1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,064
‫לילירארה.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
‫כבר מילאת את תפקידך.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,110
{\an8}‫זה יהיה מטרד של ממש אם תעמדי בדרכי.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,439
‫את יכולה לנוח עכשיו.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
‫חזרי לשכחה, לילירארה.

7
00:00:37,871 --> 00:00:38,751
‫מה קורה, יו?

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,254
{\an8}‫בדיוק הרגשתי שלילירארה קוראת לנו איכשהו.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,245
‫על מה אתה מדבר?

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,757
‫רק עכשיו נפרדנו ממנה.

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,930
‫טוב, אם קרה משהו, אנחנו שמאנים.

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,811
‫אם יש לה משהו לומר,
‫היא יכולה פשוט לשלוח רוח.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,519
‫מסע ארוך לפנינו.

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
‫אם אתה רוצה להתמהמה, אשאיר אותך מאחור.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,566
‫- מוטל -

16
00:01:07,275 --> 00:01:08,895
‫זה עדיין מטריד אותך?

17
00:01:09,694 --> 00:01:13,284
‫בסופו של יום, אתה עדיין רך לב, נכון?

18
00:01:13,865 --> 00:01:14,945
‫מצטער.

19
00:01:15,533 --> 00:01:18,503
‫אבל אני לא יכול שלא לתהות לגביו. נכון?

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,209
‫האו?

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
‫אני מניח שקשה שלא לתהות.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,883
‫אותו הדבר תקף גם לגבי גולדווה
‫והשופטים משבט הפאטץ'.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,678
‫קשה להאמין שהם לא יודעים על האו
‫או מה קרה לפני 500 שנים.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,259
‫ובכל זאת הם נתנו לו להסתובב חופשי…

25
00:01:36,846 --> 00:01:39,016
{\an8}‫אני מניח שלא נדע כלום עד שנגיע לשם.

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,849
{\an8}‫כך או כך,

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
{\an8}‫כל העניינים האלה של טורניר השמאנים
‫נעשים מטורפים.

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,317
‫קודם כול, העניין הזה של "ממלכת השמאנים".

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,529
{\an8}‫המשאלה של האו?

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,908
‫אני מרגיש כאילו

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,829
‫שזה הדבר האחד שאני מוכרח לעצור.

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,749
‫שמאנים או לא,

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,909
‫כולם מתאמצים כל כך רק לשרוד.

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,923
‫להשמיד אותם כי זה מתאים לך זה כל כך רע.

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,709
‫עם זאת,

36
00:02:08,795 --> 00:02:12,335
‫כל עוד אחד מאיתנו יהפוך לשמאן קינג,
‫יהיה בסדר.

37
00:02:17,428 --> 00:02:20,638
‫היא בוודאות הצביעה לכאן לפני היום.

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,603
‫למה היא זזה פתאום?

39
00:02:22,684 --> 00:02:23,814
‫טוב, זה בסדר.

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
‫כל עוד אגיע להיכן שהמטוטלת מצביעה,
‫אפגוש אותם.

41
00:02:30,108 --> 00:02:32,238
‫אלה שיודעים היכן נמצא כפר שבט הפאטץ'…

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,948
‫- אסא… -

43
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
{\an8}‫בסדר, תקשיבו כולכם!

44
00:04:08,039 --> 00:04:11,499
{\an8}‫זאת המפה שלילירארה נתנה לנו אתמול.

45
00:04:11,584 --> 00:04:15,924
‫כרגע, אנו נמצאים 300 ק"מ מצפון ליונטה פה.

46
00:04:16,005 --> 00:04:19,045
‫היי! למה אתה האחראי פתאום?

47
00:04:19,133 --> 00:04:21,223
‫זו הייתה ההצעה שלי.
‫-מה?

48
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
‫למרות שנועדנו להילחם בשלב כלשהו,

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,387
‫כולנו גם יחד באותה הסירה.

50
00:04:27,475 --> 00:04:30,475
‫במקרה כזה, זה חיוני שיהיה מנהיג.

51
00:04:30,561 --> 00:04:31,851
‫מנהיג?
‫-מנהיג?

52
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
‫במונחים של יכולת טהורה,
‫אני צריך להיות המנהיג.

53
00:04:35,692 --> 00:04:38,902
‫אבל, לרוע המזל,
‫להיות במוקד תשומת הלב זה לא הסגנון שלי.

54
00:04:38,987 --> 00:04:40,147
‫שטויות!
‫-שטויות!

55
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
‫אתה רוכב על סוס ברחוב!
‫-אתה רוכב על סוס ברחוב!

56
00:04:41,864 --> 00:04:46,544
‫ואחרי שניכם, חלשלושים טיפשים,
‫זה משאיר רק את יו.

57
00:04:46,619 --> 00:04:47,789
‫מה?
‫-מה?

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,420
‫יו הוא בחירה יותר טובה גם ממך.
‫-יו הוא בחירה יותר טובה גם ממך.

59
00:04:52,458 --> 00:04:55,168
‫והמקום שאליו מועדות פנינו

60
00:04:55,253 --> 00:04:59,513
‫נמצא במרחק 200 ק"מ נוספים,
‫למרגלות הרי הלאקי.

61
00:04:59,590 --> 00:05:00,590
‫העיירה דורינגו.

62
00:05:01,217 --> 00:05:03,847
‫שם היה כפר שבט הפאטץ' לפני 500 שנים,

63
00:05:03,928 --> 00:05:05,758
‫כשלוחמי הסמינואה הגיעו לשם.

64
00:05:07,473 --> 00:05:11,063
‫הסיכויים שכפר שבט הפאטץ' עדיין שם
‫הם קלושים,

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,444
‫אבל אני בטוח שנוכל למצוא שם קצה חוט
‫לגבי היכן הוא נמצא.

66
00:05:14,939 --> 00:05:17,779
‫בסדר!
‫בואו נהפוך את זה לעוד יום נפלא בדרכים!

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,689
‫חכו!

68
00:05:20,278 --> 00:05:21,528
‫הרשו לי, בבקשה,

69
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
‫להצטרף אליכם בדרך ליעדכם.

70
00:05:26,701 --> 00:05:27,991
‫מי אתה, לעזאזל?

71
00:05:28,703 --> 00:05:31,623
‫איפה הנימוסים שלי? לא הצגתי את עצמי.

72
00:05:32,165 --> 00:05:35,245
‫אני משתתף בטורניר השמאנים מבריטניה,

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,415
‫ליזרג דיית'ל.

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
‫הרוח בעלת הברית שלי היא הפיה מורפי.

75
00:05:39,547 --> 00:05:42,087
‫חלומי הוא להיות הבלש הכי טוב בעולם!

76
00:05:42,175 --> 00:05:43,085
‫נעים להכיר אתכם!

77
00:05:43,885 --> 00:05:45,965
‫נעים להכיר גם אותך!

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
‫על מה אתה חושב, מנהיג?

79
00:05:48,347 --> 00:05:50,217
‫אם הוא מתחרה, הוא האויב שלנו!

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,308
‫בלש או לא, זה לא ישרת שום מטרה

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,564
‫אם ניתן לו להצטרף אלינו.

82
00:05:55,646 --> 00:05:56,766
{\an8}‫מה?

83
00:05:56,856 --> 00:05:58,356
{\an8}‫זה "הוא"?

84
00:05:59,025 --> 00:06:00,105
‫כן!

85
00:06:00,193 --> 00:06:01,743
‫אני לא בוטח בו!

86
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
‫הוא עשוי להיות אחד מעושי דברו של האו!

87
00:06:06,616 --> 00:06:10,076
‫פשוט השתמשתי בדאוזינג כדי להגיע לכאן.

88
00:06:11,370 --> 00:06:12,330
‫"דאוזינג"?

89
00:06:13,122 --> 00:06:15,212
‫זו שיטת גילוי קרינה.

90
00:06:15,291 --> 00:06:18,171
‫היא יכולה לאתר מי תהום
‫או מחצבים תת־קרקעיים,

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,802
‫ומשמשת ברפואה כדי לזהות מחלות במטופלים.

92
00:06:22,340 --> 00:06:25,800
‫גם המשטרה נעזרת באנשים העוסקים בדאוזינג
‫למציאת נעדרים.

93
00:06:26,511 --> 00:06:30,891
‫אני משתמש באובר סול
‫כדי להכניס את מורפי למטוטלת הזאת,

94
00:06:30,973 --> 00:06:34,983
‫והאלמנט הרוחני הזה
‫יוצר כוח גילוי גדול עוד יותר.

95
00:06:35,770 --> 00:06:39,820
‫ואחרי שחיפשתי מישהו
‫שיודע היכן נמצא כפר שבט הפאטץ',

96
00:06:39,899 --> 00:06:40,979
‫נתקלתי בכם.

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,690
‫מה קרה ללילירארה?

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,108
‫לילירארה?

99
00:06:45,196 --> 00:06:46,986
‫רואה? לא אמרתי לך?

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,573
‫הבחור הזה מדבר שטויות.

101
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
‫היי, זה לא נחמד!

102
00:06:50,868 --> 00:06:54,458
‫למרות המראה שלי,
‫הדאוזינג שלי אף פעם לא מפספס את המטרה.

103
00:06:54,956 --> 00:06:57,536
‫חוץ מזה, בניגוד אליכם, אני אינטליגנטי,

104
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
‫יש לי כסף לנסיעות,

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,248
‫ויותר מכול, אני חזק.

106
00:07:00,336 --> 00:07:05,126
‫איננו יודעים מה מצפה לנו בהמשך,
‫אז אני מציע שנעבוד יחד.

107
00:07:05,216 --> 00:07:09,216
‫אני חושב שזה בהחלט יהיה לטובתכם
‫אם אהיה לצידכם, אבל…

108
00:07:09,303 --> 00:07:10,353
‫מה?

109
00:07:10,429 --> 00:07:12,809
‫אתה מנסה לריב איתי?

110
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‫מה אתה עושה, הורוהורו?

111
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
‫סתום את הפה!

112
00:07:16,853 --> 00:07:19,443
‫אני עומד להעלים לנו יריב!

113
00:07:21,441 --> 00:07:24,321
‫אז אם אנצח, האם תיתנו לי להיות חברכם לדרך?

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,907
‫היי! תפסיקו, שניכם.

115
00:07:29,615 --> 00:07:30,525
‫סלח לי.

116
00:07:31,033 --> 00:07:34,293
‫אני באמת צריך כמה חברים!

117
00:07:37,707 --> 00:07:41,747
‫אתה חושב שתוכל להביס אותי
‫עם הצעצוע הזול הזה?

118
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
‫זה יקרר אותך!

119
00:07:45,131 --> 00:07:46,881
‫וואו, נהדר!

120
00:07:47,467 --> 00:07:50,047
‫הרוח שלך משתמשת במתקפות קרח!

121
00:07:52,930 --> 00:07:55,270
{\an8}‫מטוטלת מתבייתת!

122
00:07:55,808 --> 00:07:58,808
‫עם מורפי במטוטלת שלי, דרך אובר סול,

123
00:07:58,895 --> 00:08:00,805
‫היא יכולה לעקוב אחריך לכל מקום!

124
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
‫לא אמרתי לך?

125
00:08:03,441 --> 00:08:06,361
‫הדאוזינג שלי אף פעם לא מפספס את המטרה!

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
{\an8}‫תגיד את זה אחרי שתפגע בי!

127
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‫זה לא טוב.

128
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
‫לעולם לא תתפוס את מורפי

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,620
‫עם כזאת הנפה גדולה!

130
00:08:17,205 --> 00:08:18,365
‫הורוהורו!

131
00:08:19,165 --> 00:08:22,875
‫אז אני מניח שפשוט אצטרך
‫לפגוע בך, ביחד עם החוט שלך.

132
00:08:22,960 --> 00:08:25,920
‫מצטער, אבל גם אני מצטרף לקרב!

133
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
‫זה בסדר גמור.

134
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
‫הדאוזינג שלי עדיין לא יפספס.

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,346
{\an8}‫אני לא מאמין!

136
00:08:42,021 --> 00:08:44,861
{\an8}‫כל החוט טעון באובר סול?

137
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
‫לשניכם יש מזל.

138
00:08:47,235 --> 00:08:49,355
‫לא רק שלא נפגשנו בשלב המוקדמות,

139
00:08:49,445 --> 00:08:51,275
‫גם הייתי עדין איתכם.

140
00:08:51,864 --> 00:08:53,704
‫הבחור הזה!

141
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
‫יש לו פנים יפות,

142
00:08:55,535 --> 00:08:59,405
‫אבל כישורי הלחימה שלו לוהטים!

143
00:09:01,499 --> 00:09:02,749
‫טוב,

144
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
‫אני חושב שאתם מעריכים את הכוח שלי עכשיו.

145
00:09:06,254 --> 00:09:07,594
‫במונחים של עוצמה גולמית,

146
00:09:07,672 --> 00:09:10,972
{\an8}‫בטח יש לכם יותר. ואנחנו שווים מבחינת מאנה.

147
00:09:11,592 --> 00:09:14,352
{\an8}‫אבל רק קצת תחכום עושה את כל ההבדל.

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
{\an8}‫אז…
‫-זה מספיק.

149
00:09:18,933 --> 00:09:21,983
‫אתה מצפה להיות חבר שלנו
‫אחרי שפצעת אותם ככה?

150
00:09:22,687 --> 00:09:26,017
‫אני לוקח את שני אלה לבית החולים,
‫אז סור מדרכנו.

151
00:09:27,525 --> 00:09:30,355
‫אם לא תעשה זאת, לא ארחם עליך.

152
00:09:32,488 --> 00:09:34,818
‫ואני חשבתי שתתקוף אותי מתוך כעס.

153
00:09:34,907 --> 00:09:36,237
‫כמה מפתיע.

154
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
‫אתם בסדר?

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,786
‫רן? הורוהורו?

156
00:09:41,872 --> 00:09:43,542
‫כמובן.

157
00:09:43,624 --> 00:09:46,674
‫משהו כזה לעולם לא יגרום לי להיכנע.

158
00:09:47,336 --> 00:09:50,296
‫אבל נראה שהורוהורו מעולף.

159
00:09:51,132 --> 00:09:52,932
‫כמה פתטי!

160
00:09:53,509 --> 00:09:57,719
‫למעשה, אני חושב שכדאי שגם אתה תשכב, רן.

161
00:09:57,805 --> 00:09:59,595
‫תן לריו לעזור לך ללכת.

162
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
‫אני אסחב את הורוהורו.

163
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
‫אנו צריכים להגיע מייד לבית החולים.

164
00:10:03,894 --> 00:10:05,234
‫לא ארשה זאת.

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,357
‫כמה אכזרי מצידך להתעלם ממני.

166
00:10:10,526 --> 00:10:12,396
‫אני צריך חברים!

167
00:10:12,945 --> 00:10:17,405
‫חברים חזקים מספיק בגוף ובנפש
‫כדי להביס אותו!

168
00:10:18,409 --> 00:10:21,329
{\an8}‫- 1992, לונדון -

169
00:10:21,954 --> 00:10:23,084
‫ליזרג.

170
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
‫לעולם לא תהיה

171
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
‫בלש מעולה כמו אבא שלך, כפי שאתה עכשיו.

172
00:10:29,670 --> 00:10:33,880
‫איפה לכל הרוחות החבאת
‫את מתנת יום ההולדת שלי?

173
00:10:34,467 --> 00:10:38,217
‫אם הייתי אומר לך, התרגיל הזה היה חסר טעם.

174
00:10:38,304 --> 00:10:41,274
‫הו, יקירי, בבקשה אל תהיה כזה גועלי.

175
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
‫ליזרג רק בן שש.

176
00:10:45,436 --> 00:10:46,436
‫שטויות!

177
00:10:46,520 --> 00:10:49,270
‫מוטב להתחיל בהכשרה של שמאן כמה שיותר מהר.

178
00:10:49,857 --> 00:10:52,487
‫יש לי מחויבות להעביר הלאה את האומנות הזאת.

179
00:10:53,069 --> 00:10:54,859
‫כיורש השם דיית'ל,

180
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
‫משפחה שידועה ביכולות הדאוזינג שלה!

181
00:10:59,116 --> 00:11:03,076
‫בחברה המודרנית,
‫שבה מחשבותיהם של האנשים מורכבות כל כך,

182
00:11:03,162 --> 00:11:06,172
‫מקרי רצח חסרי משמעות הפכו להיות נפוצים.

183
00:11:06,832 --> 00:11:08,752
‫לא משנה איך הטכנולוגיה תתקדם,

184
00:11:08,834 --> 00:11:11,964
‫היא לעולם לא תוכל לחקור
‫את עומקו האפל של הלב האנושי.

185
00:11:12,672 --> 00:11:14,762
‫וזוהי בדיוק הסיבה שעלינו להעביר הלאה

186
00:11:14,840 --> 00:11:17,090
‫את היכולות שלנו לדור הבא.

187
00:11:18,886 --> 00:11:20,386
‫תעשה מה שאימך אומרת לך,

188
00:11:20,471 --> 00:11:22,771
‫ותתרגל את כישוריך כמו שצריך, ליזרג.

189
00:11:22,848 --> 00:11:23,968
‫בסדר!

190
00:11:24,558 --> 00:11:27,398
‫אבי, ליאם דיית'ל,

191
00:11:27,478 --> 00:11:29,228
‫היה הבלש הכי טוב בעולם,

192
00:11:29,313 --> 00:11:30,943
‫בעל יכולת דאוזינג מדהימה,

193
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
‫והגיבור שלי.

194
00:11:33,901 --> 00:11:36,531
‫לא היה שום דבר שאבי לא יכול היה למצוא.

195
00:11:37,196 --> 00:11:40,066
‫יותר מכל דבר אחר, רציתי להיות כמוהו.

196
00:11:41,117 --> 00:11:44,657
‫ולכן עבדתי ולמדתי ללא לאות,

197
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
‫עד שלבסוף,

198
00:11:46,997 --> 00:11:49,327
{\an8}‫גם לי היו היכולות שלו.

199
00:11:49,417 --> 00:11:50,497
{\an8}‫- יום הולדת שמח -

200
00:11:51,168 --> 00:11:52,838
‫מזל טוב, ליזרג.

201
00:11:53,421 --> 00:11:55,761
‫מיום זה ואילך, תצטיין בדאוזינג.

202
00:11:56,465 --> 00:12:00,045
‫מלא אושר, חזרתי הביתה
‫רק כדי שיקדם את פניי המראה של…

203
00:12:03,097 --> 00:12:05,217
‫מי אתה?

204
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
‫מה עשית לאימא ולאבא שלי?

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,061
‫איזה טיפש.

206
00:12:11,147 --> 00:12:14,227
‫אם הוא רק היה שותק
‫ונשבע להשתמש בכוחותיו כדי לסייע לי,

207
00:12:14,817 --> 00:12:16,937
‫הם לא היו צריכים למות.

208
00:12:17,027 --> 00:12:18,197
‫חכה!

209
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
‫כמה קטנוני.

210
00:12:28,706 --> 00:12:29,616
‫נכון.

211
00:12:30,207 --> 00:12:32,127
‫אני עדיין חלש!

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,417
‫אם אוכל ללכת לכפר שבט הפאטץ',

213
00:12:34,503 --> 00:12:36,963
‫בטוח אפגוש שם בעלי ברית חזקים!

214
00:12:37,465 --> 00:12:40,715
‫אתה רק תשמש בתור המדריך שלי עד שנגיע לשם,

215
00:12:41,218 --> 00:12:43,258
‫אבל הרשה לי לבחון אותך.

216
00:12:43,929 --> 00:12:45,559
‫מטוטלת מתבייתת!

217
00:12:46,599 --> 00:12:48,349
‫ליזרג, נכון?

218
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
‫חשבתי שאמרתי לך
‫שלא ארחם עליך אם תעמוד בדרכנו.

219
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
‫כדי שלא אלחם בך.

220
00:12:56,942 --> 00:12:59,242
‫אסיים את זה במכה אחת!

221
00:13:03,949 --> 00:13:07,499
‫אין סיכוי שאמידמארו
‫לא היה יכול לראות משהו כזה בא.

222
00:13:14,043 --> 00:13:18,963
‫- ליזרג דיית'ל -

223
00:13:19,048 --> 00:13:23,968
‫- מורפי -

224
00:13:24,053 --> 00:13:25,353
‫וואו!

225
00:13:25,429 --> 00:13:27,219
‫לא ציפיתי לפחות ממך, יו!

226
00:13:27,306 --> 00:13:29,346
‫אתה בסדר, הורוהורו?

227
00:13:30,476 --> 00:13:32,516
‫המטוטלת המתבייתת שלי…

228
00:13:33,187 --> 00:13:34,477
‫כל כך בקלות?

229
00:13:34,980 --> 00:13:36,940
‫אולי…

230
00:13:37,024 --> 00:13:38,444
‫רק אולי, הוא יוכל…

231
00:13:41,654 --> 00:13:42,574
‫אני מאושר!

232
00:13:43,781 --> 00:13:47,911
‫חשבתי שרק אצטרך שתיקח אותי
‫לכפר שבט הפאטץ'.

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,834
‫אבל לחשוב שאני איתקל במישהו כל כך חזק…

234
00:13:50,913 --> 00:13:52,413
‫אבל זה לא נגמר.

235
00:13:52,498 --> 00:13:54,578
‫אם לא אביס את כולכם,

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,457
‫לא אוכל להיות בעל ברית שלכם.

237
00:13:58,921 --> 00:14:01,471
‫עכשיו אני הולך להיות רציני.

238
00:14:01,549 --> 00:14:04,259
‫היי! הוא לא סיים עדיין?

239
00:14:04,343 --> 00:14:07,433
‫נראה שאתה ממש מוצא חן בעיניו, יו.

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,269
‫לא אכפת לי.

241
00:14:10,683 --> 00:14:12,273
‫זה יהיה אותו הדבר בכל פעם.

242
00:14:12,851 --> 00:14:16,271
‫אני לא מעוניין לשתף פעולה
‫עם מישהו שיפגע בחברים שלי.

243
00:14:16,355 --> 00:14:17,765
‫זה יהיה אותו הדבר?

244
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
‫אבי נתן לי את מטוטלת הגביש הזאת.

245
00:14:21,402 --> 00:14:24,912
‫אל תעז להשוות אותה
‫לחיקוי הזכוכית שהשתמשתי בו!

246
00:14:29,535 --> 00:14:30,735
‫מה לעזאזל…

247
00:14:30,828 --> 00:14:32,828
‫היא בדרגה אחרת לגמרי מהקודמת!

248
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
‫כמובן!

249
00:14:34,081 --> 00:14:36,501
‫גבישים תורמים לכוח רוחני

250
00:14:36,584 --> 00:14:38,344
‫יותר מכל חומר אחר!

251
00:14:45,342 --> 00:14:49,052
‫זאת טכניקה שיצרתי אחרי מחקר מעמיק!

252
00:14:52,391 --> 00:14:53,681
‫החוט…

253
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
‫זה…

254
00:14:56,353 --> 00:14:57,903
‫מגדל שעון ענקי?

255
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
‫ביג בן.

256
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
{\an8}‫- יום הולדת שמח -

257
00:15:00,941 --> 00:15:03,531
‫מקום שיקר לי מאוד,
‫בו קיבלתי לראשונה את המטוטלת הזו.

258
00:15:06,572 --> 00:15:08,702
‫עכשיו, בעזרת כל אורך החוט שלה,

259
00:15:08,782 --> 00:15:10,452
‫אתקוף את כולכם בבת אחת.

260
00:15:11,535 --> 00:15:14,325
‫אתה עדיין מתכוון לא להילחם?

261
00:15:16,373 --> 00:15:18,133
‫לא, אני לא.

262
00:15:19,460 --> 00:15:20,670
‫האו?

263
00:15:27,051 --> 00:15:28,141
‫סגנון אמידה,

264
00:15:29,345 --> 00:15:30,715
‫להב הילה!

265
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
‫איך?

266
00:15:39,396 --> 00:15:42,606
‫אני אמור להיות הכי חזק כאן!

267
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
‫אני לא יכול להפסיד!

268
00:15:46,654 --> 00:15:48,204
‫זה מפני שאתה חלש.

269
00:15:50,199 --> 00:15:54,789
‫למעשה, את כנראה הכי חלש מכולנו.

270
00:15:55,746 --> 00:15:59,626
‫רן והורוהורו בטח נעשו קצת פזיזים מדי.

271
00:16:00,209 --> 00:16:01,289
‫מה אמרת?

272
00:16:01,377 --> 00:16:03,417
‫הדאוזינג שלי מושלם!

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,554
‫אז למה הפסדת?

274
00:16:06,715 --> 00:16:07,835
‫ליזרג.

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,335
‫עם מי בדיוק אתה נלחם?

276
00:16:11,845 --> 00:16:15,305
‫אני רואה היטב שיש לך יכולת אמיתית.

277
00:16:15,849 --> 00:16:18,729
‫אבל לא משנה כמה חזק האובר סול שלך,

278
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
‫ראשך מאכזב אותך ומותיר אותך חלש.

279
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
‫ישנו אויב נוסף בראשך.

280
00:16:26,193 --> 00:16:28,493
‫ואני בטוח שהפסדת לו.

281
00:16:30,948 --> 00:16:33,658
‫ואיך זה קשור אליך?

282
00:16:33,742 --> 00:16:36,252
‫אתה מתכוון שזו הסיבה
‫שלא היית מעוניין להילחם?

283
00:16:41,250 --> 00:16:43,840
‫הסיפור שלך הוא לא ענייני.

284
00:16:43,919 --> 00:16:47,129
‫אבל השתמשת בו כדי להצדיק שימוש בחבריי.

285
00:16:48,132 --> 00:16:50,472
‫זה אומר שאנחנו בתיקו, בגלל האנוכיות שלך.

286
00:16:51,176 --> 00:16:53,926
‫אם אתה רוצה לספר לנו את סיפורך,
‫נקשיב לו בבית החולים.

287
00:16:55,514 --> 00:16:57,354
‫הורו!

288
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
‫לא ידעתי…

289
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
‫שהיו לך חיים כל כך קשים!

290
00:17:02,604 --> 00:17:07,194
‫הכעס שלי נראה כל כך טיפשי בהשוואה לכך!

291
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
‫זה בסדר. זה לא מפריע לי.

292
00:17:09,737 --> 00:17:11,607
‫הייתי מטרד לכולכם.

293
00:17:11,697 --> 00:17:12,527
‫מה?

294
00:17:13,532 --> 00:17:16,162
‫הבנתי זאת רק כשיו הצביע על כך.

295
00:17:17,036 --> 00:17:19,286
‫המחשבה רק על נקמה הפכה אותי לאנוכי.

296
00:17:19,371 --> 00:17:21,001
‫לא ראיתי מה שהיה סביבי.

297
00:17:21,749 --> 00:17:23,539
‫לכן הפסדתי.

298
00:17:24,084 --> 00:17:26,384
‫אני לא מספיק טוב כדי להיות חבר שלכם.

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,586
‫בבקשה תשתמשו בזה
‫כדי לתקן את כלי הנשק ששברתי.

300
00:17:32,259 --> 00:17:33,429
‫היי! ליזרג!

301
00:17:34,303 --> 00:17:35,393
‫יו

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,769
‫הביס אותי ללא ספק.

303
00:17:39,683 --> 00:17:42,733
‫אני חייב להביס את האו במו ידיי.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,862
‫איני יכול להסתמך על אחרים.

305
00:17:45,606 --> 00:17:49,396
‫הדבר הכי חשוב
‫הוא להפוך להיות חזק יותר בעצמי.

306
00:17:51,403 --> 00:17:54,663
‫גם אתה תעבוד קשה
‫על מנת להגשים את חלומותיך, בסדר?

307
00:17:54,740 --> 00:17:58,040
‫כבר חזרת לדרכיך האנוכיות?

308
00:18:00,037 --> 00:18:01,327
‫רן!

309
00:18:01,413 --> 00:18:04,543
‫יו אמר שהוא ייתן לך להצטרף אלינו.

310
00:18:04,625 --> 00:18:09,665
‫אבל איני יכול לגרור אתכם למסע הנקמה שלי.

311
00:18:10,672 --> 00:18:11,922
‫אפילו אם גם לנו

312
00:18:12,549 --> 00:18:14,679
‫יש חשבון ליישב עם האו?

313
00:18:18,764 --> 00:18:19,814
‫- מסעדה -

314
00:18:19,890 --> 00:18:23,190
‫אני לא מאמין שיש גם אחרים שרודפים אחריו.

315
00:18:23,769 --> 00:18:27,439
‫היה קשה מאוד רק לגלות את שמו.

316
00:18:27,523 --> 00:18:28,653
‫איך בדיוק…

317
00:18:29,233 --> 00:18:30,653
‫זה סיפור ארוך.

318
00:18:30,734 --> 00:18:34,574
‫על כל פנים, העובדה שאנו מחפשים את האו
‫היא משהו שיש לנו במשותף.

319
00:18:34,655 --> 00:18:37,115
‫אז אין סיבה לדאוג.

320
00:18:38,033 --> 00:18:41,163
‫פשוט תשקיע מאמץ בלעשות הכול יחד איתנו.

321
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
‫כולל לישון. כן?

322
00:18:45,290 --> 00:18:46,330
‫תודה…

323
00:18:47,209 --> 00:18:48,249
‫- מסעדה -

324
00:18:48,335 --> 00:18:50,585
‫אבל יש דבר אחד שמטריד אותי.

325
00:18:51,463 --> 00:18:53,843
‫למה רק מבט אחד ביו

326
00:18:53,924 --> 00:18:56,474
‫גרם להאו לחשוב שהוא מישהו מיוחד?

327
00:18:59,388 --> 00:19:00,888
‫זה לא נראה לכם מוזר?

328
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
‫כל מי שצפה בסיבוב האחרון של שלב המוקדמות,

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
‫ראה שרן חזק באותה המידה.

330
00:19:07,646 --> 00:19:10,606
‫כשהאו רצח את אבא שלי לפני שמונה שנים,

331
00:19:10,691 --> 00:19:13,401
‫ייתכן שהוא בסך הכול ניסה לגייס משרתים.

332
00:19:14,486 --> 00:19:18,446
{\an8}‫אז זה רק יהיה טבעי
‫אם גם רן היה "מישהו מיוחד".

333
00:19:19,700 --> 00:19:21,370
‫עכשיו שאתה אומר את זה, כן.

334
00:19:21,952 --> 00:19:26,042
‫לא יכול להיות שהוא פשוט נדלק על יו?

335
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
‫זה נשמע מוכר?

336
00:19:28,917 --> 00:19:31,587
‫לא. אני לא יודע.

337
00:19:33,380 --> 00:19:35,630
‫טוב, אז למי אכפת?

338
00:19:35,716 --> 00:19:37,756
‫לא משנה עד כמה נשבור את הראש עכשיו,

339
00:19:37,843 --> 00:19:39,393
‫לא נקבל תשובה.

340
00:19:39,469 --> 00:19:40,549
‫מה שנכון נכון.

341
00:19:40,637 --> 00:19:43,597
‫בכל מקרה, איפה יו רב החשיבות?

342
00:19:45,142 --> 00:19:47,732
‫כמו שאני מכיר אותו, הוא בטח מנמנם איפשהו.

343
00:19:47,811 --> 00:19:49,061
‫נו, באמת!

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,726
‫המנהיג שלנו הוא מקרה אבוד!

345
00:19:57,196 --> 00:19:59,526
‫אני יודע שראיתי את זה.

346
00:19:59,615 --> 00:20:02,365
‫הפנים שלו בפנים של יו…

347
00:20:04,453 --> 00:20:07,213
‫האם יש איזשהו קשר מיוחד בין שני אלה?

348
00:20:08,332 --> 00:20:10,752
‫אני מקווה שאני סתם חושב על זה יותר מדי.

349
00:20:15,464 --> 00:20:18,134
‫אמידמארו. איפה כולם?

350
00:20:18,842 --> 00:20:22,512
‫נראה שהם יצאו לאכול עם אדון ליזרג לא מזמן.

351
00:20:23,138 --> 00:20:24,558
‫נכון שזה נחמד?

352
00:20:25,140 --> 00:20:27,480
‫נראה שכולם מבינים זה את זה עכשיו.

353
00:20:27,559 --> 00:20:31,649
‫טוב, חשבתי שכולם יבינו זה את זה
‫אם הם פשוט ידברו!

354
00:20:32,356 --> 00:20:35,726
‫לכל אחד יש סיבה למעשיו.

355
00:20:36,693 --> 00:20:40,283
‫אמונתי שאין אדם רע שיכול לראות רוחות

356
00:20:40,364 --> 00:20:42,494
‫עדיין לא השתנתה.

357
00:20:43,742 --> 00:20:47,372
‫עם זאת, נדהמתי מהסיפור של אדון ליזרג.

358
00:20:47,454 --> 00:20:48,334
‫אתה מתכוון לומר

359
00:20:48,413 --> 00:20:52,043
{\an8}‫שאפילו האו הזה אינו אדם רע?

360
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
‫אפילו אני לא הייתי יכול לסלוח
‫על מה שהאו עשה.

361
00:20:57,589 --> 00:21:00,629
{\an8}‫אבל אפילו לו חייבת להיות סיבה כלשהי.

362
00:21:01,969 --> 00:21:04,719
‫מה שרשע הוא בטח הסיבה הזאת.

363
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
‫אני מבין. בסדר גמור.

364
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
‫עכשיו תיסוג.

365
00:21:15,023 --> 00:21:18,153
‫אסור שמישהו ישים לב אליך.

366
00:21:19,027 --> 00:21:22,027
‫לא, זו לא סיבה לדאגה.

367
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
‫הוא לא יניח אצבע על יו לעת עתה.

368
00:21:25,742 --> 00:21:28,452
‫כן. בסדר, עבודה טובה,

369
00:21:28,537 --> 00:21:29,867
‫מיקיהיסה.

370
00:21:32,791 --> 00:21:35,171
‫אז הוא סוף־סוף עשה מהלך.

371
00:21:37,129 --> 00:21:38,259
‫בואי איתי, אנה.

372
00:21:39,256 --> 00:21:44,756
‫נראה שסוף־סוף הגיע הזמן
‫ליידע גם אותך בכל הסיפור שלנו.

373
00:21:48,015 --> 00:21:51,345
{\an8}‫זו הסיבה היחידה
‫שביקשתי ממך לעשות את המסע לאיזומו.

374
00:21:52,227 --> 00:21:56,017
{\an8}‫כיורשת עתידית של משפחת אסאקורה,
‫עלייך לדעת זאת.

375
00:21:56,982 --> 00:22:01,532
{\an8}‫עלייך לדעת לגבי הגורל שמצפה לנו,
‫משפחת אסאקורה.

376
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
{\an8}‫עלייך לדעת את כל 1,000 שנות ההיסטוריה
‫של משפחת אסאקורה.

377
00:22:05,907 --> 00:22:09,787
‫ועלייך לדעת מהי המטרה האמיתית
‫של משפחת אסאקורה.

378
00:22:10,287 --> 00:22:15,037
‫עכשיו הגיע הזמן לשבור את החותם,

379
00:22:15,542 --> 00:22:17,882
‫חותם הדלת למקום

380
00:22:17,961 --> 00:22:19,551
‫שבו טמון

381
00:22:19,629 --> 00:22:22,919
{\an8}‫גם האב הקדמון הראשון שלנו
‫וגם האויב הסופי שלנו,

382
00:22:23,008 --> 00:22:25,338
{\an8}‫האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה.
‫זהו ההאו־דו!

383
00:22:26,303 --> 00:22:27,973
‫- האו־דו -

384
00:23:53,431 --> 00:23:57,941
{\an8}‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי