‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Cuối cùng ngày này cũng đến.
‎- Ừ, căng thẳng quá nhỉ? ‎- Trông cậu chẳng căng thẳng gì cả!
‎Chẳng phải họ bảo nếu vào vòng trong
‎thì sẽ không được quay lại ‎thế giới này sao?
‎Giờ đâu phải lúc để thong dong như thế.
‎Có lẽ vì tớ đã chấp nhận sự thật rồi.
‎Bọn mình sẽ không bao giờ gặp lại đâu nhỉ?
‎Cậu chủ Yoh về muộn quá nhỉ?
‎Mặc kệ cậu ta đi.
‎Chắc là đang đi dạo loanh quanh thôi.
‎Sắp phải chia tay nên cậu ta buồn ấy mà. ‎Tên đó yếu đuối lắm.
‎Cậu ta phải nói lời từ biệt ‎với mọi thứ ở cuộc sống này.
‎Đây là lần cuối cùng rồi.
‎Chắc em sẽ không gặp lại anh nữa đâu nhỉ, anh Horohoro?
‎Đây.
‎Em khắc nó vất vả lắm đấy.
‎Nên…
‎anh mang theo để còn nhớ tới em nhé!
‎Pirica…
‎Tôi sắp rời thành phố này rồi.
‎Nhưng Ryu Kiếm Gỗ này
‎giờ đã là một Pháp sư ‎nên sẽ không quay đầu nhìn lại.
‎GỬI RYU
‎Tạm biệt nhé,
‎anh em.
‎Bạn bè để làm quái gì?
‎Vua Pháp thuật thì chỉ có một.
‎Sớm muộn gì cũng phải đấu với nhau,
‎còn kết bạn làm gì?
‎Nhưng cũng nhờ đó mà họ mạnh lên còn gì?
‎Hả?
‎Bạn bè chân chính phải cạnh tranh ‎để thúc đẩy nhau cùng tiến bộ.
‎Chỉ cần ai cũng dốc sức chiến đấu,
‎thắng thua không quan trọng.
‎Mà sao ngươi lại ở đây?
‎Không phải đi theo chủ nhân à?
‎À, thì là vì…
‎Hôm nay là ngày cuối cùng rồi.
‎Hả?
‎To gan thật đấy.
‎Về nhà không thèm chào hỏi gì ‎mà đi ngủ luôn.
‎Cậu chẳng thay đổi gì cả nhỉ?
‎Dù ngày mai bắt đầu vòng đấu chính.
‎Quà chia tay của ông cậu đấy.
‎Cả đồ thi đấu nữa. Tôi sửa lại rồi.
‎Sáng mai nhớ mang theo đấy.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Yoh.
‎Giờ cậu đã mạnh lên thật rồi.
‎Dù hôm nay tôi nói với Tamao như vậy
‎nhưng giờ cậu đã đủ mạnh
‎để không lung lay ‎khi gặp bất cứ chuyện gì.
‎Tôi mới là người thấy buồn ‎khi phải chia tay.
‎Bắt đầu từ mai, ‎nhà trọ En này sẽ không có cậu.
‎Vậy nên chỉ đêm nay thôi,
‎bọn mình ở bên nhau nhé?
‎Ừ.
‎- Chào. ‎- Bọn tôi chờ nãy giờ.
‎Được rồi! Chúng ta đi nhé?
‎Dự vòng chính của Giải đấu Pháp thuật!
‎TẬP 13 ‎VÀ HAO!
‎Đây là điểm tập trung, ‎Căn cứ Không quân Yokocha.
‎Tức là mọi người ở đây đều là…
‎Pháp sư đủ điều kiện vào vòng đấu chính?
‎Nhìn thôi là thấy hưng phấn rồi!
‎Nhưng sao lại thế này? Đang lễ hội gì à?
‎Có cả mấy quầy thức ăn kìa.
‎Ngon bất ngờ đấy.
‎- Ren! ‎- Ren!
‎Không ngờ chưa gì đã gặp lại ‎đám gà mờ các cậu.
‎Sao lại đi một mình?
‎Lẽ ra phải tới chỗ bọn tôi ‎rồi đi cùng nhau chứ.
‎Có thật là nên tới chỗ cậu không?
‎- À thì… ‎- Sao tự nhiên lúng túng vậy?
‎Không biết tiếp theo sẽ là gì đây.
‎Đúng rồi. Tự nhiên ‎bảo chúng ta lặn lội tới tận đây…
‎Tầm thường quá.
‎Có thế mà cũng lăn tăn à?
‎Thằng quái nào đây?
‎Người ta chỉ đang chém gió thôi, ‎cậu gây sự làm gì?
‎Gây sự ư? Cậu quá lời rồi! ‎Nhưng tôi thấy kiểu ăn nói của cậu…
‎mới là cố tình gây sự đấy,
‎Horohoro.
‎Cái gì mà vừa to ‎vừa cháy đùng đùng thế kia?
‎Hỏa Linh.
‎Không như tôi, hắn ta nóng tính lắm, ‎nên tốt nhất là giữ mồm giữ miệng
‎trước vị vua tương lai
‎là tôi, Hao.
‎"Vị vua tương lai?"
‎"Hao?"
‎Nói đến "vị vua tương lai" ‎mà lại không nhắc tên tôi à?
‎Cậu vô lễ quá, tôi không thích đâu.
‎Tên khốn!
‎Cậu không phải là vua ‎vì người sẽ lên ngôi vua chính là tôi!
‎Tầm thường quá!
‎Làm gì mà nóng tính thế, Ren?
‎Tưởng sau khi về thăm nhà, ‎cậu phải có chút tiến bộ chứ.
‎Hay vì nhìn thấy bạn thân bị đánh ‎nên cậu mới phát điên lên?
‎Chết tiệt!
‎Làm sao tôi biết ư?
‎Vì vua là người biết tất cả.
‎Hao đại nhân!
‎Đùa giỡn thế đủ rồi!
‎Còn không quay lại chỗ hẹn ‎là lỡ mất chuyến bay của tộc Patch đấy.
‎Ừ nhỉ. Vậy thì thôi.
‎Dù sao cũng đã chào hỏi xong, đi được rồi.
‎Yoh.
‎Tôi phá lệ tới đây ‎là vì với tôi, cậu có ý nghĩa đặc biệt.
‎Cậu phải mạnh lên mới được.
‎Nhớ là phải thắng đấy.
‎Vì vị vua tương lai, Hao.
‎Cậu ta…
‎Hao?
‎Khốn kiếp!
‎Đúng là đồ tiểu nhân!
‎Lần sau gặp lại, cậu ta chết chắc!
‎Thôi bỏ đi. Tiểu nhân hay không, ‎cậu ta vẫn sẽ đánh bại cậu.
‎Cậu nói gì hả?
‎Ren nói phải. Cậu thấy rồi còn gì?
‎Siêu Linh Thể khổng lồ và đám lâu la đó.
‎Đánh nhau với cậu ta không phải ý hay đâu.
‎Yoh! Đừng ngồi ì ra như vậy! ‎Nói gì đi chứ!
‎Đầu tiên, cậu ta làm tôi nhớ tới Silva. ‎Sau đó, lại thấy cậu ta cũng giống mình.
‎Hả?
‎Ngoài chuyện đó ra,
‎tôi tự hỏi làm sao cậu ta biết
‎chúng ta phải tập trung về đây ‎để lên máy bay.
‎Chắc gì đó đã là sự thật.
‎Không, có vẻ là thật đấy.
‎Máy bay tư nhân chế tạo bằng ‎phương pháp cổ xưa của tộc Patch.
‎Máy bay Patch Jumbo.
‎Cái đó mà làm bằng phương pháp cổ xưa á?
‎Tự nhiên lại đưa bọn mình ‎đến làng Patch ở Mỹ thế này…
‎Tưởng tổ chức giải đấu ở Tokyo chứ.
‎Tokyo chỉ là điểm tập kết thôi.
‎Phải gom chúng ta lại một chỗ ‎thì mới đưa đi được.
‎Cũng được, nhưng tôi không thích ‎ngồi cùng máy bay với cậu ta.
‎Đừng có chào lại!
‎Nhưng mà cậu ta ăn nói kỳ lạ thật.
‎Cậu có "ý nghĩa đặc biệt" ‎với cậu ta à, Yoh?
‎Mấy chuyện vớ vẩn đó mà đoán ‎thì có mà đoán cả đời.
‎Đợi vào trận rồi dốc sức hạ chúng là được.
‎Đó là chuyện chính.
‎Nhưng…
‎Phải bay 12 tiếng mới tới Mỹ. ‎Ngồi một chỗ cáu kỉnh chỉ mệt thêm thôi.
‎Thả lỏng chút đi.
‎Cậu thì thế nào cũng được nhỉ?
‎Bọn chúng chẳng biết gì cả.
‎Không biết ‎bao nhiêu đứa sống sót được đây.
‎Chính vì thế mới phải thả lỏng một chút.
‎Nhưng mà
‎phải thả lỏng đến mức có thể điềm nhiên ‎trước mọi chuyện mới được.
‎Hao đại nhân! Sắp bắt đầu rồi!
‎Các vị, mong là mọi người không quá mệt sau chuyến đi dài thế này.
‎Gì vậy?
‎Thử thách đầu tiên sắp bắt đầu rồi đây.
‎Trong vòng ba tháng, ‎các vị phải tới được làng Patch.
‎Lập tức thu dọn hành lý xách tay.
‎Ngay khi thông báo này kết thúc,
‎Patch Jumbo, Siêu Linh Thể được Thập Đại Pháp Quan tạo ra này
‎sẽ tan biến vào hư không.
‎Hả?
‎Đã quá, Ren ơi!
‎Tôi đang mơ thấy mình biết bay!
‎Có chắc không phải cậu đang rơi không?
‎Không phải mơ đâu! Này, đừng ngất chứ!
‎Nào, Kororo!
‎Dùng Siêu Linh Thể rồi lướt xuống!
‎Tầm thường quá!
‎Đáng tiếc, cậu không đủ tầm để bay đâu.
‎Chưa kịp chạm đất đã cạn sạch pháp lực ‎rồi nát như tương!
‎Muốn đi nhờ không?
‎Ai cần đi nhờ chứ, đồ khốn?
‎Vậy thì tôi không ép.
‎Nhưng tới lúc động não rồi đấy.
‎Sắp tiếp đất rồi.
‎Tên khốn! Dám chế nhạo mình!
‎Nhưng làm sao giờ?
‎Nếu không làm gì, chúng ta chết chắc!
‎Sao lại đánh tôi?
‎Bình tĩnh đi.
‎Đừng để ý những gì cậu ta nói.
‎Mạnh mẽ lên, chúng ta không chết đâu.
‎- Hả? ‎- Muốn sống thì vẫn có cách mà.
‎Cùng lúc tập trung pháp lực của tất cả ‎vào một điểm.
‎Nghĩa là trước khi tiếp đất,
‎tạo ra một tấm đệm Siêu Linh Thể ‎ở cùng một vị trí
‎để bảo vệ ta khỏi va chạm.
‎Muốn tạo ra Siêu Linh Thể ‎thì phải tập trung dữ lắm!
‎Tình hình này làm sao mà tập trung!
‎Thế nên tôi mới bảo cậu bình tĩnh.
‎Như cậu nói, ‎muốn tạo ra Siêu Linh Thể mạnh,
‎tinh thần phải mạnh mẽ.
‎Không phải họ đang kiểm tra trình độ bay ‎của ta, mà đang thử thách tinh thần.
‎Ai nghĩ mình sẽ chết sẽ chết và thua cuộc.
‎Sẽ ổn cả thôi!
‎Anh định ngủ cả ngày sao?
‎Tỉnh lại đi, ‎không là ngủ ngàn thu luôn đấy!
‎Cậu nói đúng!
‎Bắt đầu nhé, mọi người!
‎Siêu Linh Thể! Hợp lực nào!
‎Không sao chứ?
‎Không khó như tôi nghĩ.
‎Có tôi ở đây, dĩ nhiên là vậy rồi.
‎Cứ thế này thì tôi điên mất.
‎Vẫn chưa kết thúc đâu.
‎Đây là chỗ quái nào vậy?
‎HỎA LINH
‎Nhìn kìa.
‎Cao tốc xuyên lục địa,
‎đường số 66.
‎Ôi! Bất ngờ quá!
‎Vậy đi đường nào để tới làng Patch?
‎Có trời mới biết!
‎Những lúc thế này, cứ để tôi lo.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Lên nào, Tokageroh!
‎Tuyệt kỹ xin đi nhờ huyền thoại ‎của tôi đây!
‎Siêu Linh Thể! Ngón Cái Khổng Lồ!
‎Lên xe đi, mấy đứa.
‎Anh đùa tôi chắc?
‎Cảm ơn nhiều, Billy.
‎Đi theo đuổi giấc mơ của mình đi,
‎Ryu.
‎Thành phố Yonta Fe?
‎Người cho chúng ta đi nhờ ‎bảo chưa hề nghe nói tới làng Patch.
‎Ở đây có thư viện.
‎THƯ VIỆN
‎Trong bài hát truyền thống của tộc Seminoa có nhắc tới từ đó!
‎Seminoa?
‎"'Bài ca Hủy diệt'.
‎Dùng tri thức làm vũ khí, người đưa tin ‎chạy qua những cánh đồng, bay lên trời
‎mời thiếu niên khắp nơi tới dự tiệc.
‎Nhưng không một thiếu niên nào trở về nhà.
‎Người đưa tin đó tên gì? Patch. Hãy coi chừng.
‎Vì nếu không, chính các người cũng sẽ bị ác ma nuốt chửng".
‎Patch là ác ma? Nghĩa là sao?
‎Chịu thôi.
‎Tóm lại, ta vẫn chưa biết ‎làng Patch nằm ở đâu.
‎Có lẽ hậu duệ của tộc Seminoa ‎sống cuối đường sẽ cho ta biết điều gì đó.
‎Xin lỗi, các cậu.
‎Các cậu là thí sinh ‎dự Giải đấu Pháp thuật, đúng không?
‎Về nhà đi!
‎Tôi là Lilirara của tộc Seminoa.
‎Tôi không cho phép bất cứ ai ‎tiếp tay cho âm mưu của tộc Patch.
‎Các cậu biết "Bài ca Hủy diệt" chứ?
‎Từng câu, từng chữ đều là sự thật. ‎Về nhà đi! Nếu không, tôi sẽ giết.
‎Giết?
‎Chừng nào chưa trở thành Vua Pháp thuật, ‎tôi sẽ không dừng lại.
‎Cản đường tôi, chị sẽ phải trả giá.
‎Đáng thương thật đấy!
‎Giấc mơ cậu đang theo đuổi chỉ là ‎trò dối trá của bọn ác ma tộc Patch thôi.
‎Tộc Patch đã xé nát ‎cả linh hồn và thể xác người Seminoa.
‎Nếm thử nỗi đau đó đi!
‎Dùng búp bê làm vật trung gian ư?
‎Thảm hại!
‎Thế này thì đến Siêu Linh Thể ‎tôi cũng chẳng cần dùng tới.
‎Đừng đánh giá thấp tôi.
‎Đây mới là khả năng thật sự của tôi!
‎Ra tay!
‎Ơ?
‎Vừa rồi là sao?
‎Là ảo ảnh!
‎Nhưng nỗi đau thì…
‎Là thật.
‎Ký ức về nỗi đau
‎của các chiến binh Seminoa ‎trong Giải đấu Pháp thuật trước.
‎Khi một linh hồn của tôi chạm vào cậu,
‎một ảo ảnh ‎sẽ được gửi trực tiếp đến não cậu.
‎Ảo ảnh?
‎- Chuyện 500 năm trước là thế nào? ‎- Muốn xem không?
‎Tôi muốn được tận mắt chứng kiến.
‎Vậy để tôi cho cậu thấy
‎xưa kia, đám Patch mà cậu tin tưởng ấy ‎là loại người gì.
‎Bi kịch kinh hoàng xảy ra 500 năm trước!
‎Đi nào! ‎Xuyên qua thời gian để tìm về ký ức!
‎Ảo Ảnh Siêu Cấp, Hồi Ức!
‎Sao lại thế này?
‎Các cậu đang ở trong ký ức của các chiến binh Seminoa 500 năm trước.
‎Không biết từ đâu, tộc Patch xuất hiện,
‎rêu rao khắp nơi ‎về sự tồn tại của Vua Pháp thuật
‎và đòi tổ chức Giải đấu Pháp thuật.
‎Tộc Seminoa chúng tôi ‎cũng chuẩn bị tham dự.
‎Nhưng rồi chúng tôi phát hiện ‎dã tâm thực sự của người Patch.
‎Đó là chỉ để những Pháp sư đại tài ‎thống trị hành tinh này.
‎Tạo ra một Vương quốc Pháp thuật.
‎"Sớm muộn gì loài người cũng sẽ hủy diệt hành tinh này.
‎Nên chúng ta phải xóa sổ chúng, ‎tạo dựng một thế giới của riêng chúng ta.
‎Mục đích thực sự của Giải đấu Pháp thuật
‎là tuyển chọn những Pháp sư tài ba nhất
‎nhằm tạo ra Vương quốc Pháp thuật!"
‎Không đâu! Silva và những người đó ‎không có ý định kinh khủng như vậy đâu!
‎Dù cậu không muốn tin, ‎sự thật vẫn sẽ sớm được phơi bày.
‎Nhìn gã đàn ông trước mặt đi!
‎Đó chính là ác ma Patch đấy!
‎Silva!
‎Không thể nào!
‎Năm trăm năm trước, anh ta đâu đã ra đời!
‎Để xem chuyện gì xảy ra đã.
‎Ôi trời.
‎Cứ ngoan ngoãn đi theo ta cho rồi.
‎Một lũ ngu ngốc.
‎Lãng phí pháp thuật phi thường ‎của người Seminoa rồi.
‎Ryu! Horohoro!
‎Ký ức của các linh hồn đã kết thúc ‎nên họ cũng biến mất.
‎Xem ra tên Patch đó ‎không phải dạng vừa đâu.
‎Đòn cuối cùng đánh trúng cả tôi…
‎Ren!
‎Mạnh quá!
‎Giờ còn chưa muộn đâu.
‎Vẫn không chịu hợp tác ư?
‎Tất nhiên rồi!
‎Chiến binh Seminoa bọn ta không bao giờ…
‎Ra vậy. Những anh hùng nhỏ bé ‎của một bộ tộc nhỏ bé giữa vũ trụ bao la.
‎Tầm thường quá!
‎Cuối cùng, dã tâm của Patch ‎cũng không thành hiện thực.
‎Nhưng những lời cuối cùng hắn nói ‎đã trở thành huyền thoại.
‎"Ta là vị vua tương lai.
‎Sau 180.000 lần trăng lên, ‎ta sẽ được hồi sinh".
‎Các cậu nhìn thấy chứ?
‎- Ừ. ‎- Hỏa Linh.
‎Trông hơi khác, nhưng đó là cậu ta.
‎Rõ ràng là cậu ta.
‎Sao Hao lại có mặt ở đó?
‎Hao?
‎Cậu nói cái quái gì vậy?
‎Hắn đã được hồi sinh rồi!
‎- Cũng là một thí sinh! ‎- Cái gì?
‎Tình hình này, ‎ta càng phải tiếp tục tiến lên.
‎Chắc chắn mọi người ở đây ‎đều muốn biết sự thật như tôi.
‎Xin lỗi. Để chúng tôi đi đi, Lilirara.
‎- Không. ‎- Tại sao không?
‎Hắn quá mạnh.
‎Động vào hắn chỉ có đường chết.
‎Đó là lý do tôi ngăn cản các thí sinh.
‎Hãy hiểu cho tôi.
‎Tôi sinh ra để làm nhiệm vụ này.
‎Cuộc đời tôi dành trọn cho nó.
‎Chết tiệt.
‎Vậy chúng ta làm gì đây?
‎- Các cậu lằng nhằng quá đấy. ‎- Chẳng quyết tâm gì cả.
‎Loại con gái này cứ phải rắn lên ‎mới trị được!
‎Mấy người là ai vậy?
‎Cũng như các cậu thôi.
‎Chuông Tiên Tri!
‎Cũng là thí sinh ư?
‎Này, cô kia,
‎khôn hồn thì nói bọn tôi nghe ‎làng Patch nằm ở đâu.
‎Tôi hỏi giờ ta làm gì?
‎Còn giấc mơ vĩ đại của tôi…
‎Cánh đồng cây bơ gai thì sao?
‎Cánh đồng cây bơ gai?
‎Chuyện đó đang làm tôi đau đầu đây.
‎Đừng làm tôi phân tâm, mấy tên khốn!
‎Cánh đồng cây bơ gai?
‎Cả đời tôi
‎chưa bao giờ cười nhiều như vậy.
‎Chị thấy nó viển vông lắm sao?
‎Vớ vẩn.
‎Cánh đồng cây bơ gai của cậu ‎sẽ tạo ra một môi trường xanh và đẹp.
‎Hạnh phúc đều được tạo dựng ‎từ những điều nhỏ bé như vậy.
‎Cô biết không, cô cười đẹp lắm.
‎Nhóm các cậu vui thật đấy.
‎Các cậu có sức mạnh mà tôi thiếu, vì tôi ‎mắc kẹt trong quá khứ, mù mờ về tương lai.
‎Thứ sức mạnh
‎khiến các cậu tin vào ước mơ của mình, ‎không bao giờ chùn bước.
‎Nói thật, tôi ghen tị với các cậu.
‎Hôm nay ở lại đây, nghỉ ngơi thoải mái đi.
‎Sáng mai, tôi sẽ nói với các cậu ‎mọi thứ tôi biết về tộc Patch.
‎- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
‎Như thế này có ổn không đây?
‎Tôi cũng không chắc.
‎Nhưng nhìn họ,
‎tôi có cảm giác mọi chuyện sẽ ổn.
‎Không ngờ họ lại hào sảng như vậy.
‎Hào sảng đến mức ‎sẵn sàng gánh lấy nỗi đau của chúng ta.
‎Sắp tới có nhiều việc phải làm lắm.
‎Phải báo cho các thí sinh khác…
‎Không cần đâu.
‎Lilirara. ‎Ngươi đã hoàn thành sứ mệnh của mình rồi.
‎Để ngươi cản đường ta thì phiền lắm.
‎Nghỉ ngơi được rồi đấy.
‎Ra vậy. Những gì họ nói là sự thật.
‎Nhưng sao giờ ngươi lại ở đây?
‎Rốt cuộc ngươi là ai, Hao?
‎Vị vua tương lai.
‎Đúng là 500 năm trước, ‎ta là người của tộc Patch.
‎Nhưng đó chỉ là hình dạng tạm thời ‎cho lần tái sinh đó thôi.
‎Thật sao? Nghĩa là ‎tộc Patch không liên quan tới ác ma…
‎Hỏa Linh.
‎Một trong Ngũ Đại Tinh Linh của tộc Patch.
‎Lửa của hắn có thể nuốt chửng ‎mọi thứ trên trái đất.
‎Cả xương
‎lẫn linh hồn.
‎Trở về với cát bụi đi, Lilirara.
‎Ngươi tưởng người Patch là ác ma, ‎nhưng tên ác ma duy nhất là ta.
‎Năm trăm năm trước, ta trở thành ‎người Patch chỉ để chiếm lấy hắn thôi.
‎Và tất cả…
‎là để loài người phải trả giá!
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương