EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hao-doen blev bygget for omkring 1.000 år siden
ved at udgrave bjerget på den nordøstlige side af Asakura-godset.
Arbejdet blev udført i al hemmelighed og derefter forseglet.
Her hviler Asakura-familiens fjende,
som vi udslettede og nu igen må besejre.
Den Mægtige Onmyoji,
Hao Asakura!
EPISODE 15 DEN SIDSTE BRIK I PUSLESPILLET
Den Mægtige Onmyoji, Hao Asakura?
Tal ikke så højt, Tamao!
Så opdager de, vi er fulgt efter dem!
Undskyld!
Tænk, at så stor en sal
er skjult på Asakura-godset.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er du så bange for nogen,
som døde for 1.000 år siden?
Problemet er, at han ikke er død.
Langt fra.
Hao Asakura har allerede vist sig for Yoh.
Og han skjuler ikke sit navn.
Jeg bebrejder dig ikke, hvis du ikke tror på mig.
Men jeg sendte Mikihisa for at holde øje med ham,
og han har netop givet mig dårligt nyt.
Hao er allerede genfødt i denne verden,
og han deltager i shamankampen for at opnå sine skændige mål!
Og hvad er det?
Anna, du forstår sikkert
meningen med Onmyodo-symbolet,
pentagrammet, der pryder dette tempel.
Stjernens fem punkter repræsenterer de fem elementer.
Disse fem elementer udgør alt mellem himmel og jord.
De, der mestrer pentagrammets hemmeligheder,
kan kontrollere alle naturens kræfter.
Spådomskunst, muliggjort ved at forstå naturen.
Besværgelser til at fremmane ånder, trylleformularer…
Og brugen af Shikigami, hvor selv dæmoner gøres til tjenere.
Hao Asakura mestrede alle disse teknikker
og blev Den Mægtige Onmyoji, der blev hyldet over hele landet.
Takket være hans succes
blev Asakura-familien officielle spåmænd for staten,
og deres formuer voksede.
Men en dag
udtrykte Hao et ønske om at udslette menneskeheden
og skabe en verden kun for shamaner.
Jeg ved ikke, hvad han så i gudernes verden,
men sådan noget må aldrig ske.
Med vores fælles styrke
besejrede resten af Asakura-familien Hao.
Men
Hao, der mestrede pentagrammet,
kastede Onmyodos mægtigste besværgelse,
den hemmelige Taizan Fukun no Sai-teknik.
Han havde allerede fuld kontrol over sin egen livskraft.
Hvad! Vel ikke den Taizan Fukun?
Alle i åndeverdenen er bange for ham!
Det er det gamle kinesiske navn for underverdenens herre!
For tusind år siden
fandt Hao ud af, at shamankampen fandtes.
Han reinkarnerer sig selv igen og igen, så han kan blive shamankonge.
Vores mission har i det sidste årtusinde
været at knuse den ondskab, der er født af Asakura-familien.
Han ved det ikke engang, men det ansvar
ligger på Yohs skuldre,
da han er arving til Asakura-slægten.
Hvordan er det fair?
Du har ikke fortalt hr. Yoh, hvad han roder sig ind i,
når han skal møde så farlig en modstander!
Tamao…
Jeg vidste, det var dig.
Jeg beder dig…
Få hr. Yoh tilbage lige nu!
Ellers vil han…
Den idiot!
Siger du, at du tror, at Yoh taber?
Den næste shamankonge bliver Yoh.
Og derfor vil han besejre ham!
Slap af, begge to.
På trods af alt
er det ikke sådan, at vi ikke kan besejre Hao.
Da vi besejrede Hao,
forseglede vi noget andet,
så den samme fejl ikke ville gentage sig.
Denne bog indeholder alle Haos trylleformularer,
Ultra Senji Ryakketsuen.
Hvis seglet brydes, og alle dens trylleformularer læres,
burde det i det mindste være muligt at lære Haos tidligere evner.
Og de eneste, der er i stand til det
er Asakuraer, som har Haos blod i årerne.
Hvis vi bare kan give det her til hr. Yoh…
Vi har dog et lille problem.
Den Shikigami, der engang tjente Hao, er også forseglet i bogen.
Bryder vi forseglingen,
vil de to Shikigami, Zenki og Goki,
vågne med det samme og…
Sig ikke, jeg ikke advarede jer!
Det vil vi ikke være med til!
De to…
Hr. Yohmei!
Seglet er…
I slipper ikke væk!
Ikke nu, hvor I kender lord Haos hemmeligheder…
-Det er vores pligt at dræbe dig! -Det er vores pligt at dræbe dig!
De er skræmmende!
Red os!
Ponchi! Conchi!
Det er Hao Asakuras Shikigami!
Sikke en energi…
Ikke engang jeg kan måle mig med dem!
-Seriøst? -Jeg ville bare have det sjovt!
Ærlig talt! Aldrig har jeg set så uduelige ånder!
Frk. Anna!
Godt. Så det er sådan, man gør.
"Goma Chobuku."
Den pokkers pige!
Umuligt!
Spil ikke så overrasket.
Jeg er itakoen Anna.
Shamankongens brud.
Lord Hao, blod…
Det ser ud, som om nogen har taget mine Shikigami.
Besværgelser, forbandelser og den slags…
De kommer altid tilbage, når de er blevet brudt.
Interessant.
Måske er der ikke kun regn på vej, men også en storm.
1080 perler.
Jeg kan binde enhver ånd med denne halskæde.
Det er et itako-værktøj, jeg fik af Kino.
Jeg var uforsigtig.
Tænk, at Haos Shikigami besidder sådanne kræfter…
Anna? Tag Ultra Senji Ryakketsuen med til Yoh og lær ham at bruge den.
Du besejrede ikke Shikigamierne kun med perlernes kraft.
Det var også din egen kraft.
Tag Tamao med, hvis du vil.
Jeg regner med dig, Anna.
Frk. Anna!
Sikke en uhyrlig juvel, du har opdraget,
Kino.
Naturligvis!
Hun var trods alt min yndlingselev.
Men Ultra Senji Ryakketsuen er ikke nok
til at besejre den nye Hao.
Og derfor
gav jeg dig og Yoh det, jeg gjorde.
De er ikke andet end tandhjul i øjeblikket…
men når tandhjulene drejer sammen,
bliver verden, som den bør være!
Ya-horo!
Hvorfor fjoller han rundt?
Hvad kan man gøre?
Horohoro føler sig hjemme på disse snedækkede bjerge.
Hvad skade gør det? Selv hvis han farer vild,
kan jeg finde ham med min ønskekvist.
Kan du ikke bruge den til at få os direkte til Patchlandsbyen?
Desværre ikke.
Jeg mangler stadig erfaring.
Jeg kan kun finde menneskelig energi.
Jeg prøvede at finde Bron, kontrolløren, som vogtede over mig,
men jeg opfangede ingenting…
Han skjulte også sin energi, da jeg kæmpede mod ham, hvilket gjorde det svært.
Han gør det samme igen nu.
Hvordan bestod du så prøven?
I sådanne situationer stoler jeg på hendes sanser!
Kom ud, Morphea!
Hun er en livlig ånd,
en gammel allieret af Diethel-familien.
Morphea kan finde alt inden for en radius af en kilometer.
Det er imponerende i sig selv.
Men udover det er hun også nuttet!
Det har du ret i!
Ryu. Hvem kigger du på?
Alt den nuttethed er spildt på en tjenende ånd!
Koro…
Men det, jeg ville finde med min Ønskekvist,
var måske noget, mit hjerte længtes efter.
Venner, der støtter mig.
Jeg er så glad for, at jeg mødte jer.
Glem det.
Hvor længe bliver vi her?
Vi har ikke tid til al det pjat.
Jeg har lige repareret mit bræt!
Jeg kører en gang til, nu vi er her!
Helt ærligt…
Hvad kan man stille op?
Horohoro!
Vi tager i forvejen til Duringo og efterforsker.
Sørg for at være der, før det bliver mørkt.
Okay!
Ya-horo!
Brænd, snowboard-sjæl!
Det er længe siden, så lad os svæve gennem himlen, Kororo!
Hvad?
Kororo?
Kororo er væk!
Hvad?
Godt, du er vågen!
Jeg har lavet varm suppe.
Vil du have noget?
ZENKI GOKI
KORORO VER. 3
Durango, Colorado…
Der er overraskende livligt heroppe i bjergene.
Det er tæt på Mesa Verde Nationalpark,
så mange samles her.
Der er gamle ruiner i Mesa Verde.
Måske har de noget med Patchlandsbyen at gøre.
Hvorfor tager vi så ikke direkte derhen?
Det kan vi ikke.
Vi må vente på Horohoro.
Vi har ikke set ham i tre dage!
Han kan have været ude for en ulykke.
Burde vi ikke lede efter ham?
Nej da! Du kender Horohoro. Han klarer sig.
Han er trods alt en hård hund.
Jeg er sikker på, han snart er her.
Har jeg sovet i tre dage?
Det er slemt!
Jeg må skynde mig tilbage til de andre.
Men se dig lige!
Du har brækket begge ben!
Det er et mirakel, at du er i live efter det fald.
Og du mumlede noget om "Kororo" i søvne.
Naturligvis! Den Kororo…
Hun må være blevet jaloux på Morphea!
Jeg hedder Horohoro.
Jeg ved ikke, hvem du er,
men tak for at redde mig.
Vent!
Jeg er parkbetjent.
Dette distrikt er mit ansvar. Jeg hedder Bluebell Bloch.
Jeg må udspørge dig om, hvad du laver i dette område.
Desuden
er Apollo derude.
Apollo?
Er det en bjørn, du har beholdt?
Ja. Jægere dræbte hans mor,
og min far, som er parkbetjent, tog sig af ham.
Han fik et ar fra haglpatronerne.
Ligner hans højre øje ikke månens kratere?
Deraf navnet.
Selv da vi satte ham ud i naturen, var han ikke tam.
Han så faktisk ud til at hade mennesker.
Hvis han angreb dig,
siger loven, at han skal aflives.
Men det vil jeg aldrig lade ske.
Jeg blev parkbetjent,
så jeg kan beskytte Apollo mod jægere.
Jeg tilgiver ingen, der vanærer naturen.
Men er mennesker ikke også en del af naturen?
Det er jungleloven.
Hvis de love, du taler om, er de samme i naturen,
så er den vigtigste lov, at de stærke tyranniserer de svage.
Det er op til dig, om du vil beskytte Apollo,
men det stopper ikke jægere fra at eksistere.
Tal ikke sådan! Du taler, som om du ved alt!
Men du er uvidende!
Det ved selv jeg.
Men hvad kan jeg ellers gøre?
Undskyld. Det kommer ikke dig ved.
Jeg kører dig til Durango i morgen.
Så vær sød at blive i hytten i nat og få noget søvn.
"Jungleloven"? Jeg skulle nødig snakke.
I alle tilfælde
lærte jeg det på den hårde måde.
Ikke, Kororo?
Beklager, venner.
Måske går der lidt tid, før jeg slutter mig til jer.
Fordi der er sket noget vigtigt!
Så snart jeg siger, han skal blive, går han! Hvad tænker han på?
Han er godt nok stor!
Vær ikke sådan!
Jeg kom for at tale med dig.
Emnet er…
"At sameksistere med mennesker i naturen."
Hvordan lyder det?
Det, jeg vil sige
er, at du bør stikke af
til de dybe bjerge, hvor mennesker ikke kan nå dig.
Jeg ved, det ikke er så enkelt.
Når alt kommer til alt, kan vi kun
lægge afstand mellem dig og mennesker.
Du forstår det, ikke?
Hvis vi ikke gør det,
vil både du og den dame ende med et knust hjerte.
Selvfølgelig lytter du ikke.
Din idiot!
Vil du gerne dø?
Bland dig udenom, Bluebell.
I min landsby er bjørne guder.
Hvad?
Og ikke kun bjørne.
Ild, vand, månen, solen, hvaler,
ugler, hjem, værktøj…
Alt omkring mennesker er en gud.
Med andre ord, hvis mennesker og naturen, som er guder, hjælper hinanden,
kan den rette harmoni skabes.
Jeg beder til disse guder
for at mægle i deres forhold til mennesker,
fordi jeg er fra en shamanfamilie.
Shaman?
Så jeg forstår.
Jeg forstår, hvordan du har det
med de ødelæggere, der forfulgte den natur, de burde være taknemmelige for!
Tag dig sammen!
Du bliver slået ihjel!
Råb ikke! Du hidser Apollo op!
Hvis du virkelig vil hjælpe ham,
så brug hovedet lidt.
Forstår du stadig ikke, hvorfor Apollo er så aggressiv?
På grund af menneskelugten, du efterlod ham med,
kan han hverken vende tilbage til bjørnene
eller passe ind hos menneskerne.
Han er blevet udstødt af naturen.
Stanken og arrene, menneskerne efterlod,
forsvinder ikke så let.
Dette sår er intet i forhold til Apollos smerte.
Det betyder ikke, at du…
Tænk ikke på det.
Det er min skyld, jeg er her.
Jeg blev adskilt fra mine venner…
Forladt af Kororo…
Fordi jeg på et eller andet tidspunkt glemte at have en taknemmelig sjæl.
Så jeg vil ikke dø.
Ikke før min fortabte sjæl er vendt tilbage til mig,
så jeg kan skabe en stor mark med fuki-planter,
som ingen nogensinde vil ødelægge!
Horohoro…
Koko-roko…
Nu!
Hvor var vi, Apollo?
Dyr gør ikke mennesker fortræd uden grund.
Han har også fået sin sjæl tilbage.
Jeg fik ham!
Den er stor!
Hey!
Det er en parkbetjent!
Netop da…
vi endelig fik en forbindelse…
-Lad os løbe! -Vi får problemer, hvis vi bliver taget!
Vent.
I har lige skudt et kæmpedyr, ikke?
Så tag ham med jer.
Hvad siger du?
Hvis han blev efterladt her,
ville Apollo være blevet dræbt forgæves.
Når et dyr bliver dræbt,
vender det først tilbage til guderne, når der vises taknemmelighed.
-Hey! -Lad os komme væk herfra!
Jagt er bare en hobby.
Det skal ikke ødelægge mit liv.
Sagde du "hobby"?
Siger du,
at Apollo døde, så du kunne have det sjovt i din fritid?
Horohoro!
Din idiot!
Men…
Skulle det gøre ondt?
Ikke for mad. Ikke for tøj.
Ikke for at lave et redskab.
Dyret blev dræbt uden taknemmelighed.
Hvad fanden var hans liv så til for?
Det må I ikke slippe afsted med!
Dette blev udviklet for at vise guderne taknemmelighed.
Det er et mellemled, som er vigtigt for en shamans kraft.
Oversjæll! Kororo i Ikupasuy!
Apollo! Dette er min…
afskedsgave!
Neike Fuike Kiroro!
(USVIGELIG SIKKER KRAFT)
Så du det?
Jeg vil ikke dræbe dem.
Du skal ikke have de skiderikker som rejsekammerater.
Ikke, Kororo?
Koro…
Fortiden kan ikke gøres om, uanset hvor ondt det gør.
Og du fik i det mindste fat på dem.
Så jeg er okay.
Så føl dig ikke modløs,
Horohoro.
Det er sjovt.
Det var dig, der sagde, det var naturligt at de stærke tyranniserer de svage.
Det ved jeg.
Og jeg tog ikke fejl,
så jeg retter ikke mig selv.
Men…
jeg…
Det er måske sandt,
men det er svært at acceptere følelsesmæssigt.
Derfor skal du være shamankonge.
Du vil kunne
skabe en stor mark med fuki-planter,
som ingen nogensinde vil ødelægge!
Så lige nu må du ikke føle dig helt nedslået.
Så bittersødt…
Tekster af: Sofie Boysen