1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
‎Cuối cùng ngày này cũng đến.

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,651
‎- Ừ, căng thẳng quá nhỉ?
‎- Trông cậu chẳng căng thẳng gì cả!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
‎Chẳng phải họ bảo nếu vào vòng trong

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
‎thì sẽ không được quay lại
‎thế giới này sao?

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
‎Giờ đâu phải lúc để thong dong như thế.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
‎Có lẽ vì tớ đã chấp nhận sự thật rồi.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,660
‎Bọn mình sẽ không bao giờ gặp lại đâu nhỉ?

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,003
‎Cậu chủ Yoh về muộn quá nhỉ?

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
‎Mặc kệ cậu ta đi.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
‎Chắc là đang đi dạo loanh quanh thôi.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,839
‎Sắp phải chia tay nên cậu ta buồn ấy mà.
‎Tên đó yếu đuối lắm.

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,386
‎Cậu ta phải nói lời từ biệt
‎với mọi thứ ở cuộc sống này.

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
‎Đây là lần cuối cùng rồi.

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,227
‎Chắc em sẽ không
gặp lại anh nữa đâu nhỉ, anh Horohoro?

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
‎Đây.

17
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
‎Em khắc nó vất vả lắm đấy.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
‎Nên…

19
00:01:08,943 --> 00:01:12,613
‎anh mang theo để còn nhớ tới em nhé!

20
00:01:12,697 --> 00:01:13,697
‎Pirica…

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,792
‎Tôi sắp rời thành phố này rồi.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,083
‎Nhưng Ryu Kiếm Gỗ này

23
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
‎giờ đã là một Pháp sư
‎nên sẽ không quay đầu nhìn lại.

24
00:01:23,374 --> 00:01:24,384
‎GỬI RYU

25
00:01:24,459 --> 00:01:25,629
‎Tạm biệt nhé,

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
‎anh em.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,336
‎Bạn bè để làm quái gì?

28
00:01:32,759 --> 00:01:35,799
‎Vua Pháp thuật thì chỉ có một.

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,967
‎Sớm muộn gì cũng phải đấu với nhau,

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
‎còn kết bạn làm gì?

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
‎Nhưng cũng nhờ đó mà họ mạnh lên còn gì?

32
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
‎Hả?

33
00:01:45,897 --> 00:01:49,647
‎Bạn bè chân chính phải cạnh tranh
‎để thúc đẩy nhau cùng tiến bộ.

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
‎Chỉ cần ai cũng dốc sức chiến đấu,

35
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
‎thắng thua không quan trọng.

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,120
‎Mà sao ngươi lại ở đây?

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
‎Không phải đi theo chủ nhân à?

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
‎À, thì là vì…

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,498
‎Hôm nay là ngày cuối cùng rồi.

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
‎Hả?

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,719
‎To gan thật đấy.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,720
‎Về nhà không thèm chào hỏi gì
‎mà đi ngủ luôn.

43
00:02:23,601 --> 00:02:25,521
‎Cậu chẳng thay đổi gì cả nhỉ?

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,361
‎Dù ngày mai bắt đầu vòng đấu chính.

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
‎Quà chia tay của ông cậu đấy.

46
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
‎Cả đồ thi đấu nữa. Tôi sửa lại rồi.

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,664
‎Sáng mai nhớ mang theo đấy.

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
‎Chúc ngủ ngon.

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
‎Yoh.

50
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
‎Giờ cậu đã mạnh lên thật rồi.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
‎Dù hôm nay tôi nói với Tamao như vậy

52
00:02:56,634 --> 00:02:58,144
‎nhưng giờ cậu đã đủ mạnh

53
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
‎để không lung lay
‎khi gặp bất cứ chuyện gì.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
‎Tôi mới là người thấy buồn
‎khi phải chia tay.

55
00:03:04,642 --> 00:03:08,152
‎Bắt đầu từ mai,
‎nhà trọ En này sẽ không có cậu.

56
00:03:11,649 --> 00:03:13,149
‎Vậy nên chỉ đêm nay thôi,

57
00:03:13,234 --> 00:03:15,074
‎bọn mình ở bên nhau nhé?

58
00:03:18,114 --> 00:03:18,954
‎Ừ.

59
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
‎- Chào.
‎- Bọn tôi chờ nãy giờ.

60
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
‎Được rồi! Chúng ta đi nhé?

61
00:03:41,137 --> 00:03:43,217
‎Dự vòng chính của Giải đấu Pháp thuật!

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
‎TẬP 13
‎VÀ HAO!

63
00:05:16,649 --> 00:05:19,239
‎Đây là điểm tập trung,
‎Căn cứ Không quân Yokocha.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
‎Tức là mọi người ở đây đều là…

65
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
‎Pháp sư đủ điều kiện vào vòng đấu chính?

66
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
‎Nhìn thôi là thấy hưng phấn rồi!

67
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
‎Nhưng sao lại thế này? Đang lễ hội gì à?

68
00:05:31,456 --> 00:05:33,076
‎Có cả mấy quầy thức ăn kìa.

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,536
‎Ngon bất ngờ đấy.

70
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
‎- Ren!
‎- Ren!

71
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
‎Không ngờ chưa gì đã gặp lại
‎đám gà mờ các cậu.

72
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
‎Sao lại đi một mình?

73
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
‎Lẽ ra phải tới chỗ bọn tôi
‎rồi đi cùng nhau chứ.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‎Có thật là nên tới chỗ cậu không?

75
00:05:48,431 --> 00:05:52,061
‎- À thì…
‎- Sao tự nhiên lúng túng vậy?

76
00:05:53,978 --> 00:05:57,148
‎Không biết tiếp theo sẽ là gì đây.

77
00:05:57,774 --> 00:06:01,284
‎Đúng rồi. Tự nhiên
‎bảo chúng ta lặn lội tới tận đây…

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
‎Tầm thường quá.

79
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
‎Có thế mà cũng lăn tăn à?

80
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
‎Thằng quái nào đây?

81
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
‎Người ta chỉ đang chém gió thôi,
‎cậu gây sự làm gì?

82
00:06:15,458 --> 00:06:19,958
‎Gây sự ư? Cậu quá lời rồi!
‎Nhưng tôi thấy kiểu ăn nói của cậu…

83
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
‎mới là cố tình gây sự đấy,

84
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
‎Horohoro.

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
‎Cái gì mà vừa to
‎vừa cháy đùng đùng thế kia?

86
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
‎Hỏa Linh.

87
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
‎Không như tôi, hắn ta nóng tính lắm,
‎nên tốt nhất là giữ mồm giữ miệng

88
00:06:38,564 --> 00:06:39,904
‎trước vị vua tương lai

89
00:06:40,441 --> 00:06:41,821
‎là tôi, Hao.

90
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
‎"Vị vua tương lai?"

91
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
‎"Hao?"

92
00:06:47,406 --> 00:06:50,486
‎Nói đến "vị vua tương lai"
‎mà lại không nhắc tên tôi à?

93
00:06:50,576 --> 00:06:52,696
‎Cậu vô lễ quá, tôi không thích đâu.

94
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
‎Tên khốn!

95
00:06:54,080 --> 00:06:59,670
‎Cậu không phải là vua
‎vì người sẽ lên ngôi vua chính là tôi!

96
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
‎Tầm thường quá!

97
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
‎Làm gì mà nóng tính thế, Ren?

98
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
‎Tưởng sau khi về thăm nhà,
‎cậu phải có chút tiến bộ chứ.

99
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
‎Hay vì nhìn thấy bạn thân bị đánh
‎nên cậu mới phát điên lên?

100
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
‎Chết tiệt!

101
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
‎Làm sao tôi biết ư?

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
‎Vì vua là người biết tất cả.

103
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
‎Hao đại nhân!

104
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
‎Đùa giỡn thế đủ rồi!

105
00:07:31,284 --> 00:07:35,464
‎Còn không quay lại chỗ hẹn
‎là lỡ mất chuyến bay của tộc Patch đấy.

106
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
‎Ừ nhỉ. Vậy thì thôi.

107
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
‎Dù sao cũng đã chào hỏi xong, đi được rồi.

108
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
‎Yoh.

109
00:07:43,796 --> 00:07:49,006
‎Tôi phá lệ tới đây
‎là vì với tôi, cậu có ý nghĩa đặc biệt.

110
00:07:49,886 --> 00:07:52,596
‎Cậu phải mạnh lên mới được.

111
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
‎Nhớ là phải thắng đấy.

112
00:07:57,518 --> 00:07:59,898
‎Vì vị vua tương lai, Hao.

113
00:08:01,439 --> 00:08:02,359
‎Cậu ta…

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
‎Hao?

115
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
‎Khốn kiếp!

116
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
‎Đúng là đồ tiểu nhân!

117
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
‎Lần sau gặp lại, cậu ta chết chắc!

118
00:08:12,283 --> 00:08:16,453
‎Thôi bỏ đi. Tiểu nhân hay không,
‎cậu ta vẫn sẽ đánh bại cậu.

119
00:08:16,537 --> 00:08:17,787
‎Cậu nói gì hả?

120
00:08:17,872 --> 00:08:20,792
‎Ren nói phải. Cậu thấy rồi còn gì?

121
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
‎Siêu Linh Thể khổng lồ và đám lâu la đó.

122
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
‎Đánh nhau với cậu ta không phải ý hay đâu.

123
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
‎Yoh! Đừng ngồi ì ra như vậy!
‎Nói gì đi chứ!

124
00:08:34,514 --> 00:08:39,564
‎Đầu tiên, cậu ta làm tôi nhớ tới Silva.
‎Sau đó, lại thấy cậu ta cũng giống mình.

125
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
‎Hả?

126
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
‎Ngoài chuyện đó ra,

127
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
‎tôi tự hỏi làm sao cậu ta biết

128
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
‎chúng ta phải tập trung về đây
‎để lên máy bay.

129
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
‎Chắc gì đó đã là sự thật.

130
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
‎Không, có vẻ là thật đấy.

131
00:08:55,826 --> 00:08:59,246
‎Máy bay tư nhân chế tạo bằng
‎phương pháp cổ xưa của tộc Patch.

132
00:08:59,330 --> 00:09:00,750
‎Máy bay Patch Jumbo.

133
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
‎Cái đó mà làm bằng phương pháp cổ xưa á?

134
00:09:08,297 --> 00:09:11,427
‎Tự nhiên lại đưa bọn mình
‎đến làng Patch ở Mỹ thế này…

135
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
‎Tưởng tổ chức giải đấu ở Tokyo chứ.

136
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
‎Tokyo chỉ là điểm tập kết thôi.

137
00:09:17,265 --> 00:09:20,975
‎Phải gom chúng ta lại một chỗ
‎thì mới đưa đi được.

138
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
‎Cũng được, nhưng tôi không thích
‎ngồi cùng máy bay với cậu ta.

139
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
‎Đừng có chào lại!

140
00:09:30,486 --> 00:09:32,986
‎Nhưng mà cậu ta ăn nói kỳ lạ thật.

141
00:09:33,072 --> 00:09:35,622
‎Cậu có "ý nghĩa đặc biệt"
‎với cậu ta à, Yoh?

142
00:09:36,993 --> 00:09:40,083
‎Mấy chuyện vớ vẩn đó mà đoán
‎thì có mà đoán cả đời.

143
00:09:40,162 --> 00:09:43,712
‎Đợi vào trận rồi dốc sức hạ chúng là được.

144
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
‎Đó là chuyện chính.

145
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
‎Nhưng…

146
00:09:46,627 --> 00:09:51,587
‎Phải bay 12 tiếng mới tới Mỹ.
‎Ngồi một chỗ cáu kỉnh chỉ mệt thêm thôi.

147
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
‎Thả lỏng chút đi.

148
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
‎Cậu thì thế nào cũng được nhỉ?

149
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
‎Bọn chúng chẳng biết gì cả.

150
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
‎Không biết
‎bao nhiêu đứa sống sót được đây.

151
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
‎Chính vì thế mới phải thả lỏng một chút.

152
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
‎Nhưng mà

153
00:10:10,568 --> 00:10:14,408
‎phải thả lỏng đến mức có thể điềm nhiên
‎trước mọi chuyện mới được.

154
00:10:15,990 --> 00:10:18,410
‎Hao đại nhân! Sắp bắt đầu rồi!

155
00:10:19,994 --> 00:10:24,374
‎Các vị, mong là mọi người không quá mệt
sau chuyến đi dài thế này.

156
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
‎Gì vậy?

157
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
‎Thử thách đầu tiên sắp bắt đầu rồi đây.

158
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
‎Trong vòng ba tháng,
‎các vị phải tới được làng Patch.

159
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
‎Lập tức thu dọn hành lý xách tay.

160
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
‎Ngay khi thông báo này kết thúc,

161
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
‎Patch Jumbo, Siêu Linh Thể
được Thập Đại Pháp Quan tạo ra này

162
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
‎sẽ tan biến vào hư không.

163
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
‎Hả?

164
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
‎Đã quá, Ren ơi!

165
00:10:51,150 --> 00:10:53,400
‎Tôi đang mơ thấy mình biết bay!

166
00:10:53,486 --> 00:10:55,736
‎Có chắc không phải cậu đang rơi không?

167
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
‎Không phải mơ đâu! Này, đừng ngất chứ!

168
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‎Nào, Kororo!

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
‎Dùng Siêu Linh Thể rồi lướt xuống!

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
‎Tầm thường quá!

171
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
‎Đáng tiếc, cậu không đủ tầm để bay đâu.

172
00:11:13,714 --> 00:11:17,184
‎Chưa kịp chạm đất đã cạn sạch pháp lực
‎rồi nát như tương!

173
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
‎Muốn đi nhờ không?

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
‎Ai cần đi nhờ chứ, đồ khốn?

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
‎Vậy thì tôi không ép.

176
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
‎Nhưng tới lúc động não rồi đấy.

177
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
‎Sắp tiếp đất rồi.

178
00:11:28,896 --> 00:11:30,976
‎Tên khốn! Dám chế nhạo mình!

179
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
‎Nhưng làm sao giờ?

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
‎Nếu không làm gì, chúng ta chết chắc!

181
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
‎Sao lại đánh tôi?

182
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
‎Bình tĩnh đi.

183
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
‎Đừng để ý những gì cậu ta nói.

184
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
‎Mạnh mẽ lên, chúng ta không chết đâu.

185
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
‎- Hả?
‎- Muốn sống thì vẫn có cách mà.

186
00:11:49,667 --> 00:11:52,207
‎Cùng lúc tập trung pháp lực của tất cả
‎vào một điểm.

187
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
‎Nghĩa là trước khi tiếp đất,

188
00:11:55,297 --> 00:11:58,377
‎tạo ra một tấm đệm Siêu Linh Thể
‎ở cùng một vị trí

189
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
‎để bảo vệ ta khỏi va chạm.

190
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
‎Muốn tạo ra Siêu Linh Thể
‎thì phải tập trung dữ lắm!

191
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
‎Tình hình này làm sao mà tập trung!

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
‎Thế nên tôi mới bảo cậu bình tĩnh.

193
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
‎Như cậu nói,
‎muốn tạo ra Siêu Linh Thể mạnh,

194
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
‎tinh thần phải mạnh mẽ.

195
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
‎Không phải họ đang kiểm tra trình độ bay
‎của ta, mà đang thử thách tinh thần.

196
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
‎Ai nghĩ mình sẽ chết sẽ chết và thua cuộc.

197
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‎Sẽ ổn cả thôi!

198
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
‎Anh định ngủ cả ngày sao?

199
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
‎Tỉnh lại đi,
‎không là ngủ ngàn thu luôn đấy!

200
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
‎Cậu nói đúng!

201
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
‎Bắt đầu nhé, mọi người!

202
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
‎Siêu Linh Thể! Hợp lực nào!

203
00:12:54,982 --> 00:12:56,072
‎Không sao chứ?

204
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
‎Không khó như tôi nghĩ.

205
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
‎Có tôi ở đây, dĩ nhiên là vậy rồi.

206
00:13:02,281 --> 00:13:04,491
‎Cứ thế này thì tôi điên mất.

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,575
‎Vẫn chưa kết thúc đâu.

208
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
‎Đây là chỗ quái nào vậy?

209
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
‎HỎA LINH

210
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
‎Nhìn kìa.

211
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
‎Cao tốc xuyên lục địa,

212
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
‎đường số 66.

213
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
‎Ôi! Bất ngờ quá!

214
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
‎Vậy đi đường nào để tới làng Patch?

215
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
‎Có trời mới biết!

216
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
‎Những lúc thế này, cứ để tôi lo.

217
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
‎- Hả?
‎- Hả?

218
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
‎Lên nào, Tokageroh!

219
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
‎Tuyệt kỹ xin đi nhờ huyền thoại
‎của tôi đây!

220
00:13:41,779 --> 00:13:44,699
‎Siêu Linh Thể! Ngón Cái Khổng Lồ!

221
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
‎Lên xe đi, mấy đứa.

222
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
‎Anh đùa tôi chắc?

223
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
‎Cảm ơn nhiều, Billy.

224
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
‎Đi theo đuổi giấc mơ của mình đi,

225
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
‎Ryu.

226
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
‎Thành phố Yonta Fe?

227
00:14:02,007 --> 00:14:06,097
‎Người cho chúng ta đi nhờ
‎bảo chưa hề nghe nói tới làng Patch.

228
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
‎Ở đây có thư viện.

229
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
‎THƯ VIỆN

230
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
‎Trong bài hát truyền thống của tộc Seminoa
có nhắc tới từ đó!

231
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
‎Seminoa?

232
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
‎"'Bài ca Hủy diệt'.

233
00:14:19,567 --> 00:14:23,277
‎Dùng tri thức làm vũ khí, người đưa tin
‎chạy qua những cánh đồng, bay lên trời

234
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
‎mời thiếu niên khắp nơi tới dự tiệc.

235
00:14:26,782 --> 00:14:29,202
‎Nhưng không một thiếu niên nào trở về nhà.

236
00:14:29,702 --> 00:14:32,502
‎Người đưa tin đó tên gì?
Patch. Hãy coi chừng.

237
00:14:32,580 --> 00:14:36,080
‎Vì nếu không, chính các người
cũng sẽ bị ác ma nuốt chửng".

238
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
‎Patch là ác ma? Nghĩa là sao?

239
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
‎Chịu thôi.

240
00:14:41,338 --> 00:14:44,928
‎Tóm lại, ta vẫn chưa biết
‎làng Patch nằm ở đâu.

241
00:14:45,467 --> 00:14:50,507
‎Có lẽ hậu duệ của tộc Seminoa
‎sống cuối đường sẽ cho ta biết điều gì đó.

242
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
‎Xin lỗi, các cậu.

243
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
‎Các cậu là thí sinh
‎dự Giải đấu Pháp thuật, đúng không?

244
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
‎Về nhà đi!

245
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
‎Tôi là Lilirara của tộc Seminoa.

246
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
‎Tôi không cho phép bất cứ ai
‎tiếp tay cho âm mưu của tộc Patch.

247
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
‎Các cậu biết "Bài ca Hủy diệt" chứ?

248
00:15:07,364 --> 00:15:10,834
‎Từng câu, từng chữ đều là sự thật.
‎Về nhà đi! Nếu không, tôi sẽ giết.

249
00:15:10,910 --> 00:15:12,490
‎Giết?

250
00:15:12,578 --> 00:15:16,078
‎Chừng nào chưa trở thành Vua Pháp thuật,
‎tôi sẽ không dừng lại.

251
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
‎Cản đường tôi, chị sẽ phải trả giá.

252
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
‎Đáng thương thật đấy!

253
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
‎Giấc mơ cậu đang theo đuổi chỉ là
‎trò dối trá của bọn ác ma tộc Patch thôi.

254
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
‎Tộc Patch đã xé nát
‎cả linh hồn và thể xác người Seminoa.

255
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
‎Nếm thử nỗi đau đó đi!

256
00:15:35,643 --> 00:15:37,813
‎Dùng búp bê làm vật trung gian ư?

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
‎Thảm hại!

258
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
‎Thế này thì đến Siêu Linh Thể
‎tôi cũng chẳng cần dùng tới.

259
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
‎Đừng đánh giá thấp tôi.

260
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
‎Đây mới là khả năng thật sự của tôi!

261
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
‎Ra tay!

262
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
‎Ơ?

263
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
‎Vừa rồi là sao?

264
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
‎Là ảo ảnh!

265
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
‎Nhưng nỗi đau thì…

266
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
‎Là thật.

267
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
‎Ký ức về nỗi đau

268
00:16:11,595 --> 00:16:14,555
‎của các chiến binh Seminoa
‎trong Giải đấu Pháp thuật trước.

269
00:16:15,140 --> 00:16:17,390
‎Khi một linh hồn của tôi chạm vào cậu,

270
00:16:17,476 --> 00:16:20,516
‎một ảo ảnh
‎sẽ được gửi trực tiếp đến não cậu.

271
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
‎Ảo ảnh?

272
00:16:23,315 --> 00:16:26,605
‎- Chuyện 500 năm trước là thế nào?
‎- Muốn xem không?

273
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
‎Tôi muốn được tận mắt chứng kiến.

274
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
‎Vậy để tôi cho cậu thấy

275
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
‎xưa kia, đám Patch mà cậu tin tưởng ấy
‎là loại người gì.

276
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
‎Bi kịch kinh hoàng xảy ra 500 năm trước!

277
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
‎Đi nào!
‎Xuyên qua thời gian để tìm về ký ức!

278
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
‎Ảo Ảnh Siêu Cấp, Hồi Ức!

279
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
‎Sao lại thế này?

280
00:16:56,640 --> 00:17:01,980
‎Các cậu đang ở trong ký ức
của các chiến binh Seminoa 500 năm trước.

281
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
‎Không biết từ đâu, tộc Patch xuất hiện,

282
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
‎rêu rao khắp nơi
‎về sự tồn tại của Vua Pháp thuật

283
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
‎và đòi tổ chức Giải đấu Pháp thuật.

284
00:17:10,654 --> 00:17:13,324
‎Tộc Seminoa chúng tôi
‎cũng chuẩn bị tham dự.

285
00:17:13,866 --> 00:17:17,446
‎Nhưng rồi chúng tôi phát hiện
‎dã tâm thực sự của người Patch.

286
00:17:19,204 --> 00:17:23,044
‎Đó là chỉ để những Pháp sư đại tài
‎thống trị hành tinh này.

287
00:17:23,125 --> 00:17:25,125
‎Tạo ra một Vương quốc Pháp thuật.

288
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
‎"Sớm muộn gì
loài người cũng sẽ hủy diệt hành tinh này.

289
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
‎Nên chúng ta phải xóa sổ chúng,
‎tạo dựng một thế giới của riêng chúng ta.

290
00:17:35,220 --> 00:17:37,140
‎Mục đích thực sự của Giải đấu Pháp thuật

291
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
‎là tuyển chọn những Pháp sư tài ba nhất

292
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
‎nhằm tạo ra Vương quốc Pháp thuật!"

293
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
‎Không đâu! Silva và những người đó
‎không có ý định kinh khủng như vậy đâu!

294
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
‎Dù cậu không muốn tin,
‎sự thật vẫn sẽ sớm được phơi bày.

295
00:17:52,529 --> 00:17:55,659
‎Nhìn gã đàn ông trước mặt đi!

296
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
‎Đó chính là ác ma Patch đấy!

297
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
‎Silva!

298
00:18:03,707 --> 00:18:04,627
‎Không thể nào!

299
00:18:04,708 --> 00:18:07,128
‎Năm trăm năm trước, anh ta đâu đã ra đời!

300
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
‎Để xem chuyện gì xảy ra đã.

301
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
‎Ôi trời.

302
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
‎Cứ ngoan ngoãn đi theo ta cho rồi.

303
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
‎Một lũ ngu ngốc.

304
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
‎Lãng phí pháp thuật phi thường
‎của người Seminoa rồi.

305
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
‎Ryu! Horohoro!

306
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
‎Ký ức của các linh hồn đã kết thúc
‎nên họ cũng biến mất.

307
00:18:32,778 --> 00:18:35,698
‎Xem ra tên Patch đó
‎không phải dạng vừa đâu.

308
00:18:36,198 --> 00:18:40,448
‎Đòn cuối cùng đánh trúng cả tôi…

309
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
‎Ren!

310
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
‎Mạnh quá!

311
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
‎Giờ còn chưa muộn đâu.

312
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
‎Vẫn không chịu hợp tác ư?

313
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
‎Tất nhiên rồi!

314
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
‎Chiến binh Seminoa bọn ta không bao giờ…

315
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
‎Ra vậy. Những anh hùng nhỏ bé
‎của một bộ tộc nhỏ bé giữa vũ trụ bao la.

316
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
‎Tầm thường quá!

317
00:19:05,853 --> 00:19:08,563
‎Cuối cùng, dã tâm của Patch
‎cũng không thành hiện thực.

318
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
‎Nhưng những lời cuối cùng hắn nói
‎đã trở thành huyền thoại.

319
00:19:13,235 --> 00:19:15,445
‎"Ta là vị vua tương lai.

320
00:19:15,529 --> 00:19:19,869
‎Sau 180.000 lần trăng lên,
‎ta sẽ được hồi sinh".

321
00:19:20,909 --> 00:19:22,449
‎Các cậu nhìn thấy chứ?

322
00:19:22,536 --> 00:19:25,116
‎- Ừ.
‎- Hỏa Linh.

323
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
‎Trông hơi khác, nhưng đó là cậu ta.

324
00:19:30,043 --> 00:19:30,883
‎Rõ ràng là cậu ta.

325
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
‎Sao Hao lại có mặt ở đó?

326
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
‎Hao?

327
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
‎Cậu nói cái quái gì vậy?

328
00:19:36,633 --> 00:19:38,803
‎Hắn đã được hồi sinh rồi!

329
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
‎- Cũng là một thí sinh!
‎- Cái gì?

330
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
‎Tình hình này,
‎ta càng phải tiếp tục tiến lên.

331
00:19:46,727 --> 00:19:50,807
‎Chắc chắn mọi người ở đây
‎đều muốn biết sự thật như tôi.

332
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
‎Xin lỗi. Để chúng tôi đi đi, Lilirara.

333
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
‎- Không.
‎- Tại sao không?

334
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
‎Hắn quá mạnh.

335
00:20:01,241 --> 00:20:03,081
‎Động vào hắn chỉ có đường chết.

336
00:20:03,827 --> 00:20:06,827
‎Đó là lý do tôi ngăn cản các thí sinh.

337
00:20:08,707 --> 00:20:09,707
‎Hãy hiểu cho tôi.

338
00:20:10,584 --> 00:20:13,214
‎Tôi sinh ra để làm nhiệm vụ này.

339
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
‎Cuộc đời tôi dành trọn cho nó.

340
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
‎Chết tiệt.

341
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
‎Vậy chúng ta làm gì đây?

342
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
‎- Các cậu lằng nhằng quá đấy.
‎- Chẳng quyết tâm gì cả.

343
00:20:23,722 --> 00:20:27,892
‎Loại con gái này cứ phải rắn lên
‎mới trị được!

344
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
‎Mấy người là ai vậy?

345
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
‎Cũng như các cậu thôi.

346
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
‎Chuông Tiên Tri!

347
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
‎Cũng là thí sinh ư?

348
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
‎Này, cô kia,

349
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
‎khôn hồn thì nói bọn tôi nghe
‎làng Patch nằm ở đâu.

350
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
‎Tôi hỏi giờ ta làm gì?

351
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
‎Còn giấc mơ vĩ đại của tôi…

352
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
‎Cánh đồng cây bơ gai thì sao?

353
00:20:56,588 --> 00:20:57,668
‎Cánh đồng cây bơ gai?

354
00:20:58,882 --> 00:21:01,802
‎Chuyện đó đang làm tôi đau đầu đây.

355
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
‎Đừng làm tôi phân tâm, mấy tên khốn!

356
00:21:11,561 --> 00:21:12,811
‎Cánh đồng cây bơ gai?

357
00:21:15,983 --> 00:21:17,443
‎Cả đời tôi

358
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
‎chưa bao giờ cười nhiều như vậy.

359
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
‎Chị thấy nó viển vông lắm sao?

360
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
‎Vớ vẩn.

361
00:21:24,324 --> 00:21:28,414
‎Cánh đồng cây bơ gai của cậu
‎sẽ tạo ra một môi trường xanh và đẹp.

362
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
‎Hạnh phúc đều được tạo dựng
‎từ những điều nhỏ bé như vậy.

363
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
‎Cô biết không, cô cười đẹp lắm.

364
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
‎Nhóm các cậu vui thật đấy.

365
00:21:41,466 --> 00:21:46,386
‎Các cậu có sức mạnh mà tôi thiếu, vì tôi
‎mắc kẹt trong quá khứ, mù mờ về tương lai.

366
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
‎Thứ sức mạnh

367
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
‎khiến các cậu tin vào ước mơ của mình,
‎không bao giờ chùn bước.

368
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
‎Nói thật, tôi ghen tị với các cậu.

369
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
‎Hôm nay ở lại đây, nghỉ ngơi thoải mái đi.

370
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
‎Sáng mai, tôi sẽ nói với các cậu
‎mọi thứ tôi biết về tộc Patch.

371
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
‎- Tuyệt vời!
- Tuyệt vời!

372
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
‎Như thế này có ổn không đây?

373
00:22:17,377 --> 00:22:18,587
‎Tôi cũng không chắc.

374
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
‎Nhưng nhìn họ,

375
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
‎tôi có cảm giác mọi chuyện sẽ ổn.

376
00:22:24,718 --> 00:22:26,718
‎Không ngờ họ lại hào sảng như vậy.

377
00:22:27,471 --> 00:22:30,931
‎Hào sảng đến mức
‎sẵn sàng gánh lấy nỗi đau của chúng ta.

378
00:22:31,850 --> 00:22:33,980
‎Sắp tới có nhiều việc phải làm lắm.

379
00:22:34,061 --> 00:22:36,561
‎Phải báo cho các thí sinh khác…

380
00:22:36,646 --> 00:22:38,316
‎Không cần đâu.

381
00:22:39,983 --> 00:22:43,033
‎Lilirara.
‎Ngươi đã hoàn thành sứ mệnh của mình rồi.

382
00:22:44,738 --> 00:22:47,988
‎Để ngươi cản đường ta thì phiền lắm.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
‎Nghỉ ngơi được rồi đấy.

384
00:22:54,748 --> 00:22:58,588
‎Ra vậy. Những gì họ nói là sự thật.

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
‎Nhưng sao giờ ngươi lại ở đây?

386
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
‎Rốt cuộc ngươi là ai, Hao?

387
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
‎Vị vua tương lai.

388
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
‎Đúng là 500 năm trước,
‎ta là người của tộc Patch.

389
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
‎Nhưng đó chỉ là hình dạng tạm thời
‎cho lần tái sinh đó thôi.

390
00:23:14,559 --> 00:23:18,399
‎Thật sao? Nghĩa là
‎tộc Patch không liên quan tới ác ma…

391
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
‎Hỏa Linh.

392
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
‎Một trong Ngũ Đại Tinh Linh của tộc Patch.

393
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
‎Lửa của hắn có thể nuốt chửng
‎mọi thứ trên trái đất.

394
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
‎Cả xương

395
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
‎lẫn linh hồn.

396
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
‎Trở về với cát bụi đi, Lilirara.

397
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
‎Ngươi tưởng người Patch là ác ma,
‎nhưng tên ác ma duy nhất là ta.

398
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
‎Năm trăm năm trước, ta trở thành
‎người Patch chỉ để chiếm lấy hắn thôi.

399
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
‎Và tất cả…

400
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
‎là để loài người phải trả giá!

401
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương