A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Lilirara!
Már elvégezted a feladatod.
Igazán bosszantó lenne, ha az utamba állnál.
Most már pihenhetsz.
Térj vissza a feledésbe, Lilirara!
Mi az, Yoh?
Mintha Lilirara hangját hallottam volna.
Miről beszélsz?
Az előbb búcsúztunk el tőle.
Ha történt valami, sámánok vagyunk.
Ha mondani akar valamit, küldhet egy szellemet.
Hosszú út áll előttünk.
Ha totojáztok, itt hagylak.
Még mindig bánt a dolog?
Mégiscsak érzékeny lelkű vagy.
Sajnálom.
De folyton ő jár az eszemben.
Hao?
Nehéz nem rá gondolni.
Vagy Goldvára és a patch papokra.
Nehéz elhinni, hogy nem tudnak Haóról, vagy az 500 évvel ezelőtt történtekről.
Mégis hagyják, hogy azt csináljon, amit akar…
Amíg oda nem értünk, nem tudunk meg többet.
Mindenesetre
ez az egész sámánharcos dolog kezd tiszta őrület lenni.
Először is ez a „sámánkirályságos” dolog.
Hao akarta így?
Úgy érzem,
ezt meg kell állítanom.
A sámánok és a nem sámánok is
csak boldogulni akarnak.
Pusztán kényelemből elpusztítani őket helytelen.
Ugyanakkor
ha valamelyikünkből válik sámánkirály, minden rendben lesz.
Tegnapig még egész biztosan ide mutatott.
Miért mutat most hirtelen máshova?
Mindegy.
Amíg követem az ingát, meg fogom találni őket.
Ők tudják, hogy merre van Patchfalva…
ASA…
Oké, mindenki, figyelem!
Lilirara ezt a térképet adta nekünk tegnap.
Jelenleg 300 kilométerre északra vagyunk Yonta Fetől.
Hé! Most miért te vagy a főnök?
- Én javasoltam. - Mi?
Habár egyszer ellenfelek leszünk,
most egy csónakban evezünk.
Ezért muszáj, hogy egyikünk legyen a vezér.
A vezér?
Pusztán képességek alapján én vagyok a legalkalmasabb.
De sajnos nem szeretek a figyelem középpontjában lenni.
Baromság!
Mindig különcködsz!
Mivel ti ketten ostoba nyápicok vagytok, ezért Yoh maradt.
Mi?
Yoh nálad is alkalmasabb.
És ahova megyünk,
az még 200 kilométerre van a Lucky-hegység lábánál.
Duringo városa.
Azon a helyen állt Patchfalva 500 évvel ezelőtt,
amikor a seminoa harcosok odaértek.
Kicsi az esélye, hogy Patchfalva még mindig ott van,
de biztosan rábukkanhatunk a nyomára.
Oké! Akkor induljunk útnak!
Várjatok!
Engedjétek meg,
hogy veletek tartsak az úton!
Te meg ki a fene vagy?
Hová tettem a jó modorom? Be sem mutatkoztam.
Én is részt veszek a Sámánharcon, brit vagyok,
a nevem Lyserg Diethel.
Szellemtársam Morphea, a tündér.
Szeretnék a világ legjobb nyomozója lenni.
Örvendek!
Én is örvendek!
Mit művelsz, Vezér?
Ha ő is versenyző, akkor az ellenségünk!
Nyomozó, vagy sem, nincs értelme,
hogy ez a fiú csatlakozzon hozzánk.
Mi?
Fiú?
Igen.
Nem bízom benne!
Lehet, hogy Hao egyik csatlósa!
A felderítő technikám segítségével jutottam ide.
„Felderítés”?
Ez egy sugárzásérzékelési módszer.
Megmutatja, hogy merre van a föld alatt víz vagy érc,
az orvoslásban pedig betegségek azonosítására használják.
A rendőrség eltűnt emberek megtalálására használja.
A szuperlélekkel Morpheát bele tudom helyezni ebbe az ingába,
és a spirituális elem még hatékonyabbá teszi a felderítést.
Épp olyasvalakit kerestem, aki tudja, merre van Patchfalva,
és belétek botlottam.
Mi történt Lilirarával?
Hogy kivel?
Látod! Nem megmondtam?
Ez a csávó tök kamu.
Ez nem volt szép!
Megtévesztő lehet a külsőm, de a felderítő technikám tévedhetetlen.
Veletek ellentétben intelligens vagyok,
és van költőpénzem,
ráadásul erős vagyok.
Nem tudjuk, hogy mi vár ránk, ezért azt tanácsolom, tartsunk össze!
Szerintem érdeketekben áll, hogy veletek tartsak, de…
Mi?
Verekedni akarsz?
Mit művelsz, Horohoro?
Fogd be!
Épp kiiktatom az egyik ellenfelünket.
Ha nyerek, akkor csatlakozhatok hozzátok?
Hé! Mindketten hagyjátok abba!
Ne haragudjatok!
Tényleg szükségem van barátokra.
Azt hiszed, legyőzhetsz azzal az olcsó játékkal?
Ez majd szépen lehűt!
Azt a mindenit!
A szellemed jégtámadást használ.
Követőinga!
A szuperlélekkel bele tudom helyezni Morpheát az ingámba,
és így bárhova követni tud!
Nem említettem?
A felderítő technikám sosem hibázik.
Akkor hencegj, ha sikerül megütnöd!
Ejnye!
Ekkora mozdulatokkal
sosem kapod el Morpheát.
Horohoro!
Akkor úgy látom, a drótoddal együtt kell kiiktassalak.
Bocsi, de bekapcsolódom a harcba!
Oké, csak nyugodtan.
A felderítő technikám akkor is tévedhetetlen.
Nem hiszem el!
Az egész drót szuperlélekkel van feltöltve?
Szerencsétek van,
hogy nem találkoztunk a selejtezőben,
és hogy most megkíméltelek.
Ez a fiú…
Nemcsak cuki a pofija,
de irtó dögösek a harci képességei!
Nos,
azt hiszem, meggyőződhettetek az erőmről.
Puszta erő tekintetében
valószínűleg erősebbek vagytok. A manaszintünk viszont egyenlő.
Ekkora különbséget jelent egy kis találékonyság.
- Úgyhogy… - Elég!
Hogy lehetnél a barátunk, miután így elbántál velük?
Most kórházba kell vinnem őket, ne állj az utunkba!
Ha ellenkezel, nem leszek könyörületes.
Én meg azt hittem, hogy indulatból megtámadsz.
Meglepő.
Jól vagytok?
Ren? Horohoro?
Persze.
Ennyitől nem adom fel.
De úgy látom, hogy Horohorót kiütötte.
Szánalmas.
Jobb lenne, ha te is lefeküdnél, Ren.
Majd Ryu segít neked.
Én viszem Horohorót.
Azonnal kórházba kell mennünk.
Nem engedhetem.
Kegyetlenség, hogy semmibe veszel.
Barátokra van szükségem.
Akik elég erősek hozzá testben és lélekben, hogy legyőzzék.
1992, LONDON
Lyserg!
Ha így folytatod,
sosem lesz belőled apádhoz hasonló kiváló nyomozó.
Hova a manóba dugtad a születésnapi ajándékomat?
Ha elmondanám, nem lenne értelme a feladatnak.
Drágám, légy vele kedvesebb!
Lyserg még csak hatéves.
Ostobaság!
Egy sámán nem kezdheti elég hamar a felkészülést.
Kötelességem átadni neki ezt a művészetet.
Ő a felderítő technikájáért csodált
Diethel család leszármazottja.
Modern társadalmunkban, ahol a szívek és az agyak oly összetetté váltak,
egyre gyakoribbak az értelmetlen gyilkosságok.
Akárhogy fejlődik is a technika,
sosem lesz képes felfedni az emberi szív legsötétebb bugyrait.
Pontosan ezért kell átadnunk
képességeinket a következő nemzedéknek.
Fogadj szót édesanyádnak,
és fejleszd a képességeidet, Lyserg!
Jó!
Édesapám, Liam Diethel volt
a világ legjobb nyomozója.
Briliáns felderítő volt,
az én személyes hősöm.
Nem volt, amit ne tudott volna megtalálni.
Mindenáron olyan akartam lenni, mint ő.
Fáradhatatlanul dolgoztam és tanultam.
Amíg végül
el nem sajátítottam a képességeit.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Gratulálok, Lyserg!
Ettől a naptól fogva remek felderítő leszel.
Repestem az örömtől, de amikor hazaértem, szörnyű látvány fogadott…
Ki vagy te?
Mit tettél anyával és apával?
A bolondja.
Ha befogta volna, és felesküszik, hogy segít nekem,
nem kellett volna meghalniuk.
Várj!
Szánalmas!
Így van.
Még gyenge vagyok.
Ha eljutok Patchfalvába,
erős szövetségesekre találhatok.
Csupán annyit akarok, hogy odavezessetek,
de addig is, hadd tegyelek próbára!
Követőinga!
Ugye Lysergnek hívnak?
Azt mondtam, hogy kíméletlen leszek, ha az utunkba állsz.
Nem harcolok ellened.
Egy csapással véget vetek ennek.
Az nem lehet, hogy Amidamaru nem látott át rajta.
MORPHEA
Azta!
Tőled ezt vártam, Yoh!
Jól vagy, Horohoro?
A követőingám…
Ilyen könnyen?
Lehet…
Lehet, hogy ő képes…
Örülök.
Azt hittem, csak arra kelletek, hogy elvezessetek Patchfalvába.
Nem gondoltam, hogy ilyen erős valakibe futok bele…
De még nincs vége.
Addig nem lehetek a szövetségesetek,
amíg le nem győzlek titeket.
Fordítsuk komolyra a szót!
Jaj már! Még nem unta meg?
Úgy látom, nagyon megtetszettél neki, Yoh.
Nem érdekel.
Nem változik a véleményem.
Nem akarok olyan csapattársat, aki bántja a barátaimat.
Nem változik?
Ezt a kristályingát apámtól kaptam.
Ne hasonlítsd ahhoz az üvegmásolathoz, amelyet az előbb használtam!
Mi a…
Ez fényévekre van az előzőtől!
Hát persze!
A kristályok minden más anyagnál jobban vezetik
a spirituális energiát.
Alapos kutatómunka árán fejlesztettem ki ezt a technikát.
A drót…
Egy…
hatalmas óratorony?
Big Ben.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Fontos számomra ez a hely, itt kaptam az ingát.
Most a drót teljes hosszát kihasználva
foglak megtámadni benneteket.
Továbbra sem vagy hajlandó küzdeni?
Nem.
Hao?
Amida-stílusú
fényudvarpenge!
Hogyan?
Nekem kellene a legerősebbnek lennem!
Nem veszíthetek!
Azért van, mert gyenge vagy.
Valószínűleg te vagy közülünk a leggyengébb.
Ren és Horohoro csak elővigyázatlanok voltak.
Mit mondtál?
A felderítő technikám tökéletes!
Akkor miért vesztettél?
Lyserg!
Pontosan ki ellen küzdesz?
Látom, hogy jók a képességeid.
De függetlenül attól, hogy milyen erős a szuperlelked,
az elméd cserben hagy, és védtelenné válsz.
Van egy másik ellenség a fejedben.
És látom, hogy legyőzött téged.
És ez téged miért érdekel?
Úgy érted, hogy ezért nem akartál kiállni ellenem?
Nem érdekel a múltad.
De erre hivatkozva használtad ki a barátaimat.
Most megbüntettelek az önzőségedért.
A történetedet meghallgatjuk a kórházban.
Horo!
Nem tudtam,
hogy ilyen nehéz életed volt!
Ehhez képest az én haragom nevetségesnek tűnik!
Semmi baj. Nem haragszom.
A terhetekre voltam.
Mi?
Csak akkor vettem észre, amikor Yoh rámutatott.
A bosszú elvakított és önzővé tett.
Megfeledkeztem a környezetemről.
Ezért vesztettem.
Nem vagyok méltó a barátságotokra.
Fogadjátok el a megrongált fegyverekért!
Hé! Lyserg!
Yoh
egyértelműen megvert.
A saját kezemmel kell legyőznöm Haót.
Nem támaszkodhatok másokra.
Az a lényeg, hogy erősebbé kell válnom.
Igyekezzetek valóra váltani az álmaitokat!
Már megint visszatért az önző éned?
Ren!
Yoh azt mondta, hogy csatlakozhatsz hozzánk.
De nem keverhetlek bele titeket a bosszúhadjáratomba.
Akkor sem,
ha mi is Haón akarunk bosszút állni?
ÉTTEREM
Nem hiszem el, hogy más is a nyomában van!
Már a nevét is nehéz volt kideríteni.
Ti hogyan…
Hosszú történet.
A lényeg, hogy mindannyian Haót akarjuk elkapni.
Szóval nincs miért aggódnod.
Csak csatlakozz hozzánk, és csináljunk mindent együtt!
Együtt is alszunk. Oké?
Köszi…
ÉTTEREM
Valami nem fér a fejembe.
Hogy lehet, hogy Hao egyetlen pillantásból
megállapította, hogy Yoh különleges?
Szerintetek ez nem furcsa?
Bárki, aki látta az utolsó selejtező kört,
láthatta, hogy Ren ugyanolyan erős.
Amikor Hao nyolc évvel ezelőtt megölte az apámat,
valószínűleg csak csatlósokat gyűjtött.
Ezért az lenne a természetes, ha Ren is különleges lenne a szemében.
Most, hogy mondod, igen.
Nem lehet, hogy egyszerűen megkedvelte Yoht?
Nem lehet, hogy erről van szó?
Nem. Nem tudom.
Kit érdekel egyáltalán?
Akárhogy is törjük most a fejünket,
nem fogunk választ kapni.
Így van.
Egyébként meg hol van ez a nagyon fontos Yoh?
Őt ismerve valahol épp szunyókál.
Most komolyan!
A vezérünk egy pancser.
Tudom, hogy láttam.
Yoh arcában láttam az arcát…
Valamiféle különleges kapocs lehet kettejük között?
Remélem, csak túlgondolom.
Amidamaru! Hol van mindenki?
Azt hiszem, az előbb elmentek enni Lyserg mesterrel.
Hát nem csodás?
Úgy látszik, megtalálták a közös hangot.
Igen, gondoltam, hogy ez lesz, ha meghallgatják egymást.
Mindenki okkal cselekszik.
Még mindig az a meggyőződésem, hogy a rossz emberek
nem látják a szellemeket.
Viszont Lyserg mester meséje nagyon meglepett.
Úgy érted,
hogy még ez a Hao sem olyan megátalkodott?
Még én sem tudom megbocsátani Hao tettét.
De ő is valamiféle indokkal cselekszik.
Ez az indok lehet megátalkodott.
Értem. Rendben.
Most húzódj vissza!
Senki sem vehet észre.
Nem, emiatt nem kell aggódnod.
Egyelőre nem fog kezet emelni Yohra.
Igen. Rendben, szép munka,
Mikihisa.
Szóval végre akcióba lendült.
Gyere velem, Anna!
Úgy tűnik, végre eljött az idő, hogy mindent elmondjak neked.
Emiatt kértelek arra, hogy Izumóba gyere.
Az Asakura család majdani örököseként tudnod kell erről.
Tudnod kell, hogy milyen sors vár ránk, Asakurákra.
Ismerned kell az Asakurák 1000 éves történetét.
És meg kell ismerned az Asakurák valódi célját.
Itt az ideje, hogy feltörjem a pecsétet.
A pecsétet, amely azt az ajtót őrzi,
amely mögött első ősünk
és végső ellenségünk, a Nagy Onmjódzsi,
Asakura Hao található. Ez a Hao-Do!
HAO-DO
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit