UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Horohoro! - Hola.
¿Hola? ¿Eso es todo?
¿Qué diablos hacías en las montañas?
¡Lo siento, chicos, estuve mal! Solo necesitaba recargar las baterías.
Los compensaré por el tiempo que les costé.
Ahora, reanudemos viaje.
EPISODIO 16 AQUÍ VIENE EL SUPERJOPO
Horohoro parece tan adulto de repente.
No sé por qué, pero parece más confiable de algún modo.
¿Por qué no lo dejas en paz?
Lo siento. Se veía muy engreído, y eso me enfureció.
¿Qué puedes hacer?
No te preocupes por mí.
¡Miren, chicos!
¡Al fin llegamos!
¡Es el lugar del que nos habló Lilirara!
La vieja aldea Pache,
¡Mesa Verdede!
¡Quizá encontremos una pista importante aquí!
¡De pronto estoy emocionado!
¡Muy bien!
¡Investiguemos el lugar!
¿Qué?
¡Está lleno de turistas!
Se volvió un lugar turístico.
¿Qué pasa aquí?
Las posibilidades de encontrar pistas son escasas.
Bueno, ya estamos aquí,
así que sigamos mirando.
Sí. Nunca se sabe.
¿"No entrar"?
Muy bien. Veamos qué hay aquí.
¡Oye!
Chicos.
Si quieren ver qué hay ahí,
¿por qué no nos siguen?
¿Quiénes son?
Miren bien.
Recuerdo esas caras.
¡Son secuaces de Hao!
¿Qué?
Hao.
Cálmate, Lyserg.
¿Qué quieren de nosotros?
Vaya…
Interesante.
¿Qué pasa?
Disculpa nuestros modales.
Supongo que eres su descendiente,
pero te pareces mucho al señor Hao.
¿Qué?
Yoh es…
¿Descendiente de Hao?
Bien.
Ahora veo por qué nos parecemos tanto.
- ¡Qué relajado! - ¡Qué relajado!
¡Muy bien, idiotas!
¡Dígannos qué pasa aquí!
¡Vaya! Lo siento, pero no puedo decirles más.
Tenemos órdenes del señor Hao
de hacerle pasar al joven Yoh un calvario.
Y, para eso, dice que debemos matar a sus cuatro amigos.
¡Maldito!
¿Qué le hiciste a mi Lyserg?
¡Maldito pervertido!
Por aquí, feo.
Dios mío.
Qué seres tan débiles y frágiles.
Permítanme presentarles a mi espíritu aliado.
Blamuro, el cazador de vampiros.
Y yo…
soy Boris Tepes Drácula.
Un vampiro.
¿Un cazador de vampiros
y Drácula?
¡Basta de tonterías! Drácula es un personaje ficticio de novela.
Además, si alguien es Drácula,
¡tiene que ser ese viejo de allá!
¡Sí, tienes razón!
¡Es ese cabello y la barba!
Solo son cinco, ¿por qué tienen dos iguales?
¡Hombre, eso es patético!
¡No se saldrán con la suya!
Que me comparen con un hombre tan desaliñado como él
es el mayor insulto.
¿Qué?
Ahora mi identidad única está protegida.
Perdóname, Damayaji.
Es todo culpa de ellos
por decir esas terribles calumnias.
Amigo, por favor, ten la amabilidad
de vivir en mí para darme tu fuerza…
por toda la eternidad.
- ¿Qué le pasa? - Esos tipos…
Su amigo acaba de morir,
pero ni siquiera pestañearon.
Lo siento. Es un mal hábito.
Dejo que mis emociones me dominen.
No te preocupes.
No necesitamos débiles.
Asegúrate de pelear bien para compensar la ausencia de uno.
Yoh.
¡Lyserg!
¿Estás bien?
Tengo mucho frío.
Siento que podría desmayarme en cualquier momento.
Quienes sufren mi mordida
se vuelven vampiros, leales a mí.
¿Qué dices?
¿Qué hace Drácula aquí en plena luz del día?
¡Silencio!
¿Qué sabe un tonto humano?
¿En qué mundo podría existir una criatura que se convierte en polvo al sol?
¿En qué mundo puede existir una criatura cuyos ojos se queman con una cruz?
No se atrevan a compararme con una fantasía
de los tontos humanos.
Primero, les lavaré esa boca…
Debes siempre estar atento a tu entorno, idiota.
Te enfrentas a mí.
- ¡Ryu! - Aléjate si tienes miedo, Horohoro.
Ahora sí que estoy enojado.
Sea Drácula o no,
lo que Yoh tenga que ver con Hao…
me da lo mismo a esta altura.
No puedo ignorar tan fácilmente a la gente que lastima a sus amigos.
Cuida a Lyserg, ¿sí?
Lo siento, pero solo por una noche…
¡Ryu Espada de Madera es la estrella!
Ya casi llegamos.
Llegaremos a Duringo en una hora,
Manta.
Convenciste a tu padre de que te dejara venir a Estados Unidos.
Aunque también me sorprendió cuando Anna me dijo que la llevara.
¿La Pelea de Chamanes?
No importa cuántas veces me lo expliquen, no lo entiendo.
Eso parece.
Pero creo que en estos momentos, necesitaremos chamanes.
¡Así que quiero ver cómo se desarrolla la pelea!
De pie,
eres un tonto distraído.
¡Santo Dios!
Ahora sí que lo hizo enojar.
¡Ya no hay posibilidad de una muerte fácil!
Mi cara…
¡Mi hermoso rostro!
¡Está contaminado!
¡Por un humano asqueroso!
Pagarás caro por…
Si tu cara es tan valiosa,
¡seguiré rompiéndotela!
Vamos a divertirnos un poco.
Soy aún más peligroso con mi espada de madera.
Después de todo, soy Ryu Espada de Madera.
¿Verdad, Tokageroh?
¡Lagartija Dragón Carmesí del Infierno!
Ahora es un buen momento para decirte
que este tipo no tuvo una gran crianza.
Tiene peor personalidad que yo.
Te llevo 600 años de ventaja de ser malo.
Cuida cómo hablas a mi alrededor, idiota.
Qué raro.
No sabía que el viejo Ryu era tan duro.
La única vez que peleó bien
después de entrenar con mi abuelo
fue en tu casa, Ren.
Ya veo.
Parece que también es un chamán capaz de comandar a un espíritu superior.
Seiscientos años después de su muerte,
el alma de un humano está menos unida
a su forma corpórea original
y se transforma en un alma pura.
Se podría decir que se vuelve cada vez más un monstruo.
¿Está volando?
Te equivocaste, Boris.
Por favor, no te suicides por la conmoción.
Aún no puedo morir.
No hasta que logre
vengarme en nombre de la familia Tepes Drácula.
¡Me cansé de eso hace siglos!
¡Me importa un bledo quién seas!
Atácame con colmillos, garras, lo que sea. ¡Los destruiré a todos!
Idiota.
¿Qué?
Soy Boris Tepes Drácula.
Un vampiro muy noble.
Como era de esperarse.
¿El plan finalmente está llegando a su clímax?
¿Hao?
¡Goldva!
¿En serio no haremos nada y dejaremos que esto pase?
Conozco su política,
pero es demasiado peligroso.
¡Se repetirá la tragedia de hace 500 años!
Sin embargo,
sin importar lo que cualquiera piense o haga,
el que quede de pie al final será el rey.
Eso es la Pelea de Chamanes. Lo que deba ser será.
¿Qué?
La ronda principal ya comenzó.
Quien gane esta batalla de supervivencia
y llegue aquí tiene derecho.
¡Oye!
¡Es mi sangre!
¿Qué?
¿Se multiplicaron?
¡Me están chupando toda la sangre!
¡Ryu!
Tú.
¡Amo Yoh!
¡Lyserg!
¿Qué haces?
Se lo dije.
¡A quien muerda un vampiro se convierte en vampiro!
¡Oye! ¿Qué es eso?
La sangre me da poder supremo.
Espera…
¿Este tipo es un monstruo de verdad?
¡Tiene que ser una broma!
¡Me largo, idiota!
¡Oye!
¡Vuelve aquí, cobarde!
Se olvidó de su amo, ¿no?
Eso personifica a la humanidad.
¡Por eso decidí servirle al señor Hao y acabar con la humanidad!
Ni siquiera nosotros podemos controlar a Boris cuando se pone así.
Seguiremos y dejaremos que se ocupe de ellos antes de terminar en esa pelea.
¿Seguirán?
No te preocupes, Yoh.
Si Boris al final pierde contra ustedes,
no hay duda de que tendrán que luchar contra nosotros
porque este camino lleva a la aldea Pache.
Interesante.
Si no derrotamos a este monstruo,
no podemos avanzar más.
Aún te mantienes en pie, ¿no?
No puedo dejar que te salgas con la tuya luego de matar a tu amigo.
Aunque seas un monstruo
y aunque no seas humano.
Sigues diciendo esa tontería.
Apestas igual que yo.
El hedor de la tristeza
que viene de ser rechazado por otros
y no tener a dónde ir.
¿Tú y yo somos iguales?
¡Ahora te pasaste de la raya, humano!
¡Cállate!
¡Ya descubrí tu secreto!
¡Tú!
Creíste que había huido, ¿no?
Estoy seguro, Ryu.
¡Su capa es de sangre!
¡Es un chamán que usa sangre como intermediario para su Over Soul!
BORIS TEPES DRÁCULA
BLAMURO
¿Un chamán que usa sangre de intermediario?
Ya veo.
Por fin una explicación.
Convierte la sangre en niebla para ocultarse y finge teletransportarse.
¿Y Lyserg?
Sí. Lo está manipulando
su espíritu aliado, Blamuro.
Mi ancestro, Vlad Tepes Drácula, era un mero mortal.
De hecho,
era un héroe que protegió a su patria de un gran enemigo.
Sin embargo, a pesar de lo que hizo por ellos,
las masas tontas y débiles de mente
lo convirtieron en una bestia imaginaria. Un vampiro.
En el siglo XV,
Vlad era un gran duque en la pequeña nación de Valaquia.
Era época de guerra.
Luego de una serie de invasiones, el Imperio otomano turco
por fin pisó el suelo de Valaquia.
Con una estrategia aterradora, Vlad obligó a un ejército abrumador a retirarse.
Esta victoria lo convirtió en héroe.
Sin embargo,
ese también sería el comienzo de la tragedia de mi familia.
Se aseguró de que los turcos otomanos invasores
vieran los 20 000 cadáveres que había empalado en lanzas.
Esta táctica extrema
también lo hizo famoso en casa.
"Vlad el Empalador".
La gente, temerosa de Vlad, lo mató.
Y así nació la abominable leyenda
de que Vlad Tepes era un vampiro chupasangre.
Mi familia, sin otro lugar adonde ir,
no tuvo más opción que retirarse a lo profundo del bosque de Transilvania.
Pero ese no iba a ser el final.
Incontables destructores continuaron atormentándonos
en nombre de la justicia.
¿Se dieron cuenta?
Uno de esos tontos equivocados está con nosotros.
Blamuro, el cazador de vampiros.
No teníamos poder para defendernos
contra nuestros atacantes humanos armados.
Pero, un día,
vino un hombre solitario luego de oír los rumores de vampiros.
Sé mejor que nadie lo tonta que puede ser la gente.
¿Por qué no convertirse en vampiros de verdad
y vengarse en cambio?
Hao nos dio la luz de la esperanza
y el poder de los chamanes.
¿Hao?
Hicimos un juramento.
Seremos siervos del señor Hao para siempre.
Hasta que todos los débiles y tontos humanos sean aniquilados,
¡lucharemos!
La sangre me da
los más grandes poderes.
¡Estas lanzas están hechas de la sangre de los ignorantes!
¡Y los empalaré con ellas!
Naturalmente,
no permitiré ninguna resistencia.
Si te mueves aunque sea un centímetro,
este chico se clavará la espada en la garganta.
¡Eso no es bueno!
¡Lyserg está poseído!
Si nos movemos un centímetro, Lyserg se apuñalará con la Harusame.
Pero si no nos movemos, nos apuñalarán con estas lanzas.
Estamos en peligro.
Disculpa, ¿te importaría contenerte, Yoh?
Verás, lo que me permite tenerlo poseído es su sangre.
Sus tonificados músculos no afectan mi Over Soul.
Puedo usar todo su poder.
Blamuro no dejará que te sueltes.
En vida, como castigo por oponerse a la familia Tepes,
su errónea noción de justicia quedó completamente rota
y su sentido del yo destruido.
¿Así que eres otro espíritu manipulador?
Qué forma vulgar de decirlo.
¿El control de espíritus no es precisamente lo que define a un chamán?
La verdad, no puedes ser más patético.
Si abandonan a su amigo, quizá puedan salvarse.
Sin embargo, no pueden vivir sin él,
por eso no se mueven.
Por eso no puedo perdonarlos.
Con este castigo, conocerán el dolor que sintió mi familia
cuando los débiles humanos los echaron de su hogar.
Digan sus plegarias.
Cuando baje esta espada, todos morirán.
¡Maldición!
¡Amo Yoh!
¿En serio?
Entonces, te estás adelantando.
Está bien.
Así podremos seguir juntos.
Entonces…
¿Entonces?
Querrán decir: "Entonces, todos moriremos".
¡Toma esto!
¡Muerte por Empalamiento!
No tengo suficiente pelo.
Muévete, Ryu.
Voy a hacer helados con estas lanzas.
¡O tal vez hielo raspado!
¿Cómo?
¿No les importa la vida de su amigo?
Vamos, Horohoro.
Cuando rompes algo, lo rompes tanto que nunca puede regresar.
¡Superbaile Vorpal Dorado!
¡No puede ser!
¿En qué están pensando?
¡Muy bien!
¡Córtale la garganta!
¿Qué significa esto? ¿Estás sordo, Blamuro?
Es inútil.
Contacté a este hombre y le devolví su corazón.
¡Ya no tienes poder sobre él!
¿Cómo?
¿Cómo hicieron…?
¡Porque somos amigos!
A diferencia de ti,
pasamos mucho tiempo juntos.
Así que entendimos lo que Yoh decía.
Alguna vez también fui un chamán que manipulaba espíritus,
pero los espíritus también tienen corazón y mente.
Y luego perdí contra él.
Y, si tiene corazón, no importa lo que le hayas hecho,
puede que aún nos escuche.
Por eso atacamos.
Para distraerte.
Luego intenté llegar a él con todas mis fuerzas.
¡Esto es absurdo!
¡Si fallaban, el niño habría muerto!
Pero si no hacíamos nada, habríamos muerto todos.
Si le pasaba algo a Lyserg, se nos habría ocurrido otra cosa.
¡Parece que no puedes creerlo!
No me extraña.
¡Soy muy diferente a ti!
Un tipo que se rinde y elige el camino de la destrucción
nunca podría construir nada.
No importa lo que me pase, ¡nunca me rendiré!
¡Nunca dejaré a mis amigos ni mi lugar feliz!
¡Te daré una paliza!
¡Así soy yo!
Subtítulos: Victoria Parma