ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Хао-до был построен около 1000 лет назад.
Туннель сквозь гору идет к несчастливой северно-восточной части имения Асакура.
Работы велись тайно, впоследствии туннель запечатали.
Здесь захоронен враг семьи Асакура,
которого мы когда-то уничтожили и которого должны снова победить.
Великий Жрец
Хао Асакура!
15 ЭПИЗОД КОГДА ВСЁ СТАНОВИТСЯ ЯСНО
Великий Жрец Хао Асакура?
Говори тише, Тамао!
Иначе они поймут, что мы их преследовали!
Простите!
Не верится, что в имении семьи Асакура
было скрыто такое огромное помещение.
Не понимаю.
Почему вы так боитесь того,
кто умер 1000 лет назад?
Проблема в том, что он вовсе не мертв.
Как раз наоборот,
Хао Асакура уже явился перед Йо.
И даже не скрывает своего имени.
Не удивлюсь, если ты мне не поверишь.
Но я отправил Микихису следить за ситуацией,
и вот он наконец сообщил мне плохие новости.
Хао уже возродился в этом мире,
и он сражается в битве шаманов, преследуя свои гнусные цели!
И каковы же его цели?
Анна, уверен, ты знаешь
значение символа Онмёдо -
пентаграммы, украшающей этот храм.
Пять вершин звезды знаменуют собой пять элементов.
Эти пять элементов присутствуют во всём на небесах и на земле.
Те, кто разгадают секреты пентаграммы,
подчинят себе все силы природы.
Научившись понимать природу, можно овладеть прорицанием,
заговорами для вызова духов, магическими заклинаниями
и искусством Шикигами, для превращения демонов в прислужников.
Хао Асакура стал экспертом во всех этих сферах
и сделался Великим Жрецом, которого чествовали по всей земле.
Благодаря его успеху
члены семьи Асакура стали государственными провидцами,
и их богатство увеличилось.
Но однажды
Хао внезапно заявил, что хочет уничтожить человечество
и создать мир исключительно для шаманов.
Я не знаю, что он увидел в мире богов,
но подобного нельзя допустить.
Объединив свои силы,
мы, семья Асакура, победили Хао.
Однако
Хао, мастер пентаграммы,
наложил величайшее заклинание Онмёдо,
тайный прием Тайзан Фукун но Сая.
Так он мог полностью управлять своей жизненной силой.
Эй! Не тот ли это Тайзан Фукун?
Все в мире духов боятся его!
Это древнекитайское имя повелителя царства мертвых!
Тысячу лет назад
Хао узнал о существовании битвы шаманов.
Он перерождается снова и снова, чтобы стать королем шаманов.
Последнюю тысячу лет нашей миссией было
уничтожить зло, порожденное семьей Асакура.
Йо еще не знает этого, но эта ответственность
лежит на нём,
как на наследнике семьи Асакура.
Это несправедливо!
Вы даже не сказали господину Йо, во что он ввязался,
идя на битву с таким опасным соперником!
Тамао…
Я знала, что это ты.
Пожалуйста…
Немедленно верните домой господина Йо!
Иначе он…
Вот дура!
Ты хочешь сказать, что Йо проиграет?
Новым королем шаманов станет Йо.
Поэтому он победит его!
Успокойтесь обе.
Несмотря на всё это,
шанс победить Хао до сих пор есть.
Когда мы победили Хао,
мы кое-что запечатали,
чтобы не повторить ту же ошибку.
В этой книге содержатся все заклинания Хао.
«Ультрасэндзи Рюккетцу».
Если сломать печать и выучить все заклинания,
то можно хотя бы догнать прошлый уровень способностей Хао.
А это под силу только тем членам семьи,
в чьих жилах течет кровь Хао.
Если бы мы передали книгу господину Йо…
Правда, есть небольшая проблема.
В книге также запечатаны Шикигами, которые когда-то служили Хао.
Если сломаем печать,
эти двое Шикигами, Дзэнки и Гоки,
немедленно пробудятся и…
Не говори, что я не предупреждал!
С этим шутить нельзя!
Ох уж эти двое…
Господин Ёмэй!
Печать…
Мы не дадим вам сбежать!
Раз уж вы знаете секреты господина Хао…
- Наш долг - убить вас! - Наш долг - убить вас!
Какие они жуткие!
Спасите нас!
Пончи! Кончи!
Это Шикигами Хао Асакуры!
Их энергия…
Даже я не в силах их одолеть!
- Серьезно? - Я хотел, чтобы было весело!
Это ж надо! Я еще не видала такой бесполезной кучки духов!
Госпожа Анна!
Ага. Значит, вот как надо.
«Гома Чобуку».
Проклятая девчонка!
Невероятно!
Не делайте вид, что удивлены.
Я Анна, шаманка-итако.
Невеста короля шаманов.
Господин Хао, кровь…
Видимо, кто-то прикончил моих Шикигами.
Заклинания, проклятия и так далее…
Когда их прерывают, эффект отражается на меня.
Интересно.
Видимо, это не дождь собирается. Назревает буря.
Тут 1080 бусин.
Я любого духа могу связать этим ожерельем.
Это ритуальный инструмент итако, который дала мне Кино.
Я был неосторожен.
Даже не представлял, что Шикигами могут обладать такой силой…
Анна. Отнеси «Ультрасэндзи Райккетцу» Йо и научи его ею пользоваться.
Ты победила Шикигами не только благодаря ожерелью,
но и благодаря собственной силе.
Возьми с собой Тамао, если хочешь.
Я рассчитываю на тебя, Анна.
Госпожа Анна!
Ты вырастила настоящее сокровище,
Кино.
Конечно!
Она же была моей любимой ученицей.
Но «Ультрасэндзи Рюккетцу» будет недостаточно
для победы над новым Хао.
Поэтому
я и дала вам с Йо еще кое-что.
В данный момент это всего лишь шестеренки,
но когда все шестеренки зашевелятся,
мир станет таким, каким он должен быть!
Йахоро!
Почему он валяет дурака?
Что с ним поделаешь?
Хорохоро чувствует себя как дома на таких заснеженных склонах.
Что в этом плохого? Даже если он потеряется,
я найду его с помощью биолокации!
Разве биолокация не поможет нам добраться до деревни Патч?
Боюсь, что нет.
Мне всё еще не хватает опыта.
Я могу находить только человеческую энергию.
Я пытался искать Брона, приставленного ко мне церемониймейстера,
но ничего не вышло…
Он скрывал свою энергию и во время отборочного боя, что усложняло задачу.
Наверное, он опять это делает.
А как ты прошел испытание?
В таких случаях я полагаюсь на все ее чувства!
Покажись, Морфея!
Она дух макового цветка,
давняя союзница семьи Дайзеров.
Морфея может найти что угодно в радиусе километра.
Это уже само по себе впечатляет!
К тому же она еще и милашка!
Милашка - это точно!
Рю. На кого ты уставился?
Столько красоты пропадает зря!
Коро…
Есть то, что я очень хотел отыскать с помощью биолокации,
то, чего так жаждало мое сердце.
Друзей, которые бы меня поддерживали.
Я так рад, что нашел вас, ребята!
Это сейчас неважно.
Сколько мы будем здесь торчать?
У нас нет времени на игры и веселье.
Я только починил доску!
Прокачусь еще разок, раз уж мы тут!
Эй, погоди…
Ничего не поделаешь.
Хорохоро!
Мы пойдем в Дуринго и продолжим наши поиски.
Доберись туда до темноты.
Отлично!
Йахоро!
Гори, душа сноубордиста!
Давненько же я не катался. Летим в небо, Короро!
Что?
Короро?
Короро пропала!
Что?
Ты проснулся? Отлично!
Я приготовила тебе горячий суп.
Хочешь?
ДЗЭНКИ ГОКИ
СВЕРХДУША КОРОРО, 3 ВЕРСИЯ
Дуринго, штат Колорадо…
Неожиданно оживленное место как для горного городка.
Отсюда недалеко до национального парка Меса-Вердеде,
поэтому тут собирается много людей.
В Меса-Вердеде есть какие-то старые руины.
Может, они имеют какое-то отношение к деревне Патч?
Тогда почему бы нам не отправиться прямо туда?
Нельзя.
Нужно подождать Хорохоро.
Мы его уже три дня не видели!
С ним могло что-то случиться.
Может, стоит поискать его?
Ну что ты! Ты знаешь Хорохоро. С ним всё будет в порядке.
И вообще, он крепкий орешек.
Уверен, он очень скоро догонит нас.
Я проспал три дня?
Какой ужас!
Мне нужно поторопиться к ребятам!
Но посмотри на себя!
Ты сломал обе ноги!
Чудо, что ты вообще выжил после падения с обрыва.
Кстати, ты что-то бормотал во сне про Короро.
Конечно! Короро…
Наверное, она приревновала к Морфее!
Меня зовут Хорохоро.
Я не знаю, кто ты, но благодарю,
что спасла меня.
Подожди!
Я смотритель национального парка.
Этот район под моей ответственностью. Меня зовут Блубелл Блок.
Я должна расспросить тебя о том, что ты делаешь в этом месте.
Кроме того,
Аполлон бродит на свободе.
Аполлон?
Это медведь, которого ты держала у себя?
Да. Его мать убили охотники.
Мой отец, смотритель парка, взял его к себе.
На его морде остался шрам от дроби.
Его правый глаз похож на лунный кратер, правда?
Вот и имя у него лунное.
Когда мы отпускали его на волю, он так и остался неприрученным.
Казалось, будто он ненавидел людей.
Если бы он напал на тебя,
по закону мне пришлось бы убить его.
Но я этого не допущу.
Я стала смотрителем,
чтобы защитить моего Аполлона от охотников.
Не прощу никого, кто осквернит природу.
Но разве люди не часть природы?
Таков закон джунглей.
Если в дикой природе и есть свои законы,
то самый важный из них гласит, что сильные берут верх над слабыми.
Если хочешь защитить Аполлона - защищай,
но охотники от этого никуда не денутся.
Не неси ерунду! Так говоришь, будто всё знаешь!
Но ты невежда!
Это и без тебя было очевидно.
Но что мне остается делать?
Прости. Ты здесь вообще не при чём.
Утром я отвезу тебя в Дуринго.
Оставайся здесь на ночь и поспи.
«Закон джунглей»? Надо же было ляпнуть.
Как бы там ни было,
я сам это понял на своем горьком опыте.
Правда же, Короро?
Простите, ребята.
Скорее всего, я присоединюсь к вам еще позже.
У меня возникло срочное дело!
Я ему говорю остаться, а он уходит! Что он себе думает?
Какой же он большой!
Эй, ну зачем ты так!
Я пришел поговорить с тобой.
Тема разговора…
«Сосуществование с людьми в дикой природе».
Как тебе такое?
Я хочу лишь сказать,
что тебе нужно убежать
в далекие горы, где люди не достанут тебя.
Знаю, всё не так просто.
Всё, что мы можем сейчас сделать,
это убрать тебя подальше от людей.
Ты же понимаешь, да?
Если мы этого не сделаем,
и ты, и та девушка будете обречены на страдания.
Я знал, что ты не послушаешь.
Идиот!
Тебе жить надоело?
Не лезь в это, Блубелл.
В моей деревне медведей почитают как богов.
Что?
И не только медведей.
Огонь, вода, луна, солнце, киты,
совы, дома, инструменты…
Всё, что окружает людей, считается божеством.
А значит, если люди и природа помогут друг другу,
есть шанс достичь гармонии.
Я молюсь этим богам,
устанавливая связь между ними и людьми,
ведь я родом из семьи шаманов.
Ты шаман?
Так что я понимаю.
Я понимаю, что ты чувствуешь
к тем, кто разрушает природу вместо того, чтобы благодарить за нее!
Прекрати!
Это же самоубийство!
Не кричи! Ты разозлишь Аполлона!
Если правда хочешь ему помочь,
включи голову.
Разве не видишь, почему Аполлон так агрессивен?
Из-за человеческого запаха, которым он пропитан,
он не может ни вернуться к другим медведям,
ни сойтись с людьми.
Он стал изгоем в дикой природе!
Запах людей и шрамы, оставленные ими,
не исчезнут так легко.
Эта рана - ничто по сравнению с болью Аполлона.
Это не значит, что ты…
Не волнуйся.
Я сам виноват, что попал сюда.
Я отстал от друзей…
Меня покинула Короро…
В какой-то момент я забыл, что должен быть благодарен.
Поэтому я не умру.
До тех пор, пока моя потерянная душа не вернется ко мне,
пока я не высажу бескрайние поля фуки,
куда не ступит нога ни одного разрушителя!
Хорохоро…
Коко-роко…
Ну что ж,
на чём мы остановились?
Животные не тронут людей просто так.
Кажется, его душа вернулась к нему.
Я попал в него!
Какой он огромный!
Эй!
Там смотритель парка!
Мы же…
только нашли общий язык…
- Побежали! - Если нас поймают, мы в беде!
Стойте.
Вы только что подстрелили огромную добычу, так ведь?
Так возьмите ее с собой.
Что ты такое говоришь?
Если просто оставить его здесь,
это будет значить, что Аполлон погиб зря.
Когда убивают животное,
оно попадает в обитель богов лишь после проявления благодарности.
- Эй! - Убираемся отсюда, сейчас же!
Охота - просто хобби.
Не хочу, чтобы оно разрушило жизнь.
Ты сказал «хобби»?
Ты хочешь сказать,
Аполлон умер ради того, чтобы ты весело провел время?
Хорохоро!
Идиот!
Но…
Ты меня даже не задел.
Не ради еды. Не ради шкуры.
Не для того, чтобы смастерить инструмент.
Это животное было убито без какой-либо благодарности.
Так зачем же оно тогда жило?
Вам это с рук не сойдет!
Этот инструмент предназначен для выражения благодарности богам.
А значит, он может быть хорошим проводником энергии шамана.
Сверхдуша! Короро в Икупасуй!
Аполлон! Это мой тебе…
…подарок на прощание!
Нейке Фуике Кироро!
(БЕЗУКОРИЗНЕННАЯ СИЛА)
Вы это видели?
Я не буду их убивать.
Не хочу, чтобы эти отбросы шатались где-то рядом с тобой.
Да, Короро?
Коро…
Прошлого не изменить, каким бы болезненным оно ни было.
Тебе удалось их поймать.
Так что я в порядке.
Поэтому не расстраивайся,
Хорохоро.
Забавно.
Ведь ты сам говорил, что вполне естественно, когда сильные
берут верх над слабыми.
Я знаю.
И я был прав,
поэтому исправлять себя не буду.
Но…
Я…
Может, это и правда,
но твоим чувствам трудно смириться с этим.
Поэтому ты и станешь королем шаманов.
Ты сможешь
высадить бескрайние поля фуки,
куда не ступит нога ни одного разрушителя!
Так что сейчас не время горевать.
Я чувствую и радость, и грусть…
Перевод субтитров: Катя Ракецкая