1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
‏ها قد أتى اليوم الموعود.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
‏هذا مُرهق جدًا للأعصاب، أليس كذلك؟

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
‏أنت لست متوترًا على الإطلاق!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
‏ألم يقولوا إنه حالما تتنافسون

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
‏في الجولة الرئيسية من قتال الشامانات،
‏لن تتمكنوا من العودة إلى هذا العالم؟

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
‏هذا ليس الوقت المناسب لتتصرف بهدوء.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
‏أظن أنني استسلمت للأمر.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
‏لن نتمكن من رؤية بعضنا مجددًا، صحيح؟

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
‏تأخر المعلّم "يوه"، أليس كذلك؟

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
‏دعيه وشأنه.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
‏إنه يتمتع بنزهة في الحي.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
‏إنه حزين لفراق كل ذلك.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
‏كما ترين، إن قلبه رقيق.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
‏لذا فإنه يودع كل شيء من حياته اليومية.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
‏إنها المرة الأخيرة التي سيراها فيها
‏في هذا العالم.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
‏أنا أيضًا لن أراك مجددًا،
‏أليس كذلك يا أخي العزيز؟

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,942
‏هاك.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
‏بذلت جهدًا كبيرًا في نحتها.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
‏لذا…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,453
‏خذها معك وفكّر في أنها جزء مني!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
‏"بيريكا"…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
‏سأغادر هذه البلدة.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
‏لكن أنا، "ريو" صاحب السيف الخشبي،

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
‏لا أخطط للنظر إلى الوراء الآن
‏وقد أصبحت شامانًا.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
‏"إلى (ريو)"

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
‏وداعًا،

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
‏يا رفاق.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
‏من يبالي بالأصدقاء؟

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
‏يمكن لشخص واحد فقط أن يصبح الشامان الملك.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
‏إذا كان سينتهي بهم المطاف بالقتال
‏على أي حال،

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
‏ما الفائدة في أن يكونوا أصدقاء؟

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
‏أليس هذا ما يجعلهم بارعين جدًا؟

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
‏ماذا؟

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
‏تتعلق الصداقة الحقيقية بالمنافسة

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
‏ليدفعوا بعضهم إلى مستوى أعلى.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
‏طالما أن الجميع يقاتلون
‏بكل ما أُوتوا من قوة،

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
‏لا يهم من يفوز.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
‏لماذا أنت هنا على أي حال؟

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
‏أليس عليك أن تكون مع معلّمك "يوه"؟

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
‏حسنًا، كل ما في الأمر…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
‏اليوم آخر يوم.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
‏ماذا؟

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
‏تتمتع بالجرأة، أعترف بهذا.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
‏تخلد للنوم مباشرةً عند العودة إلى المنزل
‏دون أن تلقي التحية عليّ.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
‏أنت لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
‏رغم أن الجولة الرئيسية تبدأ غدًا.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
‏هدية فراق من جدّك.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
‏ومعدّاتك للقتال، قد أصلحتها.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
‏احرص على أخذها في الصباح.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
‏حسنًا، تصبح على خير.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
‏"يوه"…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
‏أصبحت قويًا حقًا.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
‏أعرف ما قلته لـ"تاماو" اليوم،

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
‏لكنك قوي بما يكفي الآن

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
‏ولن تخشى أي شيء يعترض طريقك.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
‏أنا من يجد هذا الفراق صعب.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
‏بدءًا من الغد،

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
‏لن تكون هنا في "إين" بعد الآن.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
‏لذا هذه المرة فقط،

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
‏يمكننا قضاء الليلة معًا، صحيح؟

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
‏أجل.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
‏- مرحبًا.
‏- أبقيتنا منتظرين طويلًا.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
‏حسنًا، هلّا نذهب إذًا؟

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
‏إلى الجولة الرئيسية من قتال الشامانات!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
‏"الحلقة 13، (وهاو!)"

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
‏هنا مكان اللقاء، قاعدة "يوكوتشا" الجوية.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
‏مما يعني أن الجميع هنا…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
‏الشامانات المتأهلون للجولة الرئيسية؟

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
‏إنهم يجعلونني متوترًا!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
‏لكن ما هذا؟ مهرجان من نوع ما؟

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
‏توجد أكشاك طعام أيضًا.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
‏إنها لذيذة على نحو مفاجئ.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
‏- "رين"!
‏- "رين"!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
‏لم أتوقع رؤيتكم مجددًا بهذه السرعة.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
‏ما مشكلتك؟

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
‏كان يجب أن تأتي إلى منزلنا لنذهب معًا.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‏هل كان ذلك مقبولًا حقًا؟

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
‏حسنًا، كما تعلم…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
‏لماذا تتصرف بخجل؟

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
‏أتساءل ما الذي سيحدث بعد ذلك.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
‏حدّث ولا حرج، جعلنا نأتي إلى هنا…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
‏يا للتفاهة.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
‏تقلقكم أمور تافهة كهذه؟

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
‏من أنت بحق الجحيم؟

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
‏هل ستفتعل شجارًا بسبب حديث بعض الأشخاص؟

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
‏أفتعل شجارًا؟ يا له من اتهام!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,795
‏لكن الطريقة التي تتحدث بها…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
‏هو ما أسميه افتعال شجار.

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
‏"هوروهورو".

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
‏ما هذا الشيء العملاق المتوهج؟

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
‏روح النار.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
‏خلافًا لي، إنه سريع الغضب،
‏لذا من الأفضل أن تنتبه لكلامك

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
‏في حضور الملك المستقبلي،

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
‏أنا، "هاو".

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
‏الملك المستقبلي؟

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
‏"هاو"؟

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
‏تستخدم كلمة "الملك المستقبلي"
‏في جملة منفصلة عن اسمي؟

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
‏أنت وقح جدًا لدرجة لا تعجبني.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
‏وغد!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
‏أنت لست ملكًا

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,594
‏لأنني أنا من سيصبح الملك!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
‏تافه جدًا!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
‏ما سبب انفعالك يا "رين"؟

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
‏ظننت أنك حصلت على شيء جديد
‏من منزل عائلة "تاو".

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
‏أم أن رؤية صديقك العزيز يُضرب أغضبتك بشدة؟

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,148
‏تبًا لك!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
‏تسألني كيف أعرف ذلك؟

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
‏لأن الملك يعرف كل شيء.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
‏سيد "هاو"!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
‏كفاك عبثًا!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
‏إن لم نعد إلى مكان اللقاء قريبًا،

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
‏سنفوّت رحلة قبيلة "باتش".

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
‏أنت محقة تمامًا، حسنًا إذًا.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
‏بما أنني أظهرت وجهي، أظن أنني سأغادر إذًا.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
‏"يوه".

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
‏سبب تكبدي عناء المجيء إلى هنا

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
‏هو أنني أعتبرك مميزًا.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
‏يجب أن تصبح أقوى.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
‏يجدر بك الفوز في مبارياتك.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
‏من أجل "هاو"، الملك المستقبلي.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
‏إنه…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
‏"هاو"؟

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
‏تبًا!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
‏يا لها من محاولة وضيعة!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
‏عندما أراه المرة القادمة، سأقضي عليه!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
‏انس الأمر.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
‏محاولة وضيعة أم لا، كان سيهزمك.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,285
‏ماذا قلت؟

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
‏"رين" محق.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
‏رأيتهم، صحيح؟

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
‏روحه الفائقة الضخمة وكل أصدقائه.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
‏قتاله ليس فكرة سديدة على الإطلاق.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
‏"يوه"، لا تكتف بالجلوس هناك، قل شيئًا!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
‏ذكّرني بـ"سيلفا" نوعًا ما،

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
‏ثم أدركت أنه يشبهني أيضًا.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
‏ماذا؟

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
‏لكن بغضّ النظر عن ذلك،

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
‏أتساءل كيف عرف

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
‏أننا اجتمعنا هنا لركوب الطائرة.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
‏لكننا لا نعرف إذا كان ذلك صحيحًا.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
‏لا، أخشى أن هذا يبدو صحيحًا.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
‏طائرة خاصة صُنعت باستخدام
‏طرق قبيلة "باتش" التقليدية.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
‏"باتش جامبو".

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
‏صُنعت باستخدام طرق تقليدية؟

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
‏تأخذنا إلى قرية "باتش"
‏في "أمريكا" فجأةً هكذا…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
‏ظننت أن قتال الشامانات كان في "طوكيو"؟

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
‏كانت "طوكيو" مكانًا للتجمع وحسب.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
‏لما تمكنوا من نقلنا
‏لو لم يجمعونا كلنا أولًا.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
‏لا يهم، لا يروقني البقاء
‏في الطائرة ذاتها معه.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
‏لا تلوّح!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
‏لكنه كان يقول بعض الأمور الغريبة.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
‏يعتبرك "مميزًا" يا "يوه"؟

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
‏يمكنك أن تخمّن إلى الأبد معنى حماقات كهذه.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
‏عندما يحين الوقت لقتالهم،
‏سنسحقهم بكل قوتنا.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
‏هذا ما يهم فقط.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
‏ومع ذلك…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
‏تستغرق الرحلة إلى "أمريكا" 12 ساعة.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
‏الجلوس هنا والاستشاطة غضبًا لن يفيدا.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
‏لذا لنتروّ وحسب.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
‏أنت دائمًا تنظر للأمور بإيجابية،
‏ألست كذلك؟

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
‏ليتهم كانوا يعرفون ما ينتظرهم!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
‏أتساءل كم شخصًا سينجو؟

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
‏لهذا السبب البساطة مهمة.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
‏على أي حال،

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
‏يجب أن يكون الشامان هادئًا
‏كي لا يفاجئه أي شيء.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
‏سيد "هاو"، أوشكوا على البدء!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
‏اسمعوني جميعًا،

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
‏آمل ألّا تكونوا مُنهكين جدًا
‏بعد هذه الرحلة الطويلة.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
‏ماذا؟

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
‏سيبدأ اختباركم الأول قريبًا.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
‏يجب أن تصلوا إلى قرية "باتش" خلال 3 أشهر.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
‏استعيدوا حقائب اليد على الفور.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
‏حالما ينتهي هذا الإرسال،

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
‏فإن "باتش جامبو"، وهي روح فائقة
‏من صنع كهنة "باتش"،

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
‏ستتلاشى.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
‏ماذا؟

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
‏هذا رائع يا "رين"!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
‏أحلم أنني أطير!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
‏هل أنت متأكد من أنك لا تسقط في الحقيقة؟

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
‏هذا ليس حلمًا، هذا ليس وقت الإغماء!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‏هيا يا "كورورو"!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
‏سننزلق باستخدام روحنا الفائقة!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
‏يا للتفاهة!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
‏لسوء الحظ، لن يتمكن أمثالك من الطيران.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
‏ستنفد طاقتك الروحية قبل أن تصل إلى الأرض

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
‏ثم سيُقضى عليك!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,050
‏هل تريد أن أقلّك؟

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,428
‏من قد يحتاج إلى مساعدتك أيها الوضيع؟

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
‏حسنًا، لن أجبرك،

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
‏لكن حان الوقت كي تستخدم عقلك.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
‏الأرض قريبة.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
‏وغد!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
‏تسخر مني هكذا!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,940
‏لكن ماذا يجب أن نفعل؟

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
‏إن لم نفعل شيئًا فسنموت!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,620
‏لماذا فعلت ذلك؟

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,618
‏اهدأ.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,239
‏تسمح له بالتأثير عليك، هذا كل ما في الأمر.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
‏إن بقينا أقوياء فلن نموت.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
‏- ماذا؟
‏- ثمة طريقة لننجو من هذا.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
‏نركّز مؤقتًا كلّ طاقتنا الروحية
‏على نقطة واحدة.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
‏بمعنى آخر، قبل أن نصطدم بالأرض مباشرةً،

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
‏نصنع وسادة حماية باستخدام الروح الفائقة
‏في المكان ذاته

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
‏لنحمي أنفسنا.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
‏توليد الروح الفائقة يتطلّب تركيزًا كبيرًا!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
‏هذا مستحيل في هذه الحالة!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
‏لهذا طلبت منك أن تهدأ.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
‏كما تقول، إنتاج روح فائقة قوية

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
‏يحتاج إلى ذهن قوي،

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
‏هذا ليس اختبارًا لقدرتنا على الطيران،
‏بل اختبارًا لعزمنا.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
‏أولئك الذين يتوقعون الموت
‏سيفشلون في الاختبار.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‏سيكون كل شيء على ما يُرام!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
‏هل ستغفو طوال اليوم يا "ريو"؟

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
‏تمالك نفسك وإلا ستحلم بالحياة الآخرة!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
‏أنت محق!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
‏ها نحن أولاء، جميعكم!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
‏ابذلوا كل ما لديكم
‏في توليد هذه الروح الفائقة!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
‏هل الجميع بخير؟

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
‏كان هذا أسهل مما توقعت.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
‏أنا هنا، بالطبع كان كذلك.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
‏سيقودني كل هذا إلى الجنون.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
‏هذا ليس الوقت المناسب للتحدث.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
‏إلى أين نذهب من هنا؟

225
00:13:10,998 --> 00:13:15,918
‏"هاو"

226
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
‏"روح النار"

227
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
‏انظروا.

228
00:13:23,469 --> 00:13:24,889
‏الطريق السريع العابر للقارات،

229
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
‏الطريق 66.

230
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
‏يا للروعة، هذا اكتشاف مذهل!

231
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
‏أيّ طريق يؤدي إلى قرية "باتش"؟

232
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
‏كيف لنا أن نعرف؟

233
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
‏في أوقات كهذه، اتركوا الأمر لي.

234
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

235
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
‏هيا بنا يا "توكاغيروه"!

236
00:13:38,442 --> 00:13:40,532
‏هذه طريقتي الأسطورية في السفر مجانًا!

237
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
‏الروح الفائقة!

238
00:13:42,821 --> 00:13:44,701
‏إبهام كبير!

239
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
‏اركبوا يا أولاد.

240
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
‏هل تمازحني؟

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
‏أنت منقذنا يا "بيلي".

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
‏اذهب واتبع حلمك،

243
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
‏يا "ريو".

244
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
‏تُدعى هذه البلدة "يونتا في" إذًا؟

245
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
‏قال الرجل الذي أوصلنا

246
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
‏إنه لم يسمع قط بقبيلة "باتش".

247
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
‏توجد مكتبة هنا.

248
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
‏"مكتبة"

249
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
‏تلك الكلمة مذكورة في أغنية تقليدية
‏لقبيلة "سيمينوا"!

250
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
‏"سيمينوا"؟

251
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
‏"أغنية الدمار".

252
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
‏"مسلح بالمعرفة، يركض المرسال
‏عبر الحقول ويطير عبر السماء،

253
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
‏يدعو الشباب من كل أنحاء البلاد إلى مأدبة."

254
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
‏"لكن لم يعد أي شاب إلى منزله،

255
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
‏اسم المرسال؟ (باتش)، احذروا منه،

256
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
‏لأنكم إن لم تحذروا،
‏فسيلتهمكم الشيطان أيضًا."

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
‏"باتش" شيطان؟ ماذا يعني ذلك؟

258
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
‏لا أعرف.

259
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
‏على أي حال، ما نريد معرفته الآن
‏هو مكان قرية "باتش".

260
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
‏ربما هذا الشخص ينحدر من الـ"سيمينوا"

261
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
‏الذين يعيشون أسفل الطريق
‏وسيتمكن من إخبارنا بشيء ما.

262
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
‏المعذرة يا شباب.

263
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
‏أنتم متنافسون في قتال الشامانات، صحيح؟

264
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
‏عودوا إلى منازلكم!

265
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
‏أنا "ليليرارا" من جماعة "سيمينوا".

266
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
‏لن أسمح لأحد بأن يساعد في مؤامرة "باتش".

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
‏سمعتم "أغنية الدمار"، أليس كذلك؟

268
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
‏كل كلمة في تلك الأغنية هي الحقيقة.

269
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
‏عودوا إلى منازلكم، وإلا قتلتكم.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
‏تقتليننا؟

271
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
‏سأستمر بالتقدم حتى أصبح الشامان الملك.

272
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
‏إن اعترضت طريقي فستدفعين الثمن.

273
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
‏يا له من أمر مثير للشفقة!

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
‏الحلم الذي تطارده
‏كذبة اختلقها شياطين "باتش"!

275
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
‏في هذه الحالة، اشعر بالألم
‏الذي تسببت به "باتش" على الـ"سيمينوا"

276
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
‏والذي حطّم كلًا من قلوبنا وأجسادنا معًا!

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
‏أنت تستخدمين الدمى وسطاء، صحيح؟

278
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
‏كم هذا مثير للشفقة!

279
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
‏لن أحتاج حتى إلى استخدام روحي الفائقة.

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
‏لا تستهن بي.

281
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
‏سترى الآن ما يمكنني فعله حقًا!

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
‏هيا!

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,375
‏ماذا؟

284
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
‏ما كان ذلك؟

285
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
‏وهم!

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
‏لكن كان الألم…

287
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
‏حقيقيًا.

288
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
‏ذكرى الألم

289
00:16:11,679 --> 00:16:14,559
‏الذي شعر به محاربو الـ"سيمينوا"
‏في قتال الشامانات الماضي.

290
00:16:15,140 --> 00:16:17,350
‏إن لمستكم واحدة من أرواحي،

291
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
‏تُرسل رؤيا إلى دماغكم مباشرةً.

292
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
‏رؤيا؟

293
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
‏ما الذي حدث قبل 500 عام بحق الجحيم؟

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
‏هل تريد أن ترى؟

295
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
‏إن كان بإمكاني رؤية الأمر بعينيّ.

296
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
‏سوف أريكم إذًا

297
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
‏كيف كانت "باتش" التي تثقون بها كثيرًا
‏منذ وقت طويل جدًا.

298
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
‏المأساة المريعة التي وقعت منذ 5 قرون!

299
00:16:42,793 --> 00:16:45,423
‏هيا بنا، لنتجاوز ذكرى الزمن!

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
‏رؤيا الذكريات العالية جدًا!

301
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
‏ما هذا؟

302
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
‏أنتم حاليًا داخل

303
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
‏ذكريات محاربي الـ"سيمينوا" قبل 500 عام.

304
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
‏ظهرت قبيلة "باتش" فجأة

305
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
‏لإخبار العالم بوجود الشامان الملك

306
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
‏ولاستضافة قتال الشامانات.

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
‏نحن، قبيلة "سيمينوا"، كنا مشاركين أيضًا.

308
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
‏إلا أننا اكتشفنا طموح
‏قبيلة "باتش" الحقيقي!

309
00:17:19,204 --> 00:17:22,884
‏أن يحكم الكوكب أفضل الشامانات فقط.

310
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
‏كانت ستُنشأ مملكة الشامانات.

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
‏"عاجلًا أم آجلًا، سيدمر البشر هذا الكوكب.

312
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
‏لذا يجب أن نقضي عليهم
‏ونؤسس عالمًا لنا وحدنا."

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
‏"الهدف الحقيقي من قتال الشامانات

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
‏هو اختيار أفضل الشامانات

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
‏لإنشاء مملكة الشامانات!"

316
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، لا يمكن
‏أن يفكر "سيلفا" والآخرون في شيء فظيع كهذا.

317
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
‏سواء كنتم تخشون الحقيقة أم لا،
‏فستظهر قريبًا.

318
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
‏انظروا إلى الرجل الذي أمامكم!

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
‏هذا الرجل هو الشيطان "باتش" بلحمه ودمه!

320
00:18:02,289 --> 00:18:03,119
‏"سيلفا"؟

321
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
‏مستحيل!

322
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
‏مستحيل أن يكون حيًا منذ 500 عام!

323
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
‏لنر ما سيحدث وحسب.

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
‏ربّاه.

325
00:18:14,968 --> 00:18:17,298
‏كان يجدر بكم أن تلزموا الصمت وتأتوا معي.

326
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
‏يا لكم من حمقى.

327
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
‏والآن، سحر الـ"سيمينوا" الرائع
‏ذهب أدراج الرياح.

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
‏"ريو"، "هورورو"!

329
00:18:29,024 --> 00:18:32,154
‏اختفيا لأن ذكريات الأرواح انتهت هناك.

330
00:18:32,778 --> 00:18:35,988
‏يبدو أن "باتش" هذا بارع جدًا في ما يفعله.

331
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
‏بتلك الهجمة الأخيرة،

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
‏حتى إنه نال مني…

333
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
‏"رين"!

334
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
‏إنه قوي جدًا!

335
00:18:45,749 --> 00:18:47,329
‏لم يفت الأوان بعد.

336
00:18:48,043 --> 00:18:50,593
‏هل ما زلت ترفض التعاون؟

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
‏بالطبع!

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
‏نحن محاربو الـ"سيمينوا" لن…

339
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
‏هذه بطولات صغيرة لقبيلة صغيرة
‏في الكون الواسع، هذا ما أراه.

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
‏يا للتفاهة!

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
‏لم تتحقق طموحات "باتش" في النهاية،

342
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
‏لكن نُقلت كلماته الأخيرة عبر الأساطير.

343
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
‏"أنا الملك المستقبلي.

344
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
‏بعد 180 ألف شهر، سوف أُبعث من جديد."

345
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
‏هل رأيتم ذلك؟

346
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
‏- نعم.
‏- روح النار.

347
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
‏بدا مختلفًا قليلًا، لكنه هو.

348
00:19:30,043 --> 00:19:30,883
‏لا شك في ذلك.

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
‏ماذا كان يفعل "هاو" هناك؟

350
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
‏"هاو"؟

351
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
‏ماذا تعني بحق السماء؟

352
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
‏سبق وأُعيد إحياؤه!

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
‏- كمتنافس!
‏- ماذا؟

354
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
‏يبدو أن لدينا المزيد من الأسباب
‏للاستمرار في التقدم.

355
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
‏أنا واثق أن الجميع هنا

356
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
‏يريدون معرفة الحقيقة مثلي تمامًا.

357
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
‏أنا آسف، أرجوك، دعينا نذهب يا "ليليرارا".

358
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
‏- لا.
‏- لم لا؟

359
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
‏إنه قوي.

360
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
‏سيكون العبث معه مميتًا.

361
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
‏لذلك سأوقف المتنافسين هنا.

362
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
‏تفهّموا الأمر رجاءً.

363
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
‏هذا ما وُلدت لفعله

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
‏وهذا ما عشت من أجله.

365
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
‏تبًا…

366
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
‏ماذا سنفعل إذًا؟

367
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
‏أنتم تتصفون بالحساسية.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
‏أين دوافعكم؟

369
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
‏ابدؤوا في إلحاق الضرر بامرأة مثلها

370
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
‏وستبدأ بالتكلم في وقت قصير!

371
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
‏من أنت؟

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
‏نحن مثلكم يا رفاق.

373
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
‏جرس العراف!

374
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
‏إذًا أنتم متنافسون؟

375
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
‏والآن يا سيدتي،

376
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
‏من الأفضل أن تتكلمي
‏وتخبرينا أين قرية "باتش".

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
‏قلت ماذا نفعل؟

378
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
‏ماذا عن حلمي الكبير…

379
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
‏لصنع حقل من نباتات الفوكي؟

380
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
‏حقل من نباتات الفوكي؟

381
00:20:58,674 --> 00:21:01,804
‏أفكر كثيرًا في ذلك الآن.

382
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
‏لذا لا تشتتوا انتباهي أيها الأوغاد!

383
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
‏حقل فوكي؟

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
‏قد تكون هذه أكثر مرة

385
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
‏أضحك فيها قط.

386
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
‏آسف لأن حلمي مثاليّ جدًا بالنسبة لك.

387
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
‏هذا هراء.

388
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
‏سيشكل حقل الفوكي خاصتك

389
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
‏بيئة خضراء جميلة.

390
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
‏تُبنى السعادة على أشياء صغيرة.

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
‏تبدين أجمل عندما تضحكين.

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
‏أنتم مضحكون جدًا.

393
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
‏لديكم قدرة أفتقرها لأنني مربوطة
‏بالماضي وعمياء عن المستقبل.

394
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
‏القدرة

395
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
‏على أن تؤمنوا بأحلامكم
‏وتمضوا قدمًا دون شك.

396
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
‏بصراحة، أنا أحسدكم.

397
00:21:59,067 --> 00:22:01,777
‏تصرّفوا على طبيعتكم واستريحوا قليلًا.

398
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
‏سأخبركم صباح الغد
‏بكل ما أعرفه عن قبيلة "باتش".

399
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
‏- حسنًا!
‏- حسنًا!

400
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
‏هل أنت متأكدة أن هذا للأفضل؟

401
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
‏لست متأكدة.

402
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
‏حين أنظر إليهم،

403
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
‏أشعر أن الأمور ستسير للأفضل.

404
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
‏إنهم جديرون بالثقة على نحو غير مُتوقع.

405
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
‏جديرون بالثقة بما يكفي
‏ليكونوا مستعدين لتحمّل ألمنا.

406
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
‏سيكون أمامنا الكثير من العمل.

407
00:22:34,061 --> 00:22:36,561
‏يجب أن نخبر جميع المتنافسين الآخرين…

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,316
‏لن يكون هذا ضروريًا.

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
‏"ليليرارا".

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
‏سبق وأديت مهمتك.

411
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
‏سيكون الأمر مزعجًا حقًا إن اعترضت طريقي.

412
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
‏يمكنك أن ترتاحي الآن.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
‏فهمت، إذًا ما قاله الأولاد كان صحيحًا.

414
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
‏لكن كيف أنت هنا الآن؟

415
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
‏من أنت يا "هاو"؟

416
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
‏الملك المستقبلي.

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
‏نعم، كنت في قبيلة "باتش" قبل 500 عام.

418
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
‏لكن كان ذلك مجرد شكل مؤقت لذلك التقمص.

419
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
‏حقًا؟

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
‏أتعني أن قبيلة "باتش" ليست شيطانية…

421
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
‏روح النار.

422
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
‏واحدة من أرواح العناصر الخمس الكبرى
‏لقبيلة "باتش".

423
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
‏يلتهم لهبه كل شيء على هذه "الأرض".

424
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
‏العظام

425
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
‏وحتى الأرواح.

426
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
‏عودي إلى النسيان يا "ليليرارا".

427
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
‏ظننت أن قبيلة "باتش" شياطين،
‏لكن الشيطان الوحيد كان أنا.

428
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
‏أصبحت من قبيلة "باتش" منذ 500 عام
‏لأصل إليه وحسب.

429
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
‏وكل ما أفعله

430
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
‏بهدف أن أنتقم من البشر.

431
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
‏ترجمة "سوزان اللحام"