PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hao-Do byl postaven zhruba před tisíci lety,
když vyhloubili horu na severovýchodní straně pozemku rodu Asakura.
Práce byla provedena v utajení a pak zapečetěna.
Je tu pochován nepřítel rodu Asakura,
kterého jsme jednou porazili a musíme tak provést zas.
Velký Onmjodži,
Hao Asakura!
15. DÍL KDYŽ TO DO SEBE ZAPADÁ
Velký Onmjodži, Hao Asakura?
Ne tak nahlas, Tamao!
Zjistí, že jsme je sledovali!
Promiňte!
Ale nemůžu uvěřit, že se u Asakurových
nachází taková obří hala.
Nechápu to.
Proč se tak bojíš někoho,
kdo zemřel před tisíci lety?
Problém je v tom, že není mrtvý.
Právě naopak.
Hao Asakura se již zjevil Johovi.
A ani se nesnaží utajit své jméno.
Nedivím se ti, jestli mi nevěříš.
Ale Mikihasa, kterého jsem vyslal situaci hlídat,
mi už podal špatnou zprávu.
Hao byl znovuzrozen do tohoto světa
a bude zápasit v turnaji šamanů, aby dosáhl svých hanebných cílů!
A ty jsou jaké?
Anno, určitě rozumíš
významu symbolu Onmjodo,
pentagramu, co zkrášluje tuto svatyni.
Pět cípů hvězdy představuje pět živlů.
Z těchto pěti živlů se skládá všechno na nebesích i na zemi.
Ti, kdo se naučí ovládat tajemství pentagramu,
mají na dosah veškeré síly přírody.
Věštění, jehož je možné dosáhnout porozuměním přírodě.
Zaříkávadla k vyvolávání duchů, kouzelná zaklínadla…
A využití šikigami, dokonce i podrobení si démonů.
Hao Asakura se stal přeborníkem všech těchto metod
a stal se Velkým Onmjodžim, kterého oslavovali po celé zemi.
Díky jeho úspěchu
se příslušníci rodu Asakura stali oficiálními věštci státu
a jejich bohatství se rozrostlo.
Avšak jednoho dne
se Hao rozhodl, že chce lidstvo vyhladit
a vytvořit svět pouze pro šamany.
Nevím, co spatřil ve světě bohů,
ale něco takového se již nesmí opakovat.
Společnými silami
jsme všichni z rodu Asakura Haoa porazili.
Avšak
Hao, mistr pentagramu,
seslal nejmocnější kouzlo Onmjodžiho,
tajnou metodu Taizan Fukun no Sai.
Už měl naprostou kontrolu nad svou životní sílou.
Hej! Snad ne Taizan Fukun?
Všichni ze světa duchů se toho bojí!
Je to prastaré čínské jméno pána podsvětí!
Před tisíci lety
se Hao dozvěděl o existenci turnaje šamanů.
Neustále se reinkarnuje, aby se mohl stát králem šamanů.
A naším posláním za posledních tisíc let
bylo přemoct zlo, které se zrodilo z rodu Asakura.
Zatím to neví, ale tato zodpovědnost
náleží Johovi,
jelikož je nástupcem rodu Asakura.
To je snad fér?
Vůbec jste neřekli panu Johovi, do čeho se namočil,
když si má podat tak nebezpečného soupeře!
Tamao…
Věděla jsem, že jsi to ty.
Prosím…
Prosím, ihned přiveďte pana Joha zpátky!
Jinak on…
Hlupačka jedna!
Chceš snad říct, že si myslíš, že Joh prohraje?
Příštím králem šamanů se stane Joh.
A proto ho i porazí!
Uklidněte se, obě dvě.
Navzdory všemu
není pravda, že Haoa nelze nijak porazit.
Když jsme Haoa tehdy porazili,
něco jsme zapečetili,
abychom nezopakovali stejnou chybu.
Tato kniha obsahuje všechna Haoova zaklínadla,
Ultra sendži rjakkecu.
Prolomením pečetě a studiem jeho zaklínadel
bychom měli získat šanci Haoa v jeho schopnostech dohnat.
A jediní, kdo jsou toho schopní,
jsou z rodu Asakura, jejichž žilami koluje Haoova krev.
Když to doneseme panu Johovi…
Ale máme menší problém.
Do té knihy byli také zapečetěni šikigami, kteří kdysi sloužili Haoovi.
Pokud pečeť prolomíme,
tito dva šikigami, Zenki a Goki,
se okamžitě probudí a…
Neříkejte, že jsme vás nevarovali!
S tím si zahrávat nebudeme!
Ti dva…
Pane Johmei!
Pečeť je…
Nedovolíme vám utéct!
Ne teď, když jste poznali tajná učení pana Haoa…
- Musíme vás zabít! - Musíme vás zabít!
Jsou děsiví!
Zachraňte nás!
Ponči! Konči!
To jsou šikigami Haoa Asakury!
Taková energie…
Ani já bych se jim nemohl postavit!
- Vážně? - Chtěl jsem, aby sranda pokračovala!
No vážně! Nikdy jsem nepoznala bezcennější bandu duchů!
Slečno Anno!
Dobrá. Takhle se to dělá.
„Goma Čobuku.“
Zatracená holka!
To není možné!
Netvař se tak překvapeně.
Jsem Anna a Itako.
Nevěsta krále šamanů.
Pane Haoe, krev…
Zdá se, že někdo zničil moje šikigami.
Zaklínadla, kletby a tak dále…
Vždy se ti vrátí, jakmile je někdo prolomí.
Zajímavé.
Možná se neblíží jen déšť, ale i bouře.
To je 1 080 korálků.
Tímto náhrdelníkem můžu spoutat jakéhokoli ducha.
Je to Itako pomůcka, kterou mi dal Kino.
Nebyl jsem opatrný.
Představa, že Haoovi šikigami ovládají takovou sílu…
Anno. Dones Johovi Ultra sendži rjakkecu a nauč ho, jak ho používat.
Neporazila jsi šikigami jen s pomocí síly těch korálků.
Byla to také tvoje síla.
Vezmi s sebou i Tamao, jestli chceš.
Spoléhám se na tebe, Anno.
Slečno Anno!
Páni, vypěstoval sis neuvěřitelný šperk,
Kino.
Samozřejmě!
Byla přece jen mojí nejoblíbenější žákyní.
Ale Ultra sendži rjakkecu nebude stačit
k porážce nového Haoa.
Právě proto
jsem tu věc dal tobě a Johovi.
V tuto chvíli nejsou ničím jiným než nástroji…
ale jakmile všechny nástroje do sebe zapadnou,
svět bude takový, jak má být!
Hurá!
Proč tak šaškuje?
Co naděláš?
Horohoro se cítí jako doma na těchto zasněžených horách.
Co je na tom špatného? I kdyby se ztratil,
můžu ho vyhledat svým Proutkařením!
Důležitější je, zdalipak nám nemůžeš pomoct dostat se do vesnice Patchů?
Bohužel ne.
Jsem pořád nezkušený.
Umím najít pouze lidskou energii.
Snažil jsem se najít Brona, rozhodčího, co se o mě staral,
ale nic z toho nevzešlo…
Bylo to obzvlášť těžké, protože svou energii zahalil, když jsem s ním bojoval.
Nejspíš to dělá i teď.
Jak jsi tedy složil zkoušku?
V takových případech se spoléhám na její smysly!
Vylez ven, Morfeo!
Je makovým duchem,
dlouhodobým duchovním spojencem Diethelů.
Morfea dokáže najít cokoli vzdálené na jeden kilometr.
To samotné je velmi působivé!
Ale navíc je vážně roztomilá!
To teda jo!
Rjúe. Na koho se koukáš?
Škoda té roztomilosti na familiárovi!
Koro…
Ale možná jsem chtěl vyhledat pomocí Proutkaření něco,
po čem ve skutečnosti toužilo mé srdce.
Přátele, kteří by mi kryli záda.
Jsem moc rád, že jsem na vás narazil!
To by pro teď stačilo.
Jak dlouho se tady chystáme zdržet?
Nemáme čas na srandičky a hry.
Teď jsem si opravil prkno!
Dám to ještě jednou, když jsme tady!
Hej, ty…
Co naděláme?
Horohoro!
Půjdeme do Duringa napřed a prozkoumáme to tam.
Koukej tam dorazit, než se setmí.
Dobře!
Hurá!
Do toho, snowboardová duše!
Už je to dlouho, tak se trochu proletíme, Kororo!
Cože?
Kororo?
Kororo je pryč!
Cože?
Dobře, že jsi vzhůru!
Právě jsem uvařila trochu polévky.
Dáš si?
ZENKI GOKI
DUCH DALŠÍ ÚROVNĚ KORORO VER. 3
Duringo, Colorado…
Je tady překvapivě rušno na to, že je to vysoko v horách.
Poblíž je národní park Mesa Verdede,
takže sem chodí docela hodně lidí.
V Mesa Verdede jsou nějaké zříceniny.
Třeba nějak souvisí s vesnicí Patchů?
Co třeba se tam vydat rovnou?
To nemůžeme.
Musíme počkat na Horohora.
Neviděli jsme ho už tři dny!
Možná měl nehodu.
Neměli bychom ho jít hledat?
No tak! Vždyť ho znáš. Určitě je v pořádku.
Přece jen má tuhý kořínek.
Určitě se k nám brzo přidá.
Spal jsem tři dny?
To je zlé!
Musím se vrátit k ostatním!
Ale podívej se na sebe!
Zlomil sis obě nohy!
Je zázrak, že jsi ten pád z útesu vůbec přežil.
Ach ano. Pořád jsi ve spánku mumlal „Kororo“.
Jistě! Ta Kororo…
Nejspíš žárlila na Morfeu!
Jmenuji se Horohoro.
Nevím, kdo jsi ty,
ale díky za pomoc.
Počkej!
Jsem správkyně národního parku.
Zodpovídám za tento okres. Jmenuji se Bluebell Bochová.
Musíš mi vysvětlit, co jsi v téhle oblasti dělal.
A navíc…
Tam venku je Apollo.
Apollo?
To je tvůj medvěd?
Ano. Lovci mu zabili mámu,
takže můj otec správce se o něj začal starat.
Má na sobě jizvu po brocích.
Nevypadá jeho pravé oko jako měsíční krátery?
Proto se tak jmenuje.
Nebyl ani ochočený, když jsme ho vypustili zpět do přírody.
Spíš se zdálo, že lidi nenávidí.
Kdyby tě napadl,
museli bychom ho podle zákona utratit.
Ale to nikdy nedopustím.
Stala jsem se správkyní,
abych mohla svého milovaného Apolla před lovci ochránit.
Neodpustím nikomu, kdo ubližuje přírodě.
Ale nejsou lidé součástí přírody?
Je to zákon džungle.
Pokud mají v divočině zákony, jaké zmiňuješ ty,
pak nejdůležitějším zákonem ze všech je, že silní si podrobí slabé.
Je na tobě, zda chceš Apolla chránit,
ale to nemění nic na tom, že lovci existují.
To si nech pro sebe! Mluvíš, jako bys všemu rozuměl!
Ale jsi omezenec!
Tyhle věci vím i já.
Ale co jiného můžu dělat?
Promiň. Tohle se tě netýká.
Ráno tě svezu do Duringa.
Takže prosím zůstaň v chatce přes noc a vyspi se trochu.
„Zákon džungle“? To říká ten pravý.
Každopádně
musel jsem se to vše naučit po zlém.
Že ano, Kororo?
Omlouvám se, kamarádi.
Možná se k vám přidám později.
Protože mi do toho vlezlo něco důležitého!
Jakmile jsem ho požádala, aby zůstal, tak zmizí! Co ho to popadlo?
Je fakt velký!
Hej, nebuď takový!
Přišel jsem si popovídat.
Tématem je…
„Koexistence lidí a zvířat v divočině.“
Co na to říkáš?
Chtěl jsem říct,
že bys měl utéct
hluboko do hor, kde tě lidé nenajdou.
Ale vím, že to není tak jednoduché.
Nakonec se zmůžeme jen na jedno,
a to zařídit ti odstup od lidí.
Chápeš to, že?
Když to neuděláme,
ty i ta slečna skončíte se zlomeným srdcem.
Já věděl, že mě neposlechneš.
Pitomče!
Chceš umřít?
Nepleť se prosím do toho, Bluebell.
V mojí vesnici jsou medvědi bohové.
Cože?
A nejen medvědi.
Oheň, voda, měsíc, slunce, velryby,
sovy, domovy, nástroje…
Vše kolem lidí je božské.
Jinými slovy, pokud si lidé a příroda budou navzájem pomáhat,
můžeme znovu nastolit rovnováhu.
Modlím se k těmto bohům,
aby zprostředkovali svůj vztah s lidmi,
protože jsem z rodu šamanů.
Šamanů?
Takže tomu rozumím.
Chápu, jak se cítíš,
co se týče lidí, kteří ničí přírodu, za kterou by měli být vděční!
Vzpamatuj se!
Vážně se zabiješ!
Neřvi! Rozrušíš Apolla!
Pokud mu opravdu chceš pomoct,
použij svou hlavu.
Vážně stále nevidíš, proč je Apollo tak agresivní?
Zanechala jsi na něm člověčí pach,
takže se nemůže vrátit do medvědího světa
ani žít společně s lidmi.
Udělali jste z něj vyhnance divočiny!
Pach a jizvy po lidech
tak snadno nezmizí.
Tahle rána není nic ve srovnání s Apollovou bolestí.
To neznamená, že nejsi…
Bez obav.
Stejně je to moje vina, že jsem tady.
Oddělil jsem se od svých kamarádů…
Opustil jsem Kororo…
Protože jsem zapomněl, že mám v sobě chovat vděčnou duši.
Takže nezemřu.
Nezemřu, dokud nezavolám svou ztracenou duši, aby se mi vrátila
a vytvořila velké pole plné rostlin fuki,
do kterého žádný ničitel už nikdy nevkročí!
Horohoro…
Koko-roko…
Tak tedy!
Kde jsme přestali, Apollo?
Zvířata neubližují lidem bezdůvodně.
Zdá se, že se mu taky vrátila duše.
Mám ho!
Je to macek!
Hej!
To je správkyně!
Zrovna…
když jsme konečně navázali pouto…
- Utíkejme! - Budeme mít malér, když nás chytí!
Počkejte.
Ulovili jste si velkou zvěř, co?
Vezměte si ho s sebou.
Co to říkáš?
Když ho tu necháte,
pak Apollo zemřel bezdůvodně.
Když je zvíře zabito,
vrátí se do světa bohů, teprve až se mu projeví vděčnost.
- Hej! - Vypadněme odsud a to hned!
Lov je jen koníček.
Nechci, aby mi to zničilo život.
Řekl jsi „koníček“?
Chceš říct,
že Apollo zemřel pro vaše pobavení?
Horohoro!
Pitomče!
Ale…
To mělo bolet?
Ne pro obživu. Ne pro ošacení.
Ne pro výrobu nástrojů.
Tohle zvíře bylo zabito bez vděčnosti.
Tak k čemu sakra žil?
Tohle vám neprojde, o to se postarám!
Tohle bylo vyvinuto k vyjádření vděčnosti bohům.
Což znamená, že je prostředníkem, kterým snadno koluje šamanova síla.
Duch další úrovně! Kororo v Ikupasuy!
Apollo! Tohle je můj…
dar na rozloučenou!
Neike Fuike Kiroro!
Vidělas to?
Nezabiju je.
Nechtěl bych, aby tě na cestách doprovázela taková svoloč.
Že, Kororo?
Koro…
Minulost nelze změnit bez ohledu na to, jak moc to bolí.
A tobě se podařilo je chytit.
Takže jsem v pořádku.
Nebuď tedy skleslý,
Horohoro.
Je to zvláštní.
To ty jsi řekl, že je jen přirozené,
když si silní podrobí slabé.
Já vím.
A měl jsem pravdu,
takže se nebudu opravovat.
Ale…
Já…
Možná je to pravda,
ale je těžké ji přijmout v srdci.
Proto se staneš králem šamanů.
Budeš moct
vytvořit velké pole plné rostlin fuki,
do kterého žádný ničitel už nikdy nevkročí!
Takže není čas na to, aby ses cítil poraženě.
Velmi hořkosladké…
Překlad titulků: Kristina Landry