він…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
Хао?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
Чорт!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
Це був брудний прийом.

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
Ще раз зустріну — і приб'ю його!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
Забудь.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
Попри провокації він би тебе переміг.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,285
Що ти сказав?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
Рен має рацію.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
Ви ж їх бачили?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Його гігантську Вищу душу і посіпак.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
Битися з ним — погана ідея.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
Йо, не сиди мовчки. Скажи що-небудь!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
Він нагадав мені Сілву,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
а потім зрозумів — він і на мене схожий.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
Що?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Якщо відкинути це в сторону,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
цікаво, як він дізнався,

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
що нас зібрали тут, щоб посадити на літак?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
Але ми не знаємо, чи правда це.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Гадаю, це все-таки правда.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
Особистий літак,
створений за традиційною технологією Патч.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
Патч Джамбо.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
Його створили за традиційною технологією?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
З доброго дива
нас везуть у село Патч, в Америку…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
Я думав, битва шаманів пройде в Токіо.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Токіо було просто місцем збору.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
Вони не змогли б перевезти нас,
якби не зібрали всіх разом.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
Це ще нічого. Мені не подобається,
що ми сидимо в одному літаку з ним.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
Не махай йому у відповідь!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
Він казав дивні речі.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
Ти для нього по-своєму особливий, Йо?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
Можна цілу вічність
міркувати про такі дурниці.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
Коли настане час битися,
ми здолаємо їх нашої міццю.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Лише це має значення.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
Але все одно…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
До Америки летіти 12 годин.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Немає сенсу сидіти тут і паритися.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Треба охолонути.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
Твоя склянка завжди
наполовину повна, еге ж?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Якби вони тільки знали, що на них чекає.

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
Цікаво, скільки з них виживе?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
Ось чому треба залишатися розслабленими.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
Однак

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
не такими розслабленими,
щоб ускочити в халепу.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
Пане Хао, зараз почнеться!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
Вітаю!

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
Сподіваюся, довгий шлях
не дуже вас втомив.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
Що?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
Скоро почнеться ваше перше випробування.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Ви повинні дістатися до села Патч
впродовж трьох місяців.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
Негайно візьміть свою ручну поклажу.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
Щойно ця трансляція закінчиться,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
Патч Джамбо, Вища душа,
створена розпорядниками Патч,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
розчиниться в повітрі.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Що?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
Як круто, Рене!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
Мені сниться, що я літаю.

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
Ти впевнений,
що ти не падаєш по-справжньому?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
Це не сон! Зараз не час непритомніти!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Нумо, Короро!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
Ми скотимося вниз по нашій Вищій душі.

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
Які дурниці.

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
На жаль, вам літати не дано.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
Твоя мана закінчиться ще до приземлення,

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
а потім — ляп!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
Тебе підвезти?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
Кому потрібна твоя допомога, козел?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
Що ж, не буду наполягати,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
але тобі треба включити голову.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
Земля вже близько.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
Виродок!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Сміється з мене.

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
Але що нам робити?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
Якщо нічого не придумаємо, нам кінець.

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
Та за що?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
Заспокойся.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
Ти дозволяєш йому залізти собі в голову.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Якщо будемо сильними, то не загинемо.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
-Що?
-Ми можемо вижити.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Треба сконцентрувати нашу ману
в одному місці.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Іншими словами, перш ніж впасти,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
ми створимо в одному місці
подушку безпеки з Вищої душі,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
щоб захиститися.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
Створення Вищої душі
вимагає великої концентрації.

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
У такій ситуації це неможливо!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
Тому я й сказав тобі заспокоїтися.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
Як ти кажеш,
для створення сильної Вищої душі

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
потрібен сильний розум.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
Це не перевірка на здатність літати.
Це перевірка на міцність духу.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Ті, хто готуються померти,
загинуть і провалять її.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Нам усе вдасться.

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Ти весь день спатимеш, Рю?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
Зберися з думками,
а то скоро той світ побачиш.

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
Ти правий!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
А тепер усі разом!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Вкладіть у цю Вищу душу всі свої сили.

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
З вами все гаразд?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Це було легше, ніж я думав.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Звичайно, легше. Я ж допомагав.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
Я від усього цього збожеволію.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
Зараз не час теревені розводити.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
І куди нам тепер іти?

225
00:13:10,998 --> 00:13:15,918
ХАО

226
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
ДУХ ВОГНЮ

227
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
Дивись.

228
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
Трансконтинентальне шосе,

229
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
траса 66.

230
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
Овва! Яка свіжа знахідка!

231
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
У якій стороні село Патч?

232
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Звідки нам знати?

233
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
Залиште це мені.

234
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
-Що?
-Що?

235
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
Уперед, Токагеро!

236
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
Мій легендарний прийом автостопника!

237
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
Вища душа!

238
00:13:42,821 --> 00:13:44,701
Великий палець!

239
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
Сідайте, хлопці.

240
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Та ти жартуєш.

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Ти мій рятівник, Біллі.

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Іди за своєю мрією,

243
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
Рю.

244
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
Це місто називається Йонта-Фе?

245
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
Хлопець, який нас підвіз,

246
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
сказав, що ніколи не чув про плем'я Патч.

247
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Тут є бібліотека.

248
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
БІБЛІОТЕКА

249
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
Це слово згадується
у традиційній пісні племені Семіноа.

250
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
Семіноа?

251
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
«Пісня знищення».

252
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
«Озброєний знаннями, посланець
бігає по полях і літає в небі,

253
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
запрошуючи молодь з усіх усюд на бенкет.

254
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
Але жоден із молодих людей
не повернеться додому.

255
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Як звуть посланця?
Патч. Остерігайтеся його.

256
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
Інакше вас теж поглине демон».

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Патч — демон? Що це означає?

258
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Гадки не маю.

259
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
МИ все одно маємо дізнатися,
де знаходиться село Патч.

260
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Може, хтось із племені Семіноа,

261
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
яке живе поблизу, зможе нам щось сказати.

262
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
Перепрошую, хлопці.

263
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
Ви берете участь у битві шаманів?

264
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
Повертайтеся додому.

265
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
Я Лілірара з племені Семіноа.

266
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
Я нікому не дозволю
підтримати змову племені Патч.

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
Ви чули про «Пісню знищення»?

268
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
Кожне її слово — правда.

269
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
Ідіть! Інакше я вб'ю вас.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Вб'єш нас?

271
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
Я не здамся,
поки не стану Королем шаманів.

272
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
Якщо станеш на шляху — поплатишся.

273
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
Як сумно!

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
Твоя заповітна мрія — брехня,
вигадана демонами племені Патч.

275
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
Тоді відчуй біль,
якого нам, Семіноа, завдало плем'я Патч,

276
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
зруйнувавши наші серця й тіла.

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
Використовуєш ляльок як посередників?

278
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Жалюгідне видовище!

279
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Мені навіть не доведеться
використовувати Вищу душу.

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
Не недооцінюй мене.

281
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
Зараз ви побачите, на що я здатна.

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
Уперед!

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
Що?

284
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Що це було?

285
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
Ілюзія!

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
Але біль був…

287
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Справжній.

288
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
Це пам'ять того болю,

289
00:16:11,679 --> 00:16:14,559
який відчули воїни Семіноа
в минулій битві шаманів.

290
00:16:15,140 --> 00:16:17,350
Якщо один з моїх духів торкнеться вас,

291
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
у ваш мозок потрапить видіння.

292
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
Видіння?

293
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Що ж сталося 500 років тому?

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Хочеш подивитися?

295
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
Тільки якщо зможу побачити все
на власні очі.

296
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
Тоді я покажу вам,

297
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
яким у давнину було плем'я Патч,
якому ви так довіряєте.

298
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
Жахлива трагедія,
яка сталася п'ять століть тому.

299
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
Уперед! Передайте спогади того часу!

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
Видіння мегаспогадів!

301
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Що це?

302
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
Зараз ви

303
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
в пам'яті воїнів Семіноа,
які жили 500 років тому.

304
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
Люди з племені Патч з'явилися несподівано

305
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
та принесли звістку
про існування Короля шаманів

306
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
і про майбутню битву шаманів.

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
Ми, плем'я Семіноа, теж мали взяти участь.

308
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
Однак ми дізналися
про справжні цілі племені Патч.

309
00:17:19,204 --> 00:17:22,884
Зробити так, щоб планетою керували
лише видатні шамани.

310
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
Вони хотіли створити Королівство шаманів.

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
«Рано чи пізно
люди обов'язково знищать планету.

312
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
Ми повинні знищити їх
і побудувати світ лише для нас.

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
Справжня мета битви шаманів…

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
відібрати найкращих,

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
щоб створити Королівство шаманів».

316
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
Не може бути, щоб Сілва й решта
придумали щось настільки жахливе.

317
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
Боїтеся ви цього чи ні,
правда скоро розкриється.

318
00:17:52,529 --> 00:17:55,659
Подивіться на того, хто стоїть перед вами.

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
Ця людина і є демон Патч.

320
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
Сілва!

321
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Не вірю!

322
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
Не може бути, щоб він жив 500 років тому.

323
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
Подивимося, що станеться.

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
Боже мій.

325
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
Краще мовчіть і йдіть за мною.

326
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
Які ви дурні.

327
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
Тепер геніальне чаклунство
племені Семіноа пропаде дарма.

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
Рю! Хорохоро!

329
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
Вони зникли, тому що на цьому місці
обривається пам'ять духів.

330
00:18:32,778 --> 00:18:35,988
Схоже, цей Патч знає свою справу.

331
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Своєю останньою атакою

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
він трохи й мене зачепив…

333
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
Рене!

334
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Він такий сильний!

335
00:18:45,749 --> 00:18:47,329
Ще не пізно.

336
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
Ти все ще відмовляєшся співпрацювати?

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
Звісно!

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Ми, воїни Семіноа, ніколи…

339
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
Маленьке геройство маленького племені
у величезному всесвіті. Зрозуміло.

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
Які дурниці.

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
Зрештою плани Патч зійшли нанівець,

342
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
але його останні слова
передавалися з вуст у вуста.

343
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
«Я — майбутній король.

344
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
Через 180 000 обертів місяця я воскресну».

345
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Ви це бачили?

346
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
-Так.
-Дух вогню.

347
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
Він виглядав інакше, але це був він.

348
00:19:30,043 --> 00:19:30,883
Без сумніву.

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
Що там робив Хао?

350
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
Хао?

351
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
Про що ти?

352
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
Він уже воскрес!

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
-У вигляді учасника.
-Що?

354
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
У нас з'явилася ще одна причина,
щоб продовжувати йти вперед.

355
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Упевнений, тут кожен

356
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
хоче дізнатися правду
так само сильно, як я.

357
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Пробач. Прошу, відпусти нас, Ліліраро.

358
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
-Ні.
-Чому?

359
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
Він сильний.

360
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Протистояти йому — пропаща справа.

361
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
Тому я зупиняю учасників битви тут.

362
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Прошу, зрозумійте.

363
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
Це те, для чого я народилася,

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
і те, заради чого жила.

365
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
Чорт…

366
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
І що нам робити?

367
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
Ви занадто згодливі.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
Де ваш запал?

369
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
Закрутіть їй гайки —

370
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
і вона одразу розговориться.

371
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
Хто ви?

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
Ті ж, хто й ви.

373
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
Оракул-дзвоник!

374
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Ви учасники битви?

375
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
А тепер, добродійко,

376
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
краще розкажи нам, де село Патч.

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
І що нам тепер робити?

378
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
А як же моя заповітна мрія…

379
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
висадити поля фукі?

380
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Поля фукі?

381
00:20:58,674 --> 00:21:01,804
Зараз мене найбільше турбує саме це.

382
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
Тож не відволікайте мене, козли!

383
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
Поля фукі?

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
Я, напевно,

385
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
ніколи в житті стільки не сміялася.

386
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Вибач, що моя мрія здається наївною.

387
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
Зовсім ні.

388
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Твої поля фукі

389
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
створять прекрасне зелене середовище.

390
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
Щастя будується саме на таких дрібницях.

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Коли ти смієшся, виглядаєш значно краще.

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
Ви така кумедна компанія.

393
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
У вас є сила, якої немає в мене.
Я пов'язана минулим і не бачу майбутнього.

394
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
Це сила

395
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
вірити у свої мрії і йти вперед,
ні в чому не сумніваючись.

396
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Чесно кажучи, я вам заздрю.

397
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
Почувайтеся як удома і відпочивайте.

398
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Завтра вранці я розповім вам усе,
що знаю про плем'я Патч.

399
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
-Чудово!
-Чудово!

400
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
Впевнена, що це на краще?

401
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
Сама не знаю.

402
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Але подивившись на них,

403
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
відчула, що так буде краще.

404
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
Дивно, але вони викликають довіру.

405
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
Вони навіть погодилися стерпіти наш біль.

406
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
Попереду на нас чекає багато роботи.

407
00:22:34,061 --> 00:22:36,561
Ми маємо сказати іншим учасникам…

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,316
У цьому немає потреба.

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
Ліліраро.

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Ти вже виконала свою роль.

411
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
Буде прикро,
якщо ти станеш на моєму шляху.

412
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Тепер ти можеш відпочити.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
Зрозуміло. Отже, ці хлопці казали правду.

414
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Але як ти опинився тут?

415
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
І хто ти такий, Хао?

416
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
Я — майбутній король.

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
Так, я був членом племені Патч
500 років тому.

418
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
Але це була
лише тимчасова форма реінкарнації.

419
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Справді?

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
Тобто плем'я Патч насправді не демон…

421
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
Дух вогню.

422
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Один із п'яти великих духів стихій
племені Патч.

423
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
Його полум'я поглинає все суще.

424
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
І кістки,

425
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
і навіть душі.

426
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
Повернись у забуття, Ліліраро.

427
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
Ти думала, що плем'я Патч — демони,
але єдиний демон тут я.

428
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
Я став членом племені Патч
500 років тому, щоб дістати його.

429
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
І все заради того,

430
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
щоб помститися людям.

431
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна