SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Lilirara.
Tugas awak dah selesai.
Saya tak boleh biarkan awak menghalang rancangan saya lagi.
Awak boleh berehat sekarang.
Ajal awak dah tiba, Lilirara.
Kenapa, Yoh?
Saya seolah-olah dengar suara Lilirara memanggil kita.
Apa maksud awak?
Kita baru saja berpisah dengan dia tadi.
Kalau ada apa-apa berlaku pun, kita semua Dukun.
Dia boleh hantar roh kalau dia nak beritahu sesuatu.
Perjalanan kita masih panjang.
Kalau awak nak berlengah, saya pergi dulu.
Awak masih risau?
Awak sebenarnya lembut hati dan sensitif, bukan?
Maaflah.
Saya asyik tertanya-tanya tentang dia.
Hao?
Saya juga asyik terfikir tentang dia.
Saya juga terfikir tentang Goldva dan Penyelia Patch yang lain.
Tak mungkin mereka tak tahu tentang Hao atau kejadian 500 tahun lepas.
Tapi mereka biarkan dia terlepas dan buat apa saja yang dia suka…
Kita hanya akan tahu di sana nanti.
Apa pun,
semua ini agak membimbangkan.
Pertama sekali, cerita tentang "Dunia Dukun" itu.
Cita-cita Hao?
Saya rasa
dia mesti dihalang.
Tak kiralah Dukun atau manusia biasa,
semua orang berusaha untuk meneruskan hidup.
Memusnahkan dunia untuk kepuasan diri amat kejam.
Tapi,
itu takkan jadi masalah jika salah seorang daripada kita jadi Raja Dukun.
Ia menunjuk ke arah ini sebelum ini.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Tak apalah.
Asalkan saya ikut arah yang ditunjuk bandul ini, saya akan jumpa mereka.
Mereka yang tahu di mana Kampung Patch…
ASA…
Dengar sini, semua!
Ini peta yang kita dapat daripada Lilirara semalam.
Lokasi kita sekarang ialah 300 kilometer ke arah utara Yonta Fe.
Hei! Kenapa awak tiba-tiba mengarah-arahkan kami?
- Saya yang cadangkan. - Apa?
Walaupun kita mungkin akan bertarung nanti,
buat masa sekarang, kita masih sepasukan.
Jadi kita perlukan seorang ketua.
- Ketua? - Ketua?
Dari segi kekuatan, saya yang patut jadi ketua.
Tapi malangnya, saya tak suka menunjuk-nunjuk.
- Tipu! - Tipu!
- Awak sukalah! - Awak sukalah!
Kamu berdua memang tak layak, jadi yang tinggal cuma Yoh.
- Apa? - Apa?
- Awak pun tak layak. - Awak pun tak layak.
Destinasi kita
dua ratus kilometer dari sini, di kaki Gunung Tuah.
Kota Duringo.
Di situlah terletaknya Kampung Patch 500 tahun dulu
menurut pahlawan Seminoa.
Ada kemungkinan Kampung Patch tiada lagi di sana,
tapi saya pasti kita boleh cari maklumat lanjut di sana.
Baiklah! Mari kita teruskan perjalanan!
Tunggu!
Boleh saya
ikut kamu ke sana?
Siapa awak?
Maaf, saya patut perkenalkan diri dulu.
Saya peserta Kejohanan Dukun dari Britain,
Lyserg Diethel.
Roh Pelindung saya, Morphea si pari-pari.
Cita-cita saya adalah menjadi detektif terbaik di dunia!
Selamat berkenalan!
Awak buat apa, Ketua?
Kalau dia juga peserta, dia musuh kita!
Saya tak peduli kalau lelaki itu detektif sekalipun.
Saya rasa dia tak membantu kita langsung.
Apa?
Dia lelaki?
Ya!
Saya tak percayakan dia!
Entah-entah dia pengikut Hao!
Saya cuma nujum yang guna Ilmu Tilik untuk mencari tempat ini.
"Ilmu Tilik"?
Teknik pengesanan sinaran.
Ia boleh mengesan air atau bijih di bawah tanah.
Ia juga digunakan untuk mengesan penyakit dalam bidang perubatan.
Polis juga mengupah nujum untuk mencari orang hilang.
Dengan Kuasa Ghaib saya, saya masukkan Morphea ke dalam bandul ini
untuk meningkatkan kuasa pengesanannya.
Saya jumpa kamu semua ketika mencari orang yang tahu
di mana Kampung Patch.
Awak tak jumpa Lilirara?
Lilirara?
Saya dah cakap, bukan?
Dia cakap kosong saja.
Tak baik cakap begitu.
Jangan pandang luaran saja. Tilikan saya tak pernah tersasar.
Lagipun saya bijak, bukan macam awak.
Saya ada duit
dan saya kuat.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku, jadi saya rasa kita patut bekerjasama.
Saya rasa lebih baik kalau kita saling membantu, tapi…
Apa?
Awak cabar saya?
Awak buat apa, Horohoro?
Diam!
Saya akan kurangkan pesaing kita!
Jadi kalau saya menang, saya boleh ikut kamu?
Hei! Hentikannya, kamu berdua!
Maaf.
Saya sanggup buat apa saja untuk menyertai kamu semua!
Awak sangka awak boleh kalahkan saya dengan mainan murahan itu?
Biar saya bekukan senjata awak!
Hebatnya!
Roh Pelindung awak ada kuasa ais!
Bandul Pandu Tuju!
Saya masukkan Morphea ke dalam bandul saya dengan Kuasa Ghaib
jadi dia boleh ikut awak ke mana saja!
Saya dah cakap, bukan?
Tilikan saya tak pernah tersasar!
Serangan awak belum kena lagi!
Sia-sia saja.
Awak takkan dapat tangkap Morphea
dengan serangan itu!
Horohoro!
Nampaknya saya terpaksa putuskan tali bandul awak.
Maaf, saya terpaksa masuk campur.
Tak apa.
Tilikan saya tetap takkan tersasar.
Mustahil!
Seluruh tali itu sebahagian daripada Kuasa Ghaibnya?
Kamu berdua bernasib baik.
Kita tak bertemu di pusingan kelayakan
dan saya beri kamu peluang kali ini.
Biar betul!
Mukanya comel,
tapi dia ganas!
Jadi,
kamu dah saksikan kekuatan saya.
Dari segi kekuatan,
kamu mungkin lebih kuat. Mana kita lebih kurang sama.
Tapi saya dapat kalahkan kamu dengan kepintaran saya.
- Jadi… - Cukup.
Awak sangka saya akan terima awak selepas awak cederakan mereka?
Saya nak bawa mereka ke hospital. Jangan cuba halang kami.
Kalau tidak, saya takkan maafkan awak.
Saya sangka awak akan mengamuk dan serang saya.
Tak sangka betul.
Kamu tak apa-apa?
Ren? Horohoro?
Sudah tentu.
Saya tak selemah yang dia sangka.
Tapi Horohoro tak sedarkan diri.
Memalukan!
Saya rasa awak juga patut berehat, Ren.
Biar Ryu papah awak.
Saya boleh dukung Horohoro.
Kita mesti segera ke hospital.
Tak boleh.
Berani kamu tak endahkan saya?
Saya mesti cari kawan!
Kawan yang cukup kuat untuk menewaskan dia!
1992, LONDON
Lyserg.
Kalau ini pun tak boleh buat,
jangan harap kamu boleh jadi detektif yang hebat macam ayah.
Di mana ayah sembunyikan hadiah hari jadi saya?
Kalau ayah beritahu kamu, tak guna kita buat latihan ini.
Sayang, beri dia peluang.
Lyserg baru enam tahun.
Jangan merepek!
Lebih awal latihan Dukun bermula, lebih bagus.
Dia mesti mewarisi ilmu ini.
Sebagai waris keluarga Diethel,
keluarga yang disanjung sebagai nujum!
Masyarakat zaman sekarang rumit hati dan pemikirannya.
Pembunuhan tanpa motif dah jadi perkara biasa.
Walaupun teknologi dah canggih,
hati manusia tetap tak dapat diduga.
Sebab itulah kita mesti turunkan ilmu ini
kepada generasi akan datang.
Ikut cakap ibu kamu
dan berlatihlah rajin-rajin, Lyserg.
Baik!
Ayah saya, Liam Diethel
ialah detektif terbaik di dunia,
nujum yang hebat
dan wira pujaan saya.
Ayah saya boleh cari apa saja.
Saya nak jadi macam ayah saya.
Saya gigih belajar dan berlatih.
Akhirnya,
saya berjaya mewarisi kebolehannya.
SELAMAT HARI JADI
Tahniah, Lyserg.
Mulai hari ini, kamu akan jadi nujum yang hebat.
Saya pulang dengan hati girang, tapi apa yang menanti saya di rumah…
Siapa awak?
Apa yang awak dah buat pada mak dan ayah saya?
Bodoh.
Kalaulah dia setuju untuk tolong saya,
mereka takkan mati.
Tunggu!
Kacau betul.
Ya.
Saya masih tak cukup kuat!
Kalau saya boleh ke Kampung Patch,
saya boleh cari rakan seperjuangan yang kuat di sana!
Tugas awak cuma menunjukkan jalan ke sana,
tapi biar saya uji kebolehan awak dulu.
Bandul Pandu Tuju!
Nama awak Lyserg?
Saya dah cakap saya takkan maafkan awak kalau awak halang kami.
Jadi saya takkan lawan awak.
Saya akan tewaskan awak dengan satu serangan saja!
Tak mungkin Amidamaru tak dapat menahan serangan seperti itu.
MORPHEA
Wah!
Awak memang hebat, Yoh!
Awak tak apa-apa, Horohoro?
Bandul Pandu Tuju saya…
Semudah itu dia hancurkan?
Mungkin…
Mungkin dia boleh…
Seronoknya.
Saya sangka saya cuma perlukan awak untuk tunjukkan jalan ke Kampung Patch.
Tapi tak sangka awak begitu kuat…
Ini baru permulaannya.
Kalau saya tak tewaskan kamu semua,
saya tak layak jadi rakan kamu.
Biar saya tunjukkan kekuatan sebenar saya.
Hei! Dia masih nak lawan kita?
Nampaknya dia suka awak, Yoh.
Saya tak peduli.
Keputusannya takkan berubah.
Saya tak nak bersama orang yang cederakan kawan-kawan saya.
Keputusannya takkan berubah?
Ayah saya yang hadiahkan bandul kristal ini.
Jangan samakan bandul ini dengan bandul kaca tadi!
Apa?
Ia jauh berbeza dengan bandul tadi!
Sudah tentu!
Kristal lebih mudah mengalirkan kuasa ghaib
berbanding bahan lain!
Ini teknik yang saya asah selama bertahun-tahun!
Tali itu…
Itu…
Menara jam besar?
Big Ben.
SELAMAT HARI JADI
Tempat yang bermakna bagi saya di mana saya menerima bandul ini.
Dengan tali bandul ini,
saya akan serang kamu sekali gus!
Awak masih tak nak lawan saya?
Ya, saya tak nak lawan awak.
Hao?
Gelombang Belah-Buddha
Gaya Amida!
Macam mana?
Sepatutnya sayalah yang paling kuat di sini!
Saya tak boleh kalah!
Sebab awak lemah.
Saya rasa awak mungkin yang paling lemah antara kami.
Saya rasa Ren dan Horohoro kalah tadi kerana mereka cuai.
Apa awak cakap?
Tilikan saya tepat!
Kalau begitu, kenapa awak kalah?
Lyserg.
Siapa lawan awak sebenarnya?
Saya boleh nampak kebolehan awak.
Tapi tak kira sekuat mana pun Kuasa Ghaib awak,
awak tetap lemah kerana mental awak sendiri.
Ada musuh lain dalam fikiran awak.
Saya juga pasti awak kalah di tangan musuh itu.
Apa kaitannya dengan awak?
Sebab itu awak tak nak lawan saya?
Kisah hidup awak tiada kaitan dengan saya.
Tapi awak jadikannya alasan untuk menyerang kawan-kawan saya.
Ini balasan sikap pentingkan diri awak.
Kalau nak ceritakan kisah hidup awak, ikut kami ke hospital.
Horo!
Saya tak tahu
betapa sedihnya kisah hidup awak!
Saya tak patut marah awak tadi!
Tak apa, saya tak kisah.
Saya yang bersalah tadi.
Apa?
Betul kata Yoh.
Saya pentingkan diri kerana fikirkan dendam saja.
Saya tak pedulikan hal lain.
Sebab itulah saya kalah.
Saya tak layak jadi kawan kamu.
Ambillah duit ini untuk membaiki senjata kamu.
Hei! Lyserg!
Saya
tak setanding dengan Yoh.
Saya mesti tewaskan Hao sendiri.
Bukannya harapkan orang lain.
Yang penting sekarang, saya mesti menguatkan diri.
Semoga impian kamu semua tercapai.
Awak masih pentingkan diri sendiri?
Ren!
Yoh cakap awak boleh ikut kami.
Tapi saya tak boleh libatkan kamu dalam misi saya untuk membalas dendam.
Walaupun kami juga
berdendam dengan Hao?
RESTORAN
Tak sangka ada orang lain yang memburu dia.
Saya nak cari nama dia pun susah.
Macam mana kamu…
Panjang ceritanya.
Apa pun, kita sama-sama perlu buat perhitungan dengan Hao.
Jadi awak tak perlu risau.
Awak boleh ikut kami ke mana saja mulai sekarang.
Termasuklah ke bilik tidur. Okey?
Terima kasih…
RESTORAN
Tapi ada sesuatu yang saya tak faham.
Hao jumpa Yoh sekali saja,
tapi kenapa Yoh luar biasa bagi dia?
Kamu tak rasa hairan?
Semua orang yang menyaksikan pusingan kelayakan akhir
tahu Ren sama kuat dengan Yoh.
Ketika Hao bunuh ayah saya lapan tahun lepas,
saya sangka dia cuma nak cari pengikut.
Kalau dia cuma nak cari pengikut, Ren juga "luar biasa" macam Yoh.
Betul juga.
Mungkin dia cuma berminat dengan Yoh tanpa sebab?
Awak rasa kenapa dia tertarik dengan Yoh?
Entah, saya pun tak tahu.
Lupakan sajalah.
Tak guna kita berteka-teki.
Kita takkan tahu jawapannya.
Saya setuju.
Tapi Yoh pergi ke mana?
Entah-entah dia tidur di mana-mana.
Aduhai.
Teruknya ketua kita.
Saya pasti saya tak silap pandang.
Saya nampak iras wajahnya pada Yoh…
Mereka berdua ada hubungankah?
Saya harap itu cuma perasaan saya.
Amidamaru. Mana yang lain?
Mereka pergi makan dengan Tuan Lyserg sebentar tadi.
Lega rasanya, bukan?
Saya rasa mereka saling memahami sekarang.
Sebab itulah saya mahu mereka berbual panjang.
Setiap tindakan pasti ada sebabnya.
Saya tetap percaya orang yang boleh nampak roh
semuanya baik.
Tapi kisah hidup Tuan Lyserg sangat mengejutkan.
Takkan awak percaya
Hao juga baik sebenarnya?
Saya pun tak dapat maafkan kejahatan Hao.
Tapi tentu dia juga ada sebab sendiri.
Saya rasa sebab itu yang jahat, bukan dia.
Yakah? Baiklah.
Awak boleh balik sekarang.
Jangan sampai mereka sedar kehadiran awak.
Tidak, jangan risau.
Dia takkan apa-apakan Yoh buat masa sekarang.
Okey. Terima kasih,
Mikihisa.
Jadi dia dah mula bertindak.
Mari ikut saya, Anna.
Nampaknya dah tiba masanya untuk saya ceritakan segalanya kepada awak.
Ini sebabnya saya minta awak datang ke Izumo.
Sebagai bakal waris keluarga Asakura, awak perlu tahu semua ini.
Awak mesti tahu takdir yang menanti keluarga Asakura.
Awak mesti tahu sejarah keluarga Asakura sejak 1,000 tahun lalu.
Awak juga mesti tahu matlamat sebenar keluarga Asakura.
Sudah tiba masanya kita buka pintu ini.
Pintu tempat bersemadinya
moyang pertama
dan juga musuh terakhir kita,
Onmyoji Agung, Hao Asakura. Inilah Hao-Do!
HAO-DO
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana