1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Έφτασε επιτέλους η μέρα.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
Ναι. Πολύ άγχος, έτσι;

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
Δεν είσαι καθόλου αγχωμένος!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Δεν είπαν ότι αφού διαγωνιστείς

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,901
στο κυρίως μέρος της Μάχης των Σαμάνων
δεν θα μπορείς να γυρίσεις εδώ;

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,704
Δεν είναι ώρα να το παίζεις τόσο χαλαρός.

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,568
Μάλλον το πήρα απόφαση.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,664
Δεν θα ιδωθούμε ποτέ ξανά, έτσι δεν είναι;

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
Ο κύριος Γιο άργησε, έτσι δεν είναι;

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,415
Κάνει απλώς μια βόλτα στη γειτονιά.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Είναι θλιμμένος που θα αφήσει όλα αυτά.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Είναι ευαίσθητος, βλέπεις.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
Οπότε θέλει να αποχαιρετήσει
τα πάντα από την καθημερινή του ζωή.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,472
Τελευταία φορά βλέπει τον κόσμο.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,561
Ούτε εγώ θα σε ξαναδώ,
έτσι δεν είναι, αγαπημένε μου αδερφέ;

18
00:01:02,645 --> 00:01:03,935
Ορίστε.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,781
Παιδεύτηκα για να το χαράξω.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,147
Οπότε…

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,449
πάρ' το μαζί σου για να με θυμάσαι!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
Πίρικα…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,787
Άρα φεύγω απ' αυτήν την πόλη.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
Αλλά εγώ ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
δεν σκοπεύω να κοιτάξω πίσω
τώρα που είμαι πλέον σαμάνος.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΙΟΥ

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Αντίο,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
παιδιά.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,340
Ποιος νοιάζεται για τους φίλους;

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,755
Μόνο ένας μπορεί να γίνει
Βασιλιάς Σαμάνος.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,885
Αν είναι να παλέψεις έτσι κι αλλιώς,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,102
τι νόημα έχουν οι φιλίες;

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,314
Αυτό δεν είναι που τις κάνει τόσο ωραίες;

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,225
Ποιο;

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,444
Η αληθινή φιλία είναι ένας αγώνας.

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
Προσπαθείς να σπρώξεις τον άλλο
όλο και πιο ψηλά.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
Αν όλοι αγωνίζονται με όλη τους τη δύναμη,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
δεν έχει σημασία ποιος θα νικήσει.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι εδώ;

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Δεν έπρεπε να είσαι με τον άρχοντα Γιο;

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,877
Βασικά…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Τι;

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Έχεις κότσια πάντως, σε παραδέχομαι.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Γυρνάς και πέφτεις κατευθείαν στο κρεβάτι,
χωρίς να μου πεις ούτε γεια.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,596
Δεν θ' αλλάξεις ποτέ, έτσι;

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Κι ας ξεκινά η μάχη αύριο.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο
από τον παππού σου.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,896
Και ο εξοπλισμός σου για τη μάχη.
Τον έφτιαξα.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,661
Μην τα ξεχάσεις το πρωί.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,414
Λοιπόν, καληνύχτα.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Γιο…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,088
Είσαι πλέον πολύ δυνατός.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
Ξέρω τι είπα σήμερα στην Ταμάο,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,137
αλλά είσαι πια αρκετά δυνατός

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
και δεν μπορεί να σε ταράξει τίποτα.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,731
Για μένα είναι δύσκολος ο αποχωρισμός.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Από αύριο,

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
δεν θα είσαι πια εδώ στο Εν.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,069
Μόνο γι' αυτήν τη φορά,

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα μαζί;

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Ναι.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
-Εσύ.
-Άργησες.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,588
Εντάξει! Πάμε λοιπόν;

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Στο κυρίως μέρος της Μάχης των Σαμάνων!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,571
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
ΚΑΙ ΧΑΟ!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Να το σημείο συνάντησης.
Αεροπορική Βάση Γιόκοτσα.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,275
Που σημαίνει ότι όλοι αυτοί είναι…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,618
Σαμάνοι που έχουν προκριθεί
στο κυρίως μέρος;

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
Αυτοί οι τύποι με μπριζώνουν περισσότερο!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
Τι είναι αυτό όμως; Κανένα φεστιβάλ;

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Έχει και πάγκους με φαγητό.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
Παραδόξως, είναι πολύ καλοί.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,705
-Ρεν!
-Ρεν!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,876
Δεν περίμενα ότι θα σας ξανάβλεπα
τόσο σύντομα, κορόιδα.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,224
Τι πρόβλημα έχεις;

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,429
Έπρεπε να περάσεις από εμάς,
για να έρθουμε μαζί.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Και δεν θα υπήρχε πρόβλημα;

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,481
Βασικά, ξέρεις…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Γιατί σε έπιασαν οι ντροπές;

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,574
Αναρωτιέμαι τι διάολο θα συμβεί
από δω και στο εξής.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,278
Εμένα μου λες; Κάναμε τόσο δρόμο ως εδώ…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Πόση μικρότητα!

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,581
Αγχώνεστε για τόσο ασήμαντα πράγματα;

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,115
Θες να ανοίξεις καβγά
με κάτι τύπους που χαζολογάνε;

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Να ανοίξω καβγά; Αυτό είναι κατηγορία!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,955
Αλλά έτσι όπως μιλάς…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
είναι σαν να θες εσύ να ανοίξεις καβγά,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,974
Χοροχόρο.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,350
Τι είναι αυτό το τεράστιο φλεγόμενο πράμα;

92
00:06:30,014 --> 00:06:31,684
Πνεύμα της Φωτιάς.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,693
Αντίθετα μ' εμένα, εκείνο αρπάζεται
εύκολα, γι' αυτό πρόσεχε τι λες μπροστά

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
στον μελλοντικό βασιλιά.

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Εμένα, τον Χάο.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,571
"Μελλοντικός βασιλιάς";

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
"Χάο";

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,446
Χρησιμοποιείς τις λέξεις
"μελλοντικός βασιλιάς" χωρίς το όνομά μου;

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,695
Έχεις πολύ θράσος για τα γούστα μου.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Κάθαρμα!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Δεν είσαι βασιλιάς,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,504
γιατί βασιλιάς θα γίνω εγώ!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,798
Πόση μικρότητα!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Γιατί είσαι τόσο νευρικός, Ρεν;

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
Δεν απέκτησες κάτι καινούργιο
στο σπίτι της οικογένειας Τάο;

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,941
Ή σου τη βάρεσε
που είδες τον καλό σου φίλο να τις τρώει;

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,398
Ανάθεμά σε!

108
00:07:17,478 --> 00:07:20,188
Μήπως αναρωτιέσαι πώς το ξέρω αυτό;

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,533
Ένας βασιλιάς τα ξέρει όλα.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,779
Άρχοντα Χάο!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,451
Μη χασομεράς άλλο!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
Αν δεν γυρίσουμε σύντομα
στο σημείο συνάντησης,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
θα χάσουμε την πτήση των Πατς.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,118
Έχεις δίκιο. Καλά, λοιπόν.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Αφού έκανα την εμφάνισή μου, ας φύγω.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Γιο.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Ο λόγος που έκανα αυτήν την παράκαμψη

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,005
ήταν γιατί έχεις
ιδιαίτερη σημασία για μένα.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
Πρέπει να δυναμώσεις.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
Κοίτα να νικήσεις στους αγώνες σου.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,901
Για χάρη του Χάο, του μελλοντικού βασιλιά.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
Είναι…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,359
Χάο;

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
Να πάρει!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω απ' τη μέση!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,197
Την επόμενη φορά που θα τον δω, πέθανε!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,913
Ξέχνα το.

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
Όπου κι αν σε χτυπούσε, θα σε νικούσε.

129
00:08:16,037 --> 00:08:17,287
Τι είπες;

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,371
Ο Ρεν έχει δίκιο.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,787
Δεν τους είδες;

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Τη γιγαντιαία Υπερψυχή και το παρεάκι του;

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,053
Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα
να τα βάλουμε μαζί του.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,433
Γιο! Μην κάθεσαι έτσι! Πες κάτι!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,644
Μου θύμισε λίγο τον Σίλβα,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,555
και μετά είδα ότι μοιάζει και σ' εμένα.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
Τι;

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Εκτός απ' αυτό, όμως,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,864
αναρωτιέμαι πώς ήξερε

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,951
ότι μαζευτήκαμε εδώ
για να πάρουμε αεροπλάνο.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
Δεν ξέρουμε αν ισχύει αυτό όμως.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Όχι, φοβάμαι ότι έτσι είναι.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,116
Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο, φτιαγμένο
με τις παραδοσιακές μεθόδους των Πατς.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
Το Τζάμπο των Πατς.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
Αυτό φτιάχτηκε με παραδοσιακές μεθόδους;

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
Να μας πάνε έτσι ξαφνικά
στο Χωριό των Πατς στην Αμερική…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
Νόμιζα ότι η Μάχη των Σαμάνων
γινόταν στο Τόκιο.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,760
Το Τόκιο ήταν μόνο ο τόπος συνάντησης.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,387
Δεν μπορούσαν να μας μεταφέρουν
αν δεν μας μάζευαν όλους σε ένα μέρος.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,607
Δεν έχει σημασία αυτό. Εμένα δεν μ' αρέσει
που μοιράζομαι το ίδιο αεροπλάνο μ' αυτόν.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,401
Μην τον χαιρετάς!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,066
Είπε κάποια περίεργα πράγματα πάντως.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,615
Έχεις "ιδιαίτερη σημασία" γι' αυτόν, Γιο;

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
Γι' αυτήν την ανοησία,
μπορείς να κάνεις μια ζωή εικασίες.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,714
Όταν έρθει η ώρα να παλέψουμε μαζί τους,
θα τους διαλύσουμε με όλη μας τη δύναμη.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Αυτό έχει σημασία.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
Ακόμα κι έτσι…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,417
Η πτήση για την Αμερική διαρκεί 12 ώρες.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Μην κάθεσαι και βράζεις στο ζουμί σου.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Ας χαλαρώσουμε.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,886
Πάντα βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο, σωστά;

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Αχ και να 'ξεραν τι πρόκειται να γίνει!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,395
Πόσοι θα επιβιώσουν άραγε;

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,860
Γι' αυτό είναι σημαντικό να είσαι χαλαρός.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
Όχι όμως τόσο

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
ώστε να σε πιάσουν στον ύπνο.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,411
Άρχοντα Χάο! Ξεκινάει!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
Κυρίες και κύριοι,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,366
ελπίζω να μην είστε εξαντλημένοι
από το μακρύ ταξίδι.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
Ορίστε;

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,672
Η πρώτη δοκιμασία θα ξεκινήσει σύντομα.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,634
Πρέπει να φτάσετε στο Χωριό των Πατς
μέσα σε τρεις μήνες.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,716
Πάρτε αμέσως τις χειραποσκευές σας.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το μήνυμα,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,063
το Τζάμπο των Πατς, μια Υπερψυχή
που πρόβαλαν οι Τελετάρχες Πατς,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,391
θα γίνει καπνός.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Ορίστε;

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,573
Είναι απίστευτο, Ρεν!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,440
Ονειρεύομαι ότι πετάω!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,737
Είσαι σίγουρος ότι δεν πέφτεις;

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,371
Δεν είναι όνειρο!
Ωραία ώρα βρήκες να λιποθυμήσεις εσύ!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Έλα, Κορορό!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
Θα κατέβουμε γλιστρώντας
με την Υπερψυχή μας!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,090
Πόση μικρότητα!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,628
Δυστυχώς, το σινάφι σου
δεν θα μπορέσει να πετάξει.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,014
Θα ξεμείνετε από μάνα πριν φτάσετε

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,182
και μετά "πλατς".

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,300
Να σας πετάξω;

189
00:11:20,388 --> 00:11:22,428
Ποιος σου ζήτησε βοήθεια, βλαμμένη;

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,385
Καλά, δεν σας πιέζω,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
αλλά καιρός να βάλετε
το μυαλό σας να δουλέψει.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,814
Το έδαφος πλησιάζει.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,056
Η ηλίθια!

194
00:11:30,147 --> 00:11:30,977
Με κοροϊδεύει κιόλας!

195
00:11:31,774 --> 00:11:32,944
Τι να κάνουμε όμως;

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,185
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,530
Γιατί το έκανες αυτό;

198
00:11:39,615 --> 00:11:40,775
Ηρέμησε.

199
00:11:40,866 --> 00:11:43,236
Τον αφήνεις να παίζει με το μυαλό σου.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Αν μείνουμε δυνατοί, δεν θα πεθάνουμε.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,077
-Τι;
-Υπάρχει τρόπος να επιβιώσουμε.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Για λίγο, θα εστιάσουμε
όλο μας το μάνα σε ένα σημείο.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Δηλαδή ακριβώς πριν φτάσουμε στο έδαφος,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,382
να φτιάξουμε ένα μαξιλάρι Υπερψυχής
στο ίδιο μέρος

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
για να προστατευτούμε.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
Η παραγωγή Υπερψυχής
απαιτεί τεράστια συγκέντρωση!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,677
Σ' αυτήν την κατάσταση, είναι αδύνατο!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
Γι' αυτό σου είπα να ηρεμήσεις.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
Όπως είπες, η παραγωγή
μιας ισχυρής Υπερψυχής

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
χρειάζεται δυνατό μυαλό.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,572
Εδώ δεν δοκιμάζεται η ικανότητά μας
να πετάξουμε. Δοκιμάζεται το πνεύμα μας.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Όσοι περιμένουν τον θάνατο,
θα πεθάνουν και θα αποτύχουν.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Όλα θα πάνε καλά!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Εσύ θα κοιμάσαι όλη μέρα, Ρίου;

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,338
Συγκεντρώσου, γιατί αλλιώς
θα ονειρεύεσαι τη ζωή μετά!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
Έχεις δίκιο!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Πάμε, παιδιά!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Δώστε τα όλα γι' αυτήν την Υπερψυχή!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
Είναι όλοι εντάξει;

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Ήταν πιο εύκολο τελικά.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Εδώ είμαι. Φυσικά και ήταν.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,201
Θα τρελαθώ τελείως με όλα αυτά.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,583
Δεν είναι ώρα να χαζολογάμε.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
Πού διάολο να πάμε από δω;

225
00:13:10,998 --> 00:13:15,918
ΧΑΟ

226
00:13:16,003 --> 00:13:20,933
ΠΝΕΥΜΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

227
00:13:22,092 --> 00:13:22,932
Κοιτάξτε.

228
00:13:23,511 --> 00:13:24,551
Η διαπολιτειακή οδός,

229
00:13:25,137 --> 00:13:26,427
η "Οδός 66".

230
00:13:26,514 --> 00:13:28,644
Φοβερό! Σπουδαία ανακάλυψη!

231
00:13:28,724 --> 00:13:31,484
Λοιπόν, προς τα πού
είναι το Χωριό των Πατς;

232
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Πού να ξέρουμε;

233
00:13:33,229 --> 00:13:35,479
Κάτι τέτοιες στιγμές, αφήνετέ το πάνω μου.

234
00:13:35,564 --> 00:13:36,404
-Τι;
-Τι;

235
00:13:36,482 --> 00:13:38,362
Πάμε, Τοκαγκέρο!

236
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Αυτό είναι το θρυλικό οτοστόπ μου!

237
00:13:41,820 --> 00:13:42,740
Υπερψυχή!

238
00:13:42,821 --> 00:13:44,741
Μεγάλος Αντίχειρας!

239
00:13:46,659 --> 00:13:48,239
Μπείτε μέσα, παιδιά.

240
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Πλάκα μού κάνεις;

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Σου χρωστάω, Μπίλι.

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Ακολούθα το όνειρό σου,

243
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
Ρίου.

244
00:14:00,172 --> 00:14:01,922
Αυτή η πόλη λέγεται Γιόντα Φε;

245
00:14:02,007 --> 00:14:03,837
Ο τύπος που μας πήρε με το αμάξι

246
00:14:03,926 --> 00:14:06,096
δεν είχε ακουστά τη Φυλή των Πατς.

247
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Υπάρχει μια βιβλιοθήκη εδώ.

248
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

249
00:14:12,935 --> 00:14:15,845
Αυτή η λέξη αναφέρεται
σε ένα παραδοσιακό τραγούδι των Σεμινόα!

250
00:14:15,938 --> 00:14:17,608
Σεμινόα;

251
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
"Το τραγούδι της καταστροφής".

252
00:14:19,567 --> 00:14:23,107
"Οπλισμένος με γνώση, ο αγγελιοφόρος
τρέχει στα χωράφια και πετά στον ουρανό

253
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
προσκαλώντας τους νέους κάθε γης
σε γιορτή".

254
00:14:26,699 --> 00:14:29,409
"Αλλά ούτε ένας νέος
δεν πρόκειται να επιστρέψει.

255
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Το όνομα του αγγελιοφόρου;
Πατς. Έχε τον νου σου.

256
00:14:32,496 --> 00:14:36,076
Γιατί διαφορετικά,
θα σε κατασπαράξει κι εσένα ο δαίμονας".

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Ο Πατς είναι δαίμονας; Τι σημαίνει αυτό;

258
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Δεν έχω ιδέα.

259
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
Τέλος πάντων, αυτό που πρέπει να μάθουμε
είναι πού είναι το Χωριό των Πατς.

260
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Ίσως αυτό το άτομο
που κατάγεται από τους Σεμινόα

261
00:14:47,761 --> 00:14:50,511
και μένει πιο κάτω
να ξέρει να μας πει κάτι.

262
00:14:50,598 --> 00:14:51,888
Με συγχωρείτε, αγόρια.

263
00:14:52,808 --> 00:14:55,348
Διαγωνίζεστε στη Μάχη των Σαμάνων, σωστά;

264
00:14:56,270 --> 00:14:57,610
Φύγετε!

265
00:14:57,688 --> 00:15:00,068
Είμαι η Λιλιράρα των Σεμινόα.

266
00:15:00,149 --> 00:15:03,279
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
να βοηθήσει στη συνομωσία των Πατς.

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
Ακούσατε "Το τραγούδι της καταστροφής".

268
00:15:07,364 --> 00:15:08,994
Ό,τι λέει είναι αλήθεια.

269
00:15:09,074 --> 00:15:10,834
Φύγετε! Αλλιώς θα σας σκοτώσω.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Θα μας σκοτώσεις;

271
00:15:12,703 --> 00:15:16,083
Θα συνεχίσω μέχρι να γίνω
ο Βασιλιάς Σαμάνος.

272
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
Αν μπεις στον δρόμο μου, θα το πληρώσεις.

273
00:15:20,502 --> 00:15:22,002
Είστε αξιοθρήνητοι!

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,927
Το όνειρο που κυνηγάτε είναι ένα ψέμα
κατασκευασμένο από τους σατανικούς Πατς.

275
00:15:26,008 --> 00:15:30,468
Αν είναι έτσι, νιώστε τον πόνο που
προξένησαν οι Πατς σ' εμάς, τους Σεμινόα,

276
00:15:30,554 --> 00:15:32,934
έναν πόνο που ξέσκισε
την καρδιά και το σώμα μας!

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,809
Χρησιμοποιείς κούκλες ως ενδιάμεσους;

278
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Είσαι για κλάματα!

279
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Ούτε την Υπερψυχή μου δεν θα χρειαστώ.

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
Μη με υποτιμάς.

281
00:15:45,653 --> 00:15:47,783
Δεν είδες ακόμα τι μπορώ να κάνω!

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,116
Εμπρός!

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,745
Τι;

284
00:16:02,836 --> 00:16:04,456
Τι ήταν αυτό;

285
00:16:04,546 --> 00:16:05,916
Ψευδαίσθηση!

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,426
Όμως ο πόνος ήταν…

287
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Αληθινός.

288
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
Η ανάμνηση του πόνου που ένιωσαν

289
00:16:11,679 --> 00:16:14,809
οι πολεμιστές των Σεμινόα
στην προηγούμενη Μάχη των Σαμάνων.

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,350
Αν σας ακουμπήσει
κάποιο από τα πνεύματά μου,

291
00:16:17,434 --> 00:16:20,524
ένα όραμα στέλνεται
απευθείας στον εγκέφαλό σας.

292
00:16:21,355 --> 00:16:22,265
Όραμα;

293
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Τι διάολο συνέβη 500 χρόνια πριν;

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Θέλεις να δεις;

295
00:16:28,737 --> 00:16:31,527
Αν μπορώ να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.

296
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
Τότε θα σας δείξω

297
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
ποιοι ήταν κάποτε οι Πατς
που εμπιστεύεστε τόσο πολύ.

298
00:16:37,746 --> 00:16:41,786
Τη φρικιαστική τραγωδία
που έλαβε χώρα πέντε αιώνες πριν!

299
00:16:42,793 --> 00:16:45,303
Εμπρός! Ξεπεράστε την ανάμνηση του χρόνου!

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,165
Υψηλό Μέγα Όραμα Μνήμης!

301
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Τι είναι αυτό;

302
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε μέσα

303
00:16:58,517 --> 00:17:01,977
στις αναμνήσεις των πολεμιστών των Σεμινόα
από 500 χρόνια πριν.

304
00:17:02,730 --> 00:17:05,150
Η Φυλή των Πατς
είχε κάνει ξαφνικά την εμφάνισή της

305
00:17:05,232 --> 00:17:08,112
για να ανακοινώσει
την ύπαρξη του Βασιλιά Σαμάνου

306
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
και να οργανώσει τη Μάχη των Σαμάνων.

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,454
Κι εμείς, η Φυλή των Σεμινόα,
επρόκειτο να συμμετάσχουμε.

308
00:17:13,532 --> 00:17:17,452
Ωστόσο, ανακαλύψαμε ποιος ήταν
ο πραγματικός στόχος των Πατς!

309
00:17:19,329 --> 00:17:22,879
Να κυβερνήσουν τον πλανήτη
μόνο οι πιο εξέχοντες Σαμάνοι.

310
00:17:22,958 --> 00:17:25,128
Ήθελαν να δημιουργήσουν
ένα Βασίλειο Σαμάνων.

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,756
"Αργά ή γρήγορα,
οι άνθρωποι θα καταστρέψουν τον πλανήτη".

312
00:17:29,840 --> 00:17:34,340
"Άρα πρέπει να τους εξοντώσουμε και
να φτιάξουμε έναν κόσμο μόνο για εμάς.

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,144
Στην πραγματικότητα, η Μάχη των Σαμάνων…

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,387
γίνεται για να επιλεχθούν
οι καλύτεροι σαμάνοι

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,016
για τη δημιουργία
του Βασιλείου των Σαμάνων!"

316
00:17:44,605 --> 00:17:48,225
Δεν μπορεί! Δεν γίνεται ο Σίλβα
και οι άλλοι να έχουν σκεφτεί κάτι τέτοιο!

317
00:17:48,942 --> 00:17:51,952
Η αλήθεια θα φανεί σύντομα,
είτε τη φοβάσαι είτε όχι.

318
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Κοίτα τον άντρα που βρίσκεται μπροστά σου!

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,211
Είναι δαίμονας, Πατς κι αυτός!

320
00:18:02,289 --> 00:18:03,369
Σίλβα!

321
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
Αποκλείεται!

322
00:18:04,792 --> 00:18:07,132
Δεν μπορεί να ζούσε πριν από 500 χρόνια!

323
00:18:08,712 --> 00:18:11,132
Για να δούμε τι θα συμβεί.

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
Κοίτα να δεις.

325
00:18:14,968 --> 00:18:17,548
Έπρεπε να μη μιλήσετε
και να έρθετε μαζί μου.

326
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Τι ανόητοι που είστε!

327
00:18:20,224 --> 00:18:23,774
Τώρα όλη η έξοχη μαγεία των Σεμινόα
χαραμίστηκε.

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,442
Ρίου! Χοροχόρο!

329
00:18:29,149 --> 00:18:32,149
Εξαφανίστηκαν γιατί οι αναμνήσεις
των πνευμάτων σταμάτησαν εκεί.

330
00:18:32,861 --> 00:18:35,991
Φαίνεται πως αυτός ο Πατς ξέρει τι κάνει.

331
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Μ' αυτήν την τελευταία επίθεση,

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,448
ακόμα κι εγώ…

333
00:18:42,121 --> 00:18:43,041
Ρεν!

334
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Είναι πολύ δυνατός!

335
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
Έχεις ακόμα λίγο χρόνο.

336
00:18:47,793 --> 00:18:50,593
Εξακολουθείς να μη θέλεις να συνεργαστείς;

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,341
Φυσικά!

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Εμείς οι πολεμιστές των Σεμινόα
ποτέ δεν θα…

339
00:18:55,676 --> 00:18:59,466
Μικροί ηρωισμοί από μια μικρή φυλή
σε ένα απέραντο σύμπαν.

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,021
Πόση μικρότητα!

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,443
Οι φιλοδοξίες του Πατς
δεν εκπληρώθηκαν τελικά,

342
00:19:09,064 --> 00:19:12,404
αλλά τα τελευταία του λόγια πέρασαν
από γενιά σε γενιά μέσα από θρύλους.

343
00:19:13,068 --> 00:19:15,358
"Είμαι ο μελλοντικός βασιλιάς.

344
00:19:15,445 --> 00:19:19,865
Μετά από 180.000 φεγγάρια, θα αναστηθώ".

345
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Το είδατε αυτό;

346
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
-Ναι.
-Το Πνεύμα της Φωτιάς.

347
00:19:25,205 --> 00:19:28,285
Έμοιαζε λίγο διαφορετικός,
αλλά ήταν αυτός.

348
00:19:30,043 --> 00:19:31,463
Αναμφίβολα.

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
Τι έκανε εκεί ο Χάο;

350
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
Ο Χάο;

351
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
Τι στο καλό εννοείς;

352
00:19:36,550 --> 00:19:38,800
Έχει ήδη αναστηθεί!

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,796
-Και διαγωνίζεται!
-Τι;

354
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
Απ' ό,τι φαίνεται, έχουμε παραπάνω λόγους
να συνεχίσουμε την πορεία μας.

355
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Είμαι βέβαιος ότι όλοι εδώ

356
00:19:48,395 --> 00:19:50,805
θέλετε όσο κι εγώ να μάθετε την αλήθεια.

357
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ,
άσε μας να φύγουμε, Λιλιράρα.

358
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
-Όχι.
-Γιατί όχι;

359
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
Είναι δυνατός.

360
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Αν σταθείτε εμπόδιο, θα σας σκοτώσει.

361
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
Γι' αυτό σταματάω εδώ
τους διαγωνιζόμενους.

362
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Καταλάβετέ με.

363
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
Γι' αυτό γεννήθηκα

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,375
και μόνο γι' αυτό ζω.

365
00:20:17,049 --> 00:20:18,219
Να πάρει…

366
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
Τι να κάνουμε τότε;

367
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
Παιδιά, είστε πολύ δειλοί.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,641
Πού πήγε η όρεξή σας;

369
00:20:23,722 --> 00:20:25,892
Μια τέτοια γυναίκα,
αν αρχίσεις να τη στρώνεις,

370
00:20:25,974 --> 00:20:27,774
η γλώσσα της θα λυθεί στο πι και φι!

371
00:20:28,477 --> 00:20:30,097
Ποιοι είστε εσείς;

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,307
Είμαστε σαν εσάς.

373
00:20:33,649 --> 00:20:34,569
Κουδούνι Χρησμών!

374
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Δηλαδή διαγωνίζεστε;

375
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Λοιπόν, κυρία μου,

376
00:20:38,403 --> 00:20:41,743
καλύτερα να μιλήσεις και να μας πεις
πού είναι το Χωριό των Πατς.

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
Είπα, τι να κάνουμε;

378
00:20:45,494 --> 00:20:48,874
Τι θα γίνει με το μεγάλο μου όνειρο…

379
00:20:49,790 --> 00:20:55,590
να φτιάξω ένα χωράφι με φυτά φούκι;

380
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Ένα χωράφι με φούκι;

381
00:20:58,674 --> 00:21:01,684
Το σκέφτομαι πολύ έντονα τώρα.

382
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
Γι' αυτό μη μου αποσπάτε
την προσοχή, κόπανοι!

383
00:21:11,645 --> 00:21:12,805
Ένα χωράφι με φούκι;

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
Παίζει να μην έχω γελάσει

385
00:21:17,526 --> 00:21:19,606
πιο πολύ στη ζωή μου.

386
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
Συγγνώμη που παραείμαι ιδεαλιστής
για σένα.

387
00:21:23,156 --> 00:21:24,236
Ανοησίες.

388
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Το χωράφι σου

389
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
θα συνεισφέρει
σε ένα όμορφο, καταπράσινο περιβάλλον.

390
00:21:29,079 --> 00:21:33,919
Η ευτυχία πάντα
πάνω σε τέτοια μικροπράγματα χτίζεται.

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Σου πάει πολύ να γελάς, ξέρεις.

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,755
Έχετε πολλή πλάκα σαν παρέα.

393
00:21:41,425 --> 00:21:46,385
Εγώ, ως δέσμια του παρελθόντος και αδαής
ως προς το μέλλον, δεν έχω τη δύναμή σας.

394
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
Τη δύναμη

395
00:21:48,640 --> 00:21:52,890
να πιστεύετε στα όνειρά σας
και να προχωράτε μπροστά χωρίς δισταγμό.

396
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Ειλικρινά, σας ζηλεύω.

397
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
Βολευτείτε και ξεκουραστείτε.

398
00:22:01,820 --> 00:22:06,740
Αύριο το πρωί, θα σας πω ό,τι ξέρω
για τη Φυλή των Πατς.

399
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
-Ωραία!
-Ωραία!

400
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
Είσαι σίγουρη ότι είναι για καλό;

401
00:22:17,336 --> 00:22:18,586
Δεν είμαι σίγουρη.

402
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Απλώς, βλέποντάς τους,

403
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
ένιωσα πως ό,τι είναι να γίνει
θα γίνει για καλό.

404
00:22:24,426 --> 00:22:26,716
Είναι αναπάντεχα αξιόπιστοι.

405
00:22:27,220 --> 00:22:30,930
Τόσο αξιόπιστοι, που ήταν πρόθυμοι
να αντέξουν τον πόνο μας.

406
00:22:31,683 --> 00:22:33,983
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.

407
00:22:34,061 --> 00:22:36,441
Πρέπει να ενημερώσουμε
τους άλλους διαγωνιζόμενους…

408
00:22:36,521 --> 00:22:38,231
Δεν θα χρειαστεί.

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,980
Λιλιράρα.

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Εκπλήρωσες ήδη το έργο σου.

411
00:22:44,529 --> 00:22:47,989
Θα γίνω σκέτος μπελάς
αν πας να μ' εμποδίσεις.

412
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,586
Κατάλαβα. Άρα τα αγόρια είχαν δίκιο.

414
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Πώς είσαι τώρα εδώ όμως;

415
00:23:01,379 --> 00:23:04,129
Ποιος είσαι, Χάο;

416
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
Ο μελλοντικός βασιλιάς.

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,813
Ναι, ήμουν στη Φυλή των Πατς
πριν από 500 χρόνια.

418
00:23:11,389 --> 00:23:14,479
Αλλά αυτό ήταν μια προσωρινή μορφή
εκείνης της μετενσάρκωσης.

419
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Ήσουν;

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,404
Θέλεις να πεις ότι η Φυλή των Πατς
δεν είναι δαίμονες…

421
00:23:19,481 --> 00:23:21,901
Πνεύμα της Φωτιάς.

422
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Ένα από τα Πέντε Μεγάλα
Στοιχειακά Πνεύματα της Φυλής των Πατς.

423
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
Οι φλόγες του καταπίνουν τα πάντα
πάνω σ' αυτήν τη Γη.

424
00:23:31,076 --> 00:23:32,236
Οστά,

425
00:23:33,036 --> 00:23:36,076
ακόμα και ψυχές.

426
00:23:38,166 --> 00:23:40,036
Γύρνα πίσω στη λήθη, Λιλιράρα.

427
00:23:41,419 --> 00:23:45,259
Νόμιζες ότι οι Πατς ήταν δαίμονες,
αλλά ο μόνος δαίμονας ήμουν εγώ.

428
00:23:46,216 --> 00:23:50,966
Πριν από 500 χρόνια, έγινα Πατς
για να το πάρω στα χέρια μου.

429
00:23:51,555 --> 00:23:52,925
Και όλα γίνονται

430
00:23:54,141 --> 00:23:56,941
για να μπορέσω να εκδικηθώ τους ανθρώπους!

431
00:23:57,018 --> 00:23:58,898
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη