ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ліліраро.
Ти вже виконала свою роль.
Буде прикро, якщо ти встанеш на моєму шляху.
Тепер ти можеш відпочити.
Повернись у забуття, Ліліраро.
Що таке, Йо?
Здалося, ніби Лілірара кликала нас.
Про що ти говориш?
Ми щойно попрощалися з нею.
Ну, якщо щось сталося, ми ж шамани.
Якщо вона захоче щось передати, то надішле до нас духа.
У нас попереду довгий шлях.
Якщо хочете байдикувати, я вас не чекатиму.
МОТЕЛЬ
Досі турбуєшся?
Значить, ти все-таки боягуз, так?
Вибач.
Мене не полишають думки про нього. Розумієш?
Про Хао?
Напевно, складно не думати про нього.
Як і про Голдву з церемоніймейстерами Патч.
Не віриться, що вони не знають про Хао й про те, що сталося 500 років тому.
Але вони дали йому втекти безкарним…
Ми нічого не взнаємо, поки не дістанемося туди.
Так чи інакше,
ця битва шаманів стає схожою на божевілля.
По-перше, це дивне «королівство шаманів».
Мета Хао?
Здається,
я повинен перешкодити його планам.
Шаман ти чи ні,
всі люди намагаються жити, як можуть.
Не можна винищувати їх із якоїсь примхи.
Однак,
якщо один із нас стане королем шаманів, усе буде добре.
До сьогоднішнього дня він точно вказував на це місце.
Чого це воно раптом змінилося?
Що ж, гаразд.
Якщо піду туди, куди вказує маятник, я знайду їх.
Тих, хто знає, де селище Патч.
АСА…
Гаразд, увага!
Ось карта, яку нам вчора дала Лілірара.
Ми зараз у 300 кілометрах на північ від Йонта-Фе.
Гей! Чому раптом ти головний?
-Це я запропонував. -Що?
Хоч нам і судилося одного разу битися,
ми всі в одному човні.
У такому випадку важливо, щоб у нас був лідер.
-Лідер? -Лідер?
Якщо судити за здібностями, лідером повинен бути я.
Але, на жаль, бути в центрі уваги - не мій стиль.
-Дурниці! -Дурниці!
-Ти їздиш верхи! -Ти їздиш верхи!
А крім вас, двох дурних слабаків, залишається тільки Йо.
-Що? -Що?
-Йо набагато кращий за тебе. -Йо набагато кращий за тебе.
До місця, куди ми прямуємо,
ще 200 км шляху. Воно знаходиться біля підніжжя гір Лакі.
Це місто Дурінго.
Саме там знаходилося селище Патч 500 років тому,
коли туди прийшли воїни Семіноа.
Малоймовірно, що селище Патч досі там,
але я впевнений, що там ми знайдемо якусь підказку.
Гаразд! Хай ще один день у дорозі пройде відмінно!
Стійте!
Дозвольте мені
приєднатися до вашої подорожі.
Хто ти в біса такий?
Який же я нечемний! Забув назватися.
Я учасник битви шаманів із Британії,
Лайсерг Дітел.
Мій дух-союзник - фея Морфея.
Я мрію стати найкращим детективом у світі!
Радий знайомству!
Я теж радий знайомству!
Про що ти думаєш, лідере?
Якщо він учасник битви, то він наш ворог!
Детектив чи ні, якщо він приєднається до нас,
користі від нього не буде.
Що?
То це хлопець?
Так!
Я йому не вірю!
Він може бути одним із посіпак Хао!
Щоб дістатися сюди, я використовував метод біолокації.
Метод біолокації?
Це метод виявлення випромінювань.
За допомогою нього можна знайти ґрунтову воду або підземну руду,
його також використовують у медицині для визначення хвороб у пацієнтів.
Поліція за допомогою біолокації шукає зниклих людей.
За допомогою Вищої душі сила Морфеї переходить у маятник,
і цей духовний елемент стає ще більш чутливим.
Я намагався знайти того, кому відомо про місцезнаходження селища Патч,
і знайшов вас.
Що трапилося з Лілірарою?
З Лілірарою?
Бачиш? Хіба я не говорив?
Хлопець бреше.
Це неввічливо!
Може, по мені й не скажеш, але мій метод ніколи не дає збою.
А ще, на відміну від тебе, я розумний,
у мене є гроші,
а головне - я сильний.
Ми не знаємо, що нас чекає, тому пропоную діяти спільно.
Думаю, мати союзника на кшталт мене - точно у ваших інтересах, але…
Що?
Нариваєшся на бійку зі мною?
Що ти робиш, Хорохоро?
Стули пельку!
Зараз у нас буде на одного конкурента менше!
Якщо я виграю, дозволите скласти вам компанію?
Гей! Припиніть, ви обидва.
Пробач мені.
Мені дуже потрібні друзі!
Думаєш здолати мене цією дешевою іграшкою?
Це стримає твій запал!
Овва!
Твоя душа використовує атаки холодом!
Самонавідний маятник!
За допомогою Вищої душі Морфея об'єдналася з маятником
і дістане тебе де завгодно!
Хіба я не говорив?
Мій метод біолокації ніколи не схибить!
Скажеш це, коли мене вдариш!
Це погано.
Ти не зловиш Морфею,
якщо будеш так широко замахуватися!
Хорохоро!
Гадаю, доведеться прибрати тебе разом із твоїм проводом.
Вибач, але я теж битимуся!
Нічого страшного.
Мій маятник все одно не схибить.
Я не можу повірити!
Увесь провід заряджений Вищою душею?
Вам обом пощастило.
Ви не зустріли мене в попередньому раунді,
а зараз я бився упівсили.
Ну й хлопець!
У нього гарне личко,
але бореться він просто чудово!
Що ж,
думаю, тепер ви оціните мою силу.
Що стосується чистої сили,
у тебе її, напевно, більше. Що стосується мани - тут ми рівні.
Але трохи винахідливості кардинально змінює ситуацію.
-Тож… -Досить.
Хочеш бути друзями, а сам завдав їм стільки болю?
Я відвезу цих двох до лікарні, тож не заважай нам.
Інакше милості не чекай.
Я думав, ти накинешся на мене зі злості.
Так дивно.
Ви в нормі?
Рене? Хорохоро?
Звісно.
Таким мене не візьмеш.
Хоча Хорохоро, мабуть, вирубився.
Жалюгідне видовище!
Думаю, тобі теж потрібно відпочити, Рене.
Дозволь Рю допомогти тобі йти.
Я понесу Хорохоро.
Нам терміново потрібно до лікарні.
Я не дозволю.
Як жорстоко з твого боку ігнорувати мене.
Мені потрібні друзі!
Товариші, сильні тілом і розумом, щоб перемогти його!
1992 РІК, ЛОНДОН
Лайсерг.
Так тобі ніколи не бути
таким же чудовим детективом, як твій батько.
Де ти сховав мій подарунок на день народження?
Якщо я скажу, ця вправа буде марною.
Любий, будь ласка, не будь таким жорстоким.
Лайсергу всього шість років.
Дурниці!
Чим раніше почнеться його шаманська підготовка, тим краще.
Мій обов'язок - передати йому це мистецтво.
Він спадкоємець сім'ї Дітел,
шанованої за бездоганне володіння біолокацією!
У сучасному суспільстві почуття й думки людей сплутані,
а безглузді вбивства стали звичайною справою.
Як би далеко не просунулися технології,
вони не зможуть проникнути в темні глибини людської душі.
Саме тому ми повинні передати
наші здібності наступному поколінню.
Роби, що говорить мама,
й старанно вправляйся, Лайсерге.
Добре!
Мій батько, Ліам Дітел,
був найкращим у світі детективом,
видатним біолокатором
і моїм героєм.
У світі не було того, чого мій батько не міг би знайти.
Найбільше на світі я хотів бути схожим на нього.
Я невпинно працював над собою і вчився,
поки нарешті
не перейняв його здібності.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Вітаю, Лайсерге.
З цього дня ти будеш видатним біолокатором.
Сповнений радості, я повернувся додому, але побачив лише…
Хто ти?
Що ти зробив із моїми батьками?
Який дурень.
Якби він замовкнув і поклявся служити мені,
то їм би не довелося померти.
Стій!
Жалюгідне видовище.
Саме так.
Я досі слабкий!
Якщо я поїду в селище Патч,
то напевно знайду там сильних союзників!
На моєму шляху ти будеш лише провідником,
але дозволь мені тебе перевірити.
Самонавідний маятник!
Лайсерг, вірно?
Я ж казав, якщо встанеш у нас на шляху - милості не чекай.
Тому битися з тобою я не буду.
Я покладу цьому край одним ударом!
Амідамару не міг цього не помітити.
ЛАЙСЕРГ ДІТЕЛ
МОРФЕЯ
Овва!
Я й не очікував від тебе іншого, Йо!
Хорохоро, все гаразд?
Мій Самонавідний маятник…
Так легко?
Можливо…
Можливо, він…
Я в захваті!
Думав, ти будеш потрібний тільки для того, щоб довести мене в селище Патч.
Не чекав зустріти когось настільки сильного…
Це ще не кінець.
Якщо я вас усіх не здолаю,
я не зможу бути вашим союзником.
Тепер я буду битися по-справжньому.
Гей! Він ще не вгамувався?
Здається, ти йому дуже сподобався, Йо.
Мені все одно.
Моя відповідь не зміниться.
Я не хочу мати в союзниках тих, хто ображає моїх друзів.
Відповідь не зміниться?
Мій батько дав мені цей кришталевий маятник.
Його не порівняти зі скельцем, яке я використовував раніше!
Якого біса…
Удар набагато сильніший, ніж раніше!
Звичайно ж!
Кришталь проводить духовну силу набагато краще
за будь-які інші матеріали!
Я розробив цей метод після наполегливих досліджень!
Провід…
Це…
гігантська вежа з годинником?
Біг-Бен.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Дороге для мене місце, де мені подарували цей маятник.
А тепер, використовуючи всі його проводи,
я нападу на вас усіх разом.
Ти досі не хочеш битися?
Ні, не хочу.
Хао?
Лезо-кільце
Амідамару!
Як?
Я повинен бути сильнішим за всіх вас!
Я не можу програти!
Справа в тому, що ти слабкий.
Якщо чесно, ти найслабший з усіх нас.
Рен і Хорохоро, напевно, були занадто безтурботні.
Що ти сказав?
Моя біолокація досконала!
Тоді чому ти програв?
Лайсерге.
З ким саме ти борешся?
Я чудово бачу, що ти маєш здібності.
Але якою б сильною не була твоя Вища душа,
твій розум підводить тебе, і ти слабнеш.
У твоєму розумі живе інший ворог.
Упевнений, ти програв саме йому.
І як це тебе стосується?
Тому ти не хотів битися?
Те, що сталося з тобою, не моя справа.
Але це не виправдання, щоб використовувати моїх друзів.
Ти вчинив егоїстично. Ми квити.
Хочеш розповісти нам про себе - ми послухаємо тебе в лікарні.
Хоро!
Я не знав…
що в тебе було таке важке життя!
Порівняно з цим моя злість - таке безглуздя!
Нічого. Не страшно.
Я був на заваді усім вам.
Що?
Я зрозумів тільки тоді, коли Йо на це вказав.
Думки про помсту зробили мене егоїстом.
Я зациклився тільки на собі.
Тому я програв.
Я не гідний бути твоїм другом.
Візьми, це на ремонт зброї, яку я зламав.
Гей! Лайсерге!
Йо
переміг мене без жодних зусиль.
Я повинен перемогти Хао власними силами.
Не можна покладатися на інших.
Найважливіше - стати сильнішим самому.
Ви теж докладіть зусиль, щоб утілити свої мрії, добре?
Так швидко перетворився назад на егоїста?
Рене!
Йо дозволив тобі приєднатися до нас.
Але я не хочу втягувати вас у свої пошуки помсти.
Навіть якщо ми
теж хочемо звести рахунки з Хао?
РЕСТОРАН
Повірити не можу, що хтось ще переслідує його.
Навіть з'ясувати його ім'я було непростим завданням.
Як саме…
Довга історія.
У будь-якому випадку нас об'єднує те, що ми теж шукаємо Хао.
Тому нема про що турбуватися.
Приєднуйся до нас - і будемо все робити разом.
Навіть спати будемо разом. Так?
Дякую…
РЕСТОРАН
Але мене дещо турбує.
Чому, лише раз глянувши на Йо,
Хао вирішив, що він особливий?
Це не здається вам дивним?
Ті, що бачили фінальний відбірковий раунд,
відразу б зрозуміли, що Рен не слабкіший.
Коли вісім років тому Хао вбив мого батька,
він, мабуть, шукав поплічників.
Було б логічно припустити, що Рен такий же «особливий».
Якщо подумати, то так.
Може, йому просто сподобався Йо?
Може, справа в цьому?
Ні. Не знаю.
Тоді яка різниця?
Скільки б ми не скрипіли тут мізками,
ми не отримаємо відповіді.
І не кажи.
До речі, де ж наш особливий Йо?
Я його знаю. Він, швидше за все, спить.
Чесне слово!
Наш лідер просто безнадійний!
Я знаю, що я бачив.
Його відображення на обличчі Йо…
Може, між ними є якийсь особливий зв'язок?
Сподіваюся, я просто собі надумав.
Амідамару. Де всі?
Здається, пішли вечеряти з паном Лайсергом.
Як чудово, так?
Вони всі порозумілися.
Я думав, так можуть усі, якщо просто сісти й поговорити!
За вчинками кожного ховається якась причина.
Моя віра в те, що люди, які бачать привидів, не бувають поганими,
так само непохитна.
І все-таки мене шокувала історія пана Лайсерга.
Ви вважаєте,
що навіть цей Хао - не лиха людина?
Навіть мені складно пробачити Хао за те, що він зробив.
Але й у нього повинна бути якась причина.
За його злобою напевно криється причина.
Зрозуміло. Добре.
Можеш повертатися.
Ніхто не повинен тебе помітити.
Ні, про це не варто хвилюватися.
Він поки що й пальцем не зачепить Йо.
Так. Гаразд, молодець,
Мікіхісо.
Він зробив свій перший хід.
Ходімо зі мною, Анно.
Схоже, настав час нарешті розповісти й тобі всю нашу історію.
Це єдина причина, з якої я просив тебе приїхати в Ідзумо.
Як майбутня спадкоємиця сім'ї Асакура, ти повинна про це знати.
Ти повинна знати, яка доля чекає всіх нас.
Ти повинна знати всю 1000-річну історію сім'ї Асакура.
А також ти повинна знати справжню мету сім'ї Асакура.
Настав час зламати печатку.
Печатку на двері, яка веде в місце,
що зберігається як святиня
у пам'ять про нашого родоначальника й головного ворога,
Великого жерця Хао Асакура. Це Хао-До!
ХАО-ДО
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна