ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ГОТЕЛЬ
-Хорохоро! -Агов.
«Агов»? Це все?
Якого біса ти робив там, у горах?
Вибачте, хлопці! Мені просто треба було відновити сили.
Але я обов'язково надолужу згаяне.
А тепер вирушаємо в дорогу!
ЕПІЗОД 16 ВДАРИТИ УЛЬТРА-ПОМПАДУРОМ
Хорохоро раптово ніби подорослішав.
Не знаю чому, але він раптом виглядає надійнішим!
Може, облишиш його?
Вибач. Він виглядав таким самовдоволеним, що мене це розлютило.
Що поробиш?
Не хвилюйся за мене.
Агов, хлопці!
Нарешті ми приїхали!
Це місце, про яке говорила Лілірара!
Старе селище Патч,
Меса-Вердеде!
Може, нам вдасться знайти важливу підказку!
Не можу дочекатися!
Гаразд!
Оглянемо це місце й приступимо до розслідування!
Що?
Ці руїни повні туристів!
Суцільна замануха для приїжджих.
Що тут відбувається?
Шанси знайти підказку тепер малі.
Якщо вже ми тут,
оглянемо все.
Так. Хтозна, раптом пощастить.
«Вхід заборонено»?
Що ж. Подивимося, що за огорожею.
Гей!
Хлопці.
Якщо хочете дізнатися, що там, за огорожею,
ходімо з нами.
Хто вони такі?
Придивись.
Я пам'ятаю ці обличчя.
Це посіпаки Хао!
Що?
Хао…
Заспокійся, Лайсерге.
Що вам від нас треба?
Так-так…
Цікаво.
Що за справи?
Вибач за грубість.
Можливо, ти його нащадок,
бо ти дуже схожий на пана Хао.
Що?
Йо…
Нащадок Хао?
Еге…
Тепер зрозуміло, чому ми з ним схожі.
-Спокійний! -Спокійний!
Ну все, мерзотники!
Кажіть, що тут відбувається!
Чекайте! Вибачте, але я більше нічого не можу сказати.
У нас наказ від пана Хао
піддати пана Йо випробуванню.
А для цього нам потрібно вбити його чотирьох друзів!
Мерзото!
Що ти зробив із моїм Лайсергом?
Ти збоченець!
Іди сюди, виродку.
Треба ж…
Такі слабкі й тендітні істоти.
Дозвольте представити вам мого духа-союзника.
Бламуро, мисливець на вампірів.
А мене звуть
Борис Цепеш Дракула.
Я вампір.
Мисливець на вампірів
і Дракула?
Та годі! Дракула - вигаданий герой зі роману!
Якщо хтось і схожий на Дракулу,
то це ось той чувак!
Так, твоя правда!
Усе через його волосся й бороду!
Їх усього п'ятеро. Навіщо ж їм двоє однакових?
Яка дурниця!
Вам це з рук не зійде!
Порівнювати мене з таким нікчемою
рівнозначно смертельній образі!
Що?
Тепер моя унікальність захищена.
Пробач, Дамаяджі.
У всьому винні вони
і їхній злісний наклеп.
Друже мій, зроби мені послугу -
живи в мені й підживлюй мене своєю силою…
цілу вічність.
-Що це з ним? -Дивні хлопці…
Їхній друг щойно помер,
а вони навіть оком не моргнули.
Вибачте. Погана звичка.
Я дозволив емоціям взяти гору над собою.
Не хвилюйся.
Слабаки нам не потрібні.
Але тепер ти мусиш битися за двох.
Йо…
Лайсерге!
З тобою все гаразд?
Мені так холодно…
Відчуваю, що ось-ось знепритомнію…
Усі укушені мною
стають відданими мені вампірами.
Що ти говориш?
Що взагалі тут робить Дракула серед білого дня?
Тихо!
Що може знати дурна людина?
З якого б дива могла існувати істота, яка перетворюєся під сонцем на прах?
З якого б дива могла існувати істота, який випалив очі хрест?
Не смійте порівнювати мене з казочкою,
вигаданою недоумками!
Спочатку я промию твій рот…
Завжди будь напоготові, придурку.
Ти ж б'єшся зі мною.
-Рю! -Якщо боїшся - не лізь, Хорохоро.
Тепер я серйозно розлютився.
Неважливо, Дракула це чи ні,
неважливо, що пов'язує Йо з Хао…
Мені зараз байдуже.
Не можна все спускати з рук тому, хто так легко ображає своїх друзів.
Йо, приглянь за Лайсергом, добре?
Вибачте, але сьогодні ввечері
зірка цього шоу - Рю на прізвисько «Дерев'яний меч».
Ми майже на місці.
Ми прибудемо в Дурінго через годину,
пане Манто.
Ви молодець, що вмовили батька дозволити вам виїхати в Америку.
Взагалі-то я й сам здивувався, коли Анна попросила взяти її з собою.
Битва шаманів?
Скільки б разів ви не пояснювали, я все одно нічого не розумію.
Упевнений, це так.
Але я вважаю, що саме в ці часи нам знадобляться шамани, розумієш?
Тому мені дуже цікаво дізнатися, чим закінчиться їхня битва!
Підіймайся,
розсіяний дурню.
Боже мій!
Ось як усе вийшло.
Тепер не чекай легкої смерті!
Моє лице…
Моє прекрасне обличчя!
Воно заражене!
Мерзенною людинкою!
Ти дорого заплатиш за…
Якщо тобі таке дороге твоє обличчя,
то я битиму й далі по ньому!
Потанцюємо.
З дерев'яним мечем я ще небезпечніший.
Адже я Рю «Дерев'яний меч».
Еге ж, Токагеро?
Пекельний дракон і Багряна ящірка!
Зараз саме час сказати тобі,
що цього хлопця погано виховали.
У нього характер ще гірший, ніж у мене.
Я був поганцем на 600 років довше вас.
Думай, що кажеш, придурку.
Як дивно.
Я й гадки не мав, що цей Рю такий вольовий.
Після тренування у мого дідуся
він серйозно боровся лише одного разу -
у тебе вдома, Рене.
Зрозуміло.
Схоже, він ще й шаман, що здатний управляти вищим духом.
Через 600 років після смерті,
людська душа поступово втрачає зв'язок
зі своєю тілесною формою
й перетворюється в чисту душу.
Можна сказати, вона уподібнюється до монстра.
Він вміє літати?
Ти схибив, Борисе.
Але не вбивай себе в шоковому стані.
Мені ще рано помирати.
Поки я не помщуся
за образу сім'ї Цепеш Дракула!
Я вже давно втомився дивитися на це!
Мені плювати, хто ти такий!
Покажи мені свої ікла, кігті - що завгодно. Я все це знищу!
Дурню.
Що?
Я Борис Цепеш Дракула.
Найшляхетніший із вампірів.
Я так і думала.
Невже наш план нарешті досяг кульмінаційної точки,
Хао?
Голдва!
Хіба варто залишатися осторонь і допускати таке?
Я знаю ваші правила,
але він занадто небезпечний!
Трагедія, що сталася 500 років тому, повториться знову!
Проте,
щоб не думали й не робили всі інші,
королем буде той, хто витримає до кінця.
Такий закон битви шаманів. Що буде, то буде.
Що?
Головний раунд уже почався.
Ті, що перемогли в цій битві за виживання
і ті, що дісталися сюди, пройдуть випробування.
Гей!
Це моя кров!
Що?
Їх стало більше?
Вони висмоктують усю мою кров!
Рю!
А ось і ти.
Пане Йо!
Лайсерге!
Що ти робиш?
Я попереджував.
Укушені вампіром перетворюються на вампірів!
Гей! Що це?
Кров дає мені вищу силу.
Стій…
Цей хлопець - справжній монстр?
Та ви знущаєтеся!
Я валю звідси, козел!
Гей!
Повернись, боягузе!
Він кинув свого пана, еге ж?
Він - втілення людства.
Тому я й вирішив служити пану Хао і стерти людство з лиця землі!
Навіть ми не здатні контролювати Бориса, коли він так поводиться.
Ходімо, й нехай сам розбирається з ними, поки нас у це не втягнули.
Йдете?
Не хвилюйтеся, пане Йо.
Якщо Борис програє вам,
то не сумнівайтеся - вам доведеться битися з нами,
бо цей шлях веде в селище Патч.
Цікаво.
Отже, якщо ми не переможемо цього монстра,
ми не зможемо просунутися далі.
Ти ще тримаєшся на ногах?
Тобі не зійде з рук вбивство свого друга.
Навіть якщо ти монстр,
а вже тим паче, якщо ти людина!
Годі говорити нісенітниці…
Від тебе тхне тим же, чим і від мене.
Сумом,
що з'являється, коли інші від тебе відвертаються,
коли тобі більше нікуди йти!
Вважаєш, ми з тобою однакові?
Ось тепер ти перейшов усі межі, людино!
Замовкни!
Я вже розгадав твій секрет!
Ти!
Думав, я втік, так?
Я впевнений у цьому, Рю.
Його мантія зіткана з крові!
Він використовує кров в якості посередника для Вищої душі!
БОРИС ЦЕПЕШ ДРАКУЛА
БЛАМУРО
Шаман, який використовує кров як посередника?
Зрозуміло.
Це все пояснює.
Перетворюючи кров на туман, він ховається і нібито телепортується.
А як же Лайсерг?
Так. Ним маніпулює
його дух-союзник, Бламуро.
Мій предок, Влад Цепеш Дракула, був простим смертним.
Взагалі-то
він був героєм, який захищав свою батьківщину від небезпечного ворога.
Незважаючи на все, що він зробив для людей,
дурні й недоумкуваті маси
виставили його чудовиськом. Вампіром.
У XV столітті
Влад був великим князем у маленькій державі Волощина.
То були часи війни.
Після серії вторгнень Османська імперія
нарешті ступила на волоську землю.
Використовуючи страхітливу стратегію, Влад змусив переважаючі сили відступити.
Ця перемога зробила його героєм.
Однак
це також стало початком трагедії для моєї сім'ї.
Він подбав про те, щоб турки-османи
побачили 20 000 трупів, посаджених на палі.
Ця його хитрість зробила його
сумно знаменитим і в своїх землях.
«Влад Наштрикувач».
Люди, боючись Влада, вбили його.
Так і народилася безглузда легенда про те,
що Влад Цепеш був кровоссальним вампіром.
Моїй родині нікуди було дітися,
тому нам залишалося одне - піти в трансильванський ліс.
Але на цьому біди не скінчилися.
Нам досі дошкуляють незліченні руйнівники
в ім'я якоїсь «справедливості».
Ви вже здогадалися?
Один із цих заблуканих дурнів зараз із нами.
Це Бламуро, мисливець на вампірів.
Ми були беззахисні
перед обличчям озброєних людей, що на нас нападали.
Але одного разу
до нас завітав один чоловік, до якого дійшли чутки про вампірів.
Я краще за інших знаю, якими дурними бувають люди.
То чому б вам не стати справжніми вампірами
і не помститися?
Пан Хао подарував нам світло надії
і дав силу шаманів.
Хао?
Ми дали клятву.
Ми назавжди станемо слугами пана Хао.
Ще не знищені всі слабкі й дурні люди,
ми будемо битися!
Кров наділяє мене
ще більшою силою!
Ці кілки зроблені з крові невігласів!
І я насаджу вас на них!
Звісно,
я не допущу ніякого опору.
Якщо хоч трішки поворухнешся,
цей хлопець у мить встромить меч у своє ж горло.
Усе марно!
У Лайсерга вселився демон!
Якщо поворухнутися, Лайсерг заріже себе мечем Харусаме.
Але якщо будемо нерухомі, нас проб'ють ці кілки!
Ми в реальній загрозі.
Вибачте, але не могли б ви стримуватися, пане Йо?
Річ у тім, що контролювати його мені допомагає його кров.
Його слабкі м'язи ніяк не вплинуть на мою Вищу душу.
Я можу використовувати всю їхню силу.
Бламуро ніколи не дозволить йому послабити хватку.
У покарання за протистояння сім'ї Цепеш
його хибні уявлення про правосуддя були зламані,
а його почуття власної гідності зруйновано.
Отже, ти лише черговий маніпулятор душ?
Як же ницо це звучить.
Хіба контроль над духами - не визначальна риса шаманів?
Справді, не можна ж бути такими жалюгідними.
Якщо кинете друга, можливо, зможете врятуватися.
Але ви боїтеся його втратити,
тому не рухаєтеся!
Тому я й не можу пробачити вам.
Моє покарання дасть вам пізнати той біль, який пережила моя родина,
коли була вигнана з власного будинку жалюгідними людьми!
Моліться.
Коли я махну цим мечем, ви всі помрете.
Чорт!
Пане Йо!
Невже?
Щось ти занадто квапиш події.
Не страшно.
Тоді ми впораємося всі разом.
Тоді…
Тоді?
Ти хочеш сказати: «Тоді ми всі помремо».
На тобі!
Смерть на палі!
У мене недостатньо волосся.
Ворушися, Рю.
Я перетворю ці кілки на бурульки.
Або на колотий лід!
Чому?
Вам плювати на життя друга?
Ну ж бо, Хорохоро.
Якщо хочеш щось зламати, ламай так, щоб ніколи не полагодили!
Суперзолотий убивчий танець!
Не може бути!
Цього не може бути!
Що вони задумали?
Ну й добре!
Переріж йому горло!
Що все це означає? Ти оглух, Бламуро?
Усе марно.
Я простягнув руку допомоги цій людині і повернув їй серце.
Ти більше не маєш влади над ним!
Як?
Як вони змогли…
Тому що ми друзі!
На відміну від тебе,
ми провели разом багато часу.
Тому ми змогли зрозуміти, що Йо мав на увазі.
Колись я теж маніпулював духами,
але й духи мають серце й розум.
Одного разу я програв йому.
І якщо в нього є серце, він все ще може нас почути,
що б ти з ним не зробив.
Тому ми напали.
Щоб відволікти тебе.
А я спробував переконати його.
Це маячня!
Якби у вас не вийшло, цей хлопець міг би загинути!
Але якби ми не спробували, загинули б усі.
Якби щось трапилося з Лайсергом, ми б що-небудь придумали.
Здається, ти ніяк не можеш у це повірити!
Нічого дивного.
Ми з тобою з різного тіста!
Той, хто опускає руки й вибирає шлях руйнування,
ніколи не зможе нічого побудувати!
Що б зі мною не трапилося, я ніколи не зраджу себе!
Ні моїх друзів, ні моє райське місце!
Я з тебе дух виб'ю!
Ось який я!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна