NETFLIX-ANIMESARJA
HOTELLI
Horohoro! -Hei.
"Hei"? Siinäkö kaikki?
Mitä hittoa teit vuorilla?
Anteeksi, kaverit. Minun piti vain ladata akkuja.
Korvaan kyllä menettämäni ajan.
Lähdetään matkaan.
JAKSO 16 ULTRA-POMPADOURIN ESIINMARSSI
Horohoro vaikuttaa yhtäkkiä niin aikuiselta.
En tiedä miksi, mutta hän vaikuttaa luotettavammalta.
Anna siis hänelle vähän armoa.
Pahoittelut. Minua vain ärsytti se, miten omahyväiseltä hän näytti.
Minkäs sille voi?
Älä minusta huoli.
Hei, kaverit!
Olemme vihdoin perillä.
Paikka, josta Lilirara kertoi.
Vanha Tilkkuheimokylä,
Mesa Verdede.
Saatamme löytää täältä tärkeän vihjeen.
Alan ihan innostua.
No niin!
Mennään paikalle ja tutkitaan.
Mitä?
Paikkahan kuhisee turisteja.
Siitä on tullut turistirysä.
Mitä täällä tapahtuu?
Mahdollisuudet löytää johtolankoja näyttävät laihoilta.
No, täällä ollaan,
joten katsellaan paikkoja.
Niinpä. Ei sitä koskaan tiedä.
"Pääsy kielletty"?
No niin. Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Hei!
Pojat.
Jos haluatte nähdä sen taakse,
seuratkaa meitä.
Keitä he ovat?
Katso tarkkaan.
Muistan nuo naamat.
Haon kätyreitä!
Mitä?
Hao…
Rauhoitu, Lyserg.
Mitä haluatte meistä?
Kas, kas…
Mielenkiintoista.
Mitä nyt?
Anteeksi käytöstapamme.
Vaikka oletkin hänen jälkeläisensä,
muistutat hämmästyttävän paljon valtias Haoa.
Mitä?
Yoh'ko on…
Haon jälkeläinen?
Selvä…
Nyt ymmärrän, miksi näytämme niin samalta.
Niin rento! -Niin rento!
No niin, retkut!
Mitä täällä tapahtuu?
Ptruu! En voi kertoa enempää.
Saimme käskyn valtias Haolta,
että meidän on pantava hra Yoh kovalle koetukselle.
Sen tehdäksemme hän käski tappaa neljä ystävääsi.
Paskiainen!
Mitä teitte Lysergilleni?
Senkin pervo!
Täällä, rumilus.
Johan nyt.
Niin heikkoja, hauraita olentoja.
Sallikaa minun esitellä henkikumppanini.
Blamuro, vampyyrinmetsästäjä.
Ja minä -
olen Boris Tepes Dracula.
Vampyyri.
Vampyyrinmetsästäjä -
ja Draculako?
Älä jauha paskaa! Dracula on fiktiivinen kirjahahmo!
Sitä paitsi, jos joku on Dracula,
sen täytyy olla tuo käppänä tuolla.
Niinpä.
Tukka ja parta sen paljastaa.
Heitä on vain viisi, joten miksi heillä on kaksi vampyyriä?
Miten typerää.
Ette selviä tästä!
Se, että minua verrataan nuhjuiseen ukkoon -
on mitä vakavin loukkaus!
Mitä?
Nyt ainutlaatuinen identiteettini on suojattu.
Anna anteeksi, Damayaji.
On heidän syytään,
että herjasivat minua niin ilkeästi.
Ystäväni, ole kiltti -
ja elä minussa antaen minulle voimaa -
ikuisesti.
Mikä häntä vaivaa? -Nuo tyypit…
Heiltä kuoli juuri ystävä,
mutta he eivät silmäänsä räpäytä.
Anteeksi. Tämä on paha tapani.
Annoin tunteilleni vallan.
Älä huoli.
Emme tarvitse heikkoja.
Varmista vain, että ottelet kyllin hyvin korvataksesi.
Yoh…
Lyserg!
Oletko kunnossa?
Minulla on kylmä…
Kuin menettäisin tajuntani hetkenä minä hyvänsä.
Ne, joita torahampaani koskettavat,
muuttuvat vampyyreiksi, uskollisiksi minulle.
Mitä tarkoitat?
Mitä Dracula muutenkaan tekee täällä keskellä kirkasta päivää?
Hiljaisuus!
Mitä typerä ihminen tietäisi?
Missä maailmassa muka olisi olento, joka muuttuu tomuksi auringonvalossa?
Missä maailmassa on olento, jonka silmiä risti polttaisi?
Älkää verratko minua satuihin,
jotka kehittivät typerät ihmiset.
Ensin pesen suunne…
Katso ensin ympärillesi, hajamielinen toope.
Minua vastaan sinä taistelet.
Ryu! -Pysy kaukana, jos pelkäät, Horohoro.
Nyt suutuin todella.
Oli kyse Draculasta tai ei,
mitä ikinä Yoh'lla onkaan tekemistä Haon kanssa,
sillä ei ole enää väliä.
En voi jättää rankaisematta ihmisiä, jotka satuttavat ystäviään niin helposti.
Yoh, pidä sinä huolta Lysergistä.
Pahoittelut, mutta vain tänään -
Puumiekka-Ryu on illan tähti.
Melkein perillä.
Saavumme Duringoon noin tunnin kuluttua.
Mestari Manta.
Teit oikein suostutellessasi isäsi päästämään sinut Amerikkaan.
Minäkin tosin yllätyin, kun Anna pyysi minut mukaan.
Šamaanitaisteluko?
Vaikka se selitettäisiin kuinka monta kertaa, en vain ymmärrä.
Niinpä tietysti.
Luulen tosin, että näinä aikoina tarvitaan šamaaneja.
Haluan nähdä, miten ottelu päättyy.
Nouse ylös,
hajamielinen toope.
Herttinen sentään.
Nyt hän teki sen.
Helppoa kuolemaa ei enää ole luvassa.
Kasvoni.
Kauniit kasvoni!
Ne ovat saastuneet -
saastaisen ihmisen toimesta!
Maksat kalliisti…
Jos kasvosi ovat niin kallisarvoiset,
taidan jatkaa sen tuhoamista.
Tanssitaan.
Olen vielä vaarallisempi puumiekan kanssa.
Olenhan sentään Puumiekka-Ryu.
Vai mitä, Tokageroh?
Hornalohikäärmeen karmiinilisko!
Nyt on hyvä hetki kertoa,
ettei tätä tyyppiä kasvatettu hyvin.
Hänellä on vielä huonompi luonne kuin minulla.
Pahuudessa olen sinua 600 vuotta vanhempi.
Varo sanojasi, kusipää.
Outo juttu.
En tiennyt, että vanha pieru Ryu on noin kova.
Ainoa kerta, kun hän on otellut kunnolla -
harjoiteltuaan isoisäni alaisuudessa -
oli sinun kotonasi, Ren.
Vai niin.
Hän vaikuttaa myös šamaanilta, joka voi hallita korkeampaa henkeä.
Kun kuolemasta on 600 vuotta,
ihmisen sielu vähitellen vapautuu alkuperäisestä,
kehollisesta muodostaan -
ja muuttuu puhtaaksi sieluksi.
Se muistuttaa yhä enemmän hirviötä.
Lentääkö hän?
Mokasit, Boris.
Älä tee itsemurhaa järkytyksestä.
En voi kuolla vielä.
En ennen kuin kostan -
Tepes Draculan suvun nimen puolesta!
Kyllästyin tuohon ajat sitten!
En välitä hittojakaan siitä, kuka olet.
Hyökkäät sitten kynsillä tai hampailla, räjäytän ne kaikki.
Senkin typerys.
Mitä?
Olen Boris Tepes Dracula.
Mitä jaloin vampyyri.
Kuten odotinkin.
Saavuttaako suunnitelma vihdoin huippunsa,
Hao?
Goldva.
Voimmeko todella antaa tämän tapahtua?
Tiedän periaatteesi,
mutta hän on aivan liian vaarallinen!
Tragedia 500 vuoden takaa toistuu vielä!
Oli miten oli,
huolimatta siitä, mitä muut ajattelevat tai tekevät,
se, joka jää jäljelle, on kuningas.
Sellainen on šamaanitaistelu. Käyköön niin kuin käy.
Mitä?
Pääkierros on jo alkanut.
Se, joka voittaa selviytymistaistelun -
ja pääsee tänne perille, on oikeassa.
Hei!
Tuohan on minun vertani!
Mitä?
Lisääntyivätkö ne?
Ne imevät kaiken vereni!
Ryu!
Voi sinua.
Mestari Yoh!
Lyserg.
Mitä sinä teet?
Minähän sanoin,
että niistä, joita vampyyri puree, tulee vampyyreja.
Hei! Mikä tuo on?
Veri antaa minulle ylimmät voimat.
Hetkinen…
Onko hän oikea hirviö?
Et voi olla tosissasi!
Minä häivyn, kusipää!
Hei!
Tule takaisin, pelkuri!
Onko hän hylännyt mestarinsa?
Sellainenhan ihmisluonto on.
Siksi päätin palvella Haoa ja pyyhkiä ihmiskunnan maan päältä.
Edes me emme voi hallita Borista, kun hän on tuollainen.
Mennään sisälle. Hän hoitakoon asian ennen kuin joudumme tulilinjalle.
Sisällekö?
Ei hätää, hra Yoh.
Jos Boris onnistuu häviämään sinulle,
ei ole epäilystäkään siitä, että joudut taistelemaan meitä vastaan,
koska tämä polku johtaa Tilkkuheimon kylään.
Mielenkiintoista.
Jos emme päihitä hirviötä,
emme voi jatkaa eteenpäin.
Pystythän yhä seisomaan?
En voi antaa sinun tappaa omaa ystävääsi,
vaikka kuinka olisit hirviö,
enkä etenkään, jos olet ihminen.
Höpötät yhä samaa potaskaa.
Lemuat nyt samalta kuin minä.
Surun haju,
joka tulee muiden torjunnasta ja siitä,
ja kun ei ole paikkaa, minne mennä.
Mekö olemme samanlaisia?
Menit liian pitkälle, ihminen!
Turpa kiinni!
Keksin jo salaisuutesi!
Sinä!
Luulitko, että karkasin?
Olen varma siitä, Ryu.
Viitta on tehty verestä!
Hän on šamaani, joka käyttää verta välittäjänä ylisielulleen!
BLAMURO
Šamaani, joka käyttää verta välittäjänä.
Vai niin.
Vihdoinkin selitys.
Muuttamalla veren sumuksi hän voi kätkeytyä ja näyttää teleporttaavan.
Entä Lyserg?
Aivan. Häntä manipuloi -
Draculan henkikumppani Blamuro.
Esi-isäni Vlad Tepes Dracula oli tavallinen kuolevainen.
Itse asiassa -
hän suojeli sankarillisesti kotimaataan suurelta viholliselta.
Huolimatta sankariteoistaan -
typerät ja heikot ihmisjoukot -
leipoivat hänestä mielikuvitushirviön, siis vampyyrin.
Vlad oli 1400-luvulla -
suurherttua Valakian pienessä valtiossa.
Se oli sodan aikaa.
Lukuisten invaasioiden jälkeen Ottomaanien imperiumi -
astui vihdoin Valakian maaperälle.
Vlad pakotti ylivoimaisen joukon perääntymään hurjalla strategiallaan.
Voitto teki hänestä sankarin,
mutta -
siitä alkoi myös sukuni tragedia.
Hän varmisti, että hyökkäävät ottomaanit -
näkisivät 20 000 ruumista, jotka hän oli seivästänyt.
Tämä äärimmäinen juoni -
teki hänestä pahamaineisen myös kotona.
Vlad Seivästäjä.
Vladia pelkäävä rahvas tappoi hänet,
ja niin syntyi kauhea legenda,
jonka mukaan Vlad Tepes oli verenimijävampyyri.
Suvullani ei ollut paikkaa, mihin mennä,
joten se ei voinut muuta kuin vetäytyä syvälle Transilvanian metsiin.
Asia ei kuitenkaan jäänyt siihen.
Lukemattomat tuhoajat piinaavat meitä -
"oikeuden" nimissä.
Oletteko huomanneet?
Yksi noista hölmöistä on kanssamme juuri nyt.
Blamuro, vampyyrinmetsästäjä.
Emme pystyneet puolustautumaan -
aseistettuja ihmishyökkääjiämme vastaan,
mutta eräänä päivänä -
yksinäinen mies saapui kuultuaan vampyyrihuhut.
Tiedän paremmin kuin kukaan, miten typeriä ihmiset voivat olla.
Miksi emme siis ryhtyisi vampyyreiksi -
ja kostaisimme hieman?
Valtias Hao antoi meille toivon valon -
ja šamaanien voimat.
Haoko?
Teimme valan.
Olemme ikuisesti Haon palvelijoita.
Kunnes kaikki heikot, typerät ihmiset on tuhottu,
me taistelemme.
Saan verestä -
vieläkin suurempia voimia!
Nämä seipäät on tehty tietämättömien verestä.
Seivästän teidät niillä!
Tietenkään -
en salli vastarintaa.
Jos liikutte sentinkään,
tämä poika työntää miekan välittömästi omaan kurkkuunsa.
Ei auta.
Lyserg on täysin riivattu.
Jos liikumme sentinkään, Lyserg iskee itseään Harusamella,
mutta jos emme liiku, piikit osuvat meihin.
Olemme tosi vaarassa.
Anteeksi, hra Yoh, mutta voisitteko hillitä itsenne?
Saan hänet riivattua hänen omalla verellään.
Hänen hoikat lihaksensa eivät mahda Ylisielulleni.
Voin käyttää heidän voimiaan täysin.
Blamuro ei anna otteensa löystyä.
Eläessään rangaistuksena Tepesin suvun vastustamisesta -
hänen vääristynyt oikeuskäsityksensä murrettiin täysin,
ja hänen itsetuntonsa tuhoutui.
Olet siis toinen hengenmanipuloija?
Miten rahvaanomaisesti sanottu.
Eikö juuri henkien hallitseminen määrittele šamaanin?
Säälittävyydelläsikin on rajat.
Jos hylkäät ystäväsi, voit ehkä pelastaa itsesi,
muttet voi elää ilman häntä,
joten pysyt aloillasi.
Siksi en voi antaa sinulle anteeksi.
Tämän rangaistuksen kautta saat maistaa sukuni tuskan,
kun mitättömät ihmiset ajoivat heidät pois kotoaan.
Lausu rukouksesi.
Kun heilautan miekan alas, te kaikki kuolette.
Hemmetti!
Mestari Yoh!
Niinkö?
Menet sitten asioiden edelle.
Ei se mitään.
Siksi voimme jatkaa matkaa yhdessä.
Siksi…
Siksikö?
Tarkoitit kai: "Siksi kuolemme kaikki."
Tästä saatte!
Seivästyskuolema!
Karvani eivät riitä.
Liikettä, Ryu.
Teen näistä piikeistä mehujäätä.
Tai ehkä sittenkin jäähilettä.
Miksi?
Etkö välitä ystäväsi hengestä?
No niin, Horohoro.
Kerran hajonnut hajoaa niin pahasti, ettei sitä saa enää takaisin.
Superkultainen mestaustanssi!
Ei voi olla!
Ei vain voi!
Mitä he oikein ajattelevat?
Selvän teki.
Revi hänen kurkkunsa auki!
Mitä tämä tarkoittaa? Oletko tullut kuuroksi, Blamuro?
Se on turhaa.
Otin tähän mieheen yhteyden ja annoin hänelle sydämen takaisin.
Et hallitse häntä enää!
Miten?
Miten he…
Koska olemme ystäviä.
Toisin kuin sinä,
olemme viettäneet paljon aikaa yhdessä.
Ymmärsimme, mistä Yoh puhui.
Minäkin olin ennen šamaani, joka manipuloi henkiä,
mutta hengelläkin on sydän ja mieli.
Sitten hävisin hänelle.
Jos hänellä siis on sydän, teitpä hänelle mitä tahansa,
hän saattaa yhä kuunnella meitä.
Siksi hyökkäsimme -
häiritäksemme sinua.
Yritin vedota häneen parhaani mukaan.
Tämä on absurdia!
Jos olisit epäonnistunut, poika olisi kuollut.
Mutta jos emme olisi tehneet mitään, kaikki olisivat kuolleet.
Jos Lysergille olisi sattunut jotain, olisimme keksineet muuta.
Näytät siltä, ettet voi uskoa tätä,
eikä ihme.
Olen eri puusta veistetty kuin sinä.
Mies, joka luovuttaa ja valitsee tuhon tien -
ei koskaan pysty rakentamaan mitään.
Kävi miten kävi, en luovuta koskaan.
En kavereitani enkä onnenpaikkaani.
Hakkaan sinut paskaksi!
Se on minun tieni.
Tekstitys: Juuso Sintonen