‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪KHÁCH SẠN
‪- Horohoro! ‪- Chào.
‪"Chào" cái con khỉ!
‪Cậu làm cái quái gì trên núi vậy?
‪Xin lỗi mọi người! Tôi sạc điện hơi lâu.
‪Làm mọi người chậm trễ. Tôi sẽ bù lại sau.
‪Giờ thì lên đường thôi.
‪TẬP 16 ‪CHỎM TÓC KHỦNG GIÁ LÂM
‪Thằng nhóc Horohoro đó tự dưng chững chạc hẳn ra.
‪Chẳng hiểu tại sao, ‪nhưng có vẻ đáng tin cậy hơn hẳn.
‪Vẫn chưa tha cho cậu ấy à?
‪Xin lỗi. Trông cậu ta vênh váo quá, ‪làm tôi bực mình.
‪Biết làm sao?
‪Đừng lo cho tôi mà.
‪Này, mấy đứa!
‪Cuối cùng cũng tới rồi!
‪Chỗ mà Lilirara nói,
‪làng Patch cũ,
‪Mesa Verdede kìa!
‪Hẳn sẽ tìm được manh mối quan trọng ở đây!
‪Tôi thấy phấn khích quá!
‪Được rồi!
‪Vào hiện trường điều tra thôi!
‪Cái gì?
‪Sao lắm khách du lịch thế này!
‪Chỗ này thành điểm tham quan rồi.
‪Sao lại thế nhỉ?
‪Xem ra khó mà tìm được gì ở đây.
‪Dù gì cũng tới rồi, ‪cứ ngó nghiêng một chút xem sao.
‪Đúng rồi. Biết đâu lại tìm được gì đó.
‪"Cấm vào?"
‪Được. Để xem trong đó có gì.
‪Này!
‪Mấy đứa.
‪Muốn xem trong đó có gì
‪thì đi theo bọn ta nhé?
‪Ai vậy nhỉ?
‪Nhìn kỹ đi.
‪Tôi nhớ mặt bọn chúng.
‪Tay sai của Hao đấy!
‪Cái gì?
‪Hao…
‪Bình tĩnh, Lyserg.
‪Các người muốn gì đây?
‪Chà chà…
‪Thú vị thật.
‪Gì vậy?
‪Thất lễ rồi.
‪Không ngờ Hao đại nhân
‪lại có hậu duệ giống mình đến vậy.
‪Cái gì?
‪Yoh là…
‪Hậu duệ của Hao?
‪À…
‪Thảo nào bọn tôi giống nhau đến thế.
‪- Bình thản quá! ‪- Bình thản quá!
‪Này, mấy tên kia!
‪Nói rõ ra xem nào!
‪Xin lỗi nhé. Tôi không tiết lộ thêm được.
‪Hao đại nhân lệnh cho bọn tôi ‪tiến hành thử thách cậu Yoh đây.
‪Cụ thể là phải giết ‪bốn người bạn của cậu ấy!
‪Khốn kiếp!
‪Ngươi làm gì Lyserg của ta vậy?
‪Đúng là đồ biến thái!
‪Ở đây này, đồ xấu trai.
‪Thật là…
‪Mong manh, yếu đuối quá đấy.
‪Cho phép ta giới thiệu ‪Linh hồn Hộ mệnh của ta,
‪Blamuro, thợ săn ma cà rồng.
‪Còn ta
‪là Boris Tepes Dracula,
‪ma cà rồng.
‪Thợ săn ma cà rồng
‪và Dracula?
‪Nói bậy! Dracula chỉ là ‪nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết thôi!
‪Hơn nữa, nếu có ai là Dracula
‪thì phải là ông chú kia mới đúng!
‪A, đúng nhỉ!
‪Giống từ râu tới tóc!
‪Họ chỉ có năm người. ‪Làm gì có chuyện hai người giống nhau.
‪Nhảm nhí hết sức!
‪Không tha thứ được!
‪So sánh ta với kẻ ngoại hình kém như hắn,
‪còn sự sỉ nhục nào bằng?
‪Cái gì?
‪Giờ thì bản sắc của ta là độc nhất.
‪Xin thứ lỗi, Damayaji.
‪Tất cả là vì
‪miệng lưỡi cay độc của bọn chúng.
‪Bằng hữu, xin hãy tiếp tục
‪sống trong ta, cho ta sức mạnh…
‪vĩnh hằng.
‪- Hắn bị gì vậy? ‪- Mấy tên này…
‪Bạn chết trước mặt
‪mà cũng không chớp mắt một cái.
‪Xin lỗi nhé. Đây là tật xấu của tôi.
‪Tôi để cảm xúc lấn át lý trí rồi.
‪Không sao hết.
‪Chúng ta không cần những kẻ yếu.
‪Chút nữa đánh luôn phần hắn là được.
‪Yoh…
‪Lyserg!
‪Cậu không sao chứ?
‪Lạnh quá.
‪Cảm giác như sắp mất ý thức tới nơi rồi.
‪Những kẻ bị răng nanh của ta cắn phải
‪sẽ hóa ma cà rồng và trung thành với ta.
‪Hả? Nói vậy là ý gì?
‪Mà ban ngày ban mặt, ‪Dracula mò ra đường làm gì chứ?
‪Im lặng!
‪Nhân loại ngu xuẩn biết cái gì?
‪Làm gì có sinh vật nào gặp mặt trời ‪là hóa thành tro bụi?
‪Làm gì có sinh vật nào ‪nhìn thấy thánh giá là bỏng mắt?
‪Không được đánh đồng ta ‪với ảo tưởng ngu ngốc đó của con người!
‪Đầu tiên, ta sẽ rửa sạch ‪cái miệng đó của ngươi…
‪Phải chú ý xung quanh chứ, tên khốn.
‪Ta mới là đối thủ của ngươi.
‪- Ryu! ‪- Sợ thì lùi lại đi, Horohoro.
‪Tôi bực lắm rồi.
‪Dù hắn là Dracula hay gì,
‪dù Yoh có liên quan gì tới Hao…
‪Giờ cũng như nhau cả.
‪Tôi không bỏ qua cho những kẻ ‪thản nhiên hãm hại bạn bè đâu.
‪Yoh, cậu lo cho Lyserg nhé?
‪Xin lỗi, nhưng chỉ đêm nay thôi,
‪Ryu Kiếm Gỗ sẽ trở thành vai chính!
‪Sắp tới rồi.
‪Khoảng một tiếng nữa, ta sẽ tới Duringo,
‪thưa cậu Manta.
‪Không ngờ ‪cậu thuyết phục được bố cho đi Mỹ đấy.
‪Cũng không ngờ Anna lại đòi đi theo.
‪Giải đấu Pháp thuật ư?
‪Cậu giải thích thế nào tôi vẫn không hiểu.
‪Cũng phải thôi.
‪Nhưng càng vào những lúc như thế này, ‪càng phải có sự tồn tại của Pháp sư.
‪Nên tôi thật sự muốn xem ‪kết cục sẽ ra sao!
‪Đứng lên đi.
‪Ai bảo lơ là?
‪Ôi trời!
‪Chuyện ấy mà cũng dám làm.
‪Giờ thì chắc chắn nó sẽ chết rất thảm.
‪Mặt ta…
‪Gương mặt đẹp của ta đã bị làm ô uế!
‪Bởi một tên người phàm dơ bẩn!
‪Ngươi sẽ phải trả giá đắt…
‪Nếu mặt ngươi quý giá vậy, ‪để ta đập thêm vài cái nhé!
‪Lên đi.
‪Ta còn lợi hại hơn ‪thanh kiếm gỗ này nhiều.
‪Ryu Kiếm Gỗ mà lại.
‪Phải không, Tokageroh?
‪Địa Ngục Long Hồng Tích Dịch!
‪Đến lúc cho ngươi biết rồi.
‪Môi trường giáo dục của tên này ‪không tốt lắm.
‪Hắn còn xấu tính hơn cả ta.
‪Ta làm người xấu lâu hơn cậu ‪những 600 năm đấy.
‪Ăn nói cho cẩn thận, thằng ranh con.
‪Lạ thật.
‪Không ngờ lão Ryu này lợi hại đến thế.
‪Sau khi được ông tôi huấn luyện,
‪lần duy nhất anh ấy đánh đấm đàng hoàng
‪là ở nhà cậu đấy, Ren.
‪Hiểu rồi.
‪Thì ra nó cũng là ‪một Pháp sư biết điều khiển linh hồn.
‪Sáu trăm năm sau khi chết,
‪linh hồn con người dần dần tách khỏi
‪thể xác nguyên thủy của nó
‪rồi chuyển hóa ‪thành một linh hồn thuần khiết.
‪Có thể nói là ‪ngày càng giống với quái vật.
‪Bay lên rồi!
‪Chỉ là sơ suất thôi, Boris.
‪Đừng sốc quá mà tự sát chứ.
‪Ta chưa chết được đâu.
‪Phải chờ tới lúc
‪rửa sạch thanh danh nhà Tepes Dracula đã!
‪Nó làm ta ngứa mắt nãy giờ rồi!
‪Ai thèm quan tâm ngươi là ai chứ!
‪Có nanh, vuốt gì ‪cứ giương hết ra đây. Ta xử hết!
‪Ngu ngốc.
‪Cái gì?
‪Ta là Boris Tepes Dracula.
‪Ma cà rồng cao quý nhất.
‪Đúng như dự đoán.
‪Đến thời khắc quan trọng nhất ‪của kế hoạch rồi ư,
‪Hao?
‪Tù trưởng Goldva!
‪Chẳng lẽ cứ khoanh tay đứng nhìn thế này?
‪Dù nguyên tắc là vậy,
‪nhưng hắn quá nguy hiểm!
‪Bi kịch 500 năm trước ‪chắc chắn sẽ tái diễn!
‪Nhưng mà
‪dù ai có nghĩ gì, làm gì, ‪kẻ sống sót cho tới cuối cùng sẽ là vua.
‪Giải đấu Pháp thuật là vậy. ‪Cái gì đến sẽ đến.
‪Sao?
‪Vòng đấu chính đã bắt đầu rồi.
‪Dù là ai, chỉ cần thắng trận sinh tử này
‪và tới được đây, đều coi như thông qua.
‪Này!
‪Máu của ta mà!
‪Cái gì?
‪Còn tự nhân bản à?
‪Chúng hút hết máu của tôi rồi!
‪Ryu!
‪Thằng nhóc này.
‪Chủ nhân!
‪Lyserg!
‪Cậu làm gì vậy?
‪Ta đã nói rồi.
‪Ai bị ma cà rồng cắn ‪sẽ biến thành ma cà rồng.
‪Trời! Gì thế kia?
‪Máu ban cho ta sức mạnh tối cao.
‪Đợi đã.
‪Tên này là quái vật thật ư?
‪Đùa ta chắc!
‪Chết tiệt! Chào nhé!
‪Này!
‪Quay lại đây ngay, đồ hèn!
‪Bỏ mặc chủ nhân của mình ư?
‪Mười đứa như cả mười.
‪Đó là lý do ta quyết phò trợ Hao đại nhân ‪quét sạch loài người!
‪Boris mà máu lên, ‪đến chúng ta cũng không ngăn nổi.
‪Thôi thì cứ đi tiếp, ‪để hắn xử lý chúng kẻo mang họa vào thân.
‪Đi tiếp?
‪Không phải lo đâu, cậu Yoh.
‪Lỡ như Boris đánh thua cậu,
‪chắc chắn ‪cậu sẽ lại chạm trán với chúng tôi
‪vì đây là đường dẫn vào làng Patch.
‪Hay nhỉ.
‪Vậy là nếu không hạ được con quái vật này,
‪chúng ta sẽ không thể đi tiếp.
‪Còn đứng dậy nổi à?
‪Loại giết bạn như ngươi, ‪ta không tha được.
‪Dù là quái vật, ta cũng không tha.
‪Nếu ngươi là người, ta càng không tha!
‪Vẫn lải nhải những lời vô nghĩa đó.
‪Cũng như ta, ngươi có một thứ mùi.
‪Thứ mùi đau khổ
‪vì bị người khác chối bỏ,
‪không chốn dung thân!
‪Ta mà giống ngươi ư? ‪Giờ ngươi đi quá giới hạn rồi đấy!
‪Im đi!
‪Bí mật của ngươi bị ta phát hiện rồi!
‪Ngươi!
‪Tưởng ta chạy mất rồi à?
‪Chắc chắn rồi đấy, Ryu.
‪Áo choàng của hắn làm từ máu!
‪Tên Pháp sư này dùng máu ‪làm chất dẫn cho Siêu Linh Thể!
‪Một Pháp sư lấy máu làm chất dẫn?
‪Ra vậy.
‪Cuối cùng cũng sáng tỏ.
‪Hắn biến máu thành sương mù rồi ẩn thân ‪nên giống như dịch chuyển tức thời.
‪Còn Lyserg?
‪À, cậu ta chỉ bị Linh hồn Hộ mệnh của hắn, ‪Blamuro, khống chế thôi.
‪Ông tổ của ta, Vlad Tepes Dracula, ‪vốn là người trần mắt thịt.
‪Thực tế,
‪ông ấy là một anh hùng, ‪giết địch để bảo vệ quê hương.
‪Mặc kệ những gì ông ấy làm cho chúng, đám đông ngu xuẩn và bạc nhược
‪lại coi ông ấy là một con quỷ, là ma cà rồng.
‪Vào thế kỷ 15,
‪Vlad khi đó là một công tước ở tiểu quốc Wallachia.
‪Chiến loạn liên miên.
‪Sau hàng loạt cuộc xâm lược, ‪đế quốc Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ
‪cuối cùng cũng đặt chân lên đất Wallachia.
‪Với chiến thuật đáng sợ, Vlad đã buộc cường địch phải lui quân.
‪Sau chiến thắng này, ông trở thành người hùng.
‪Tuy nhiên,
‪đó cũng là khởi đầu ‪cho chuỗi bi kịch của gia tộc ta.
‪Ông xiên 20.000 thi thể lên cọc,
‪cố ý để quân xâm lược nhìn thấy.
‪Thủ đoạn tàn bạo đó
‪khiến ông khét tiếng nơi quê nhà,
‪trở thành "Kẻ Xiên Người".
‪Vì sợ hãi, người ta giết ông.
‪Từ đó bắt đầu truyền thuyết kinh tởm
‪về Vlad Tepes, một con ma cà rồng hút máu.
‪Cùng đường, gia tộc chúng ta
‪chỉ còn cách trốn sâu vào rừng Transylvania.
‪Nhưng vẫn chưa hết.
‪Vô số kẻ phá hoại tới hành hạ chúng ta
‪nhân danh cái gọi là "công lý".
‪Đã nhận ra chưa?
‪Một trong số ‪những kẻ lầm đường lạc lối đó đang ở đây.
‪Thợ săn ma cà rồng Blamuro đấy.
‪Những kẻ tới tấn công đều trang bị vũ khí.
‪Bọn ta không chống cự nổi.
‪Nhưng rồi một ngày,
‪nghe tin đồn về ma cà rồng, có một người tìm tới.
‪Hơn ai hết, ‪ta hiểu rõ sự ngu ngốc của loài người.
‪Sao các ngươi ‪không biến thành ma cà rồng thật
‪để trả thù bọn chúng?
‪Hao đại nhân cho bọn ta tia sáng hy vọng
‪và quyền năng của Pháp sư.
‪Hao?
‪Bọn ta đã thề rồi.
‪Mãi mãi sẽ là thuộc hạ của Hao đại nhân.
‪Bọn ta sẽ chiến đấu ‪cho tới khi loài người ngu dốt
‪bị tuyệt diệt!
‪Máu khiến ta
‪mạnh lên gấp bội!
‪Đám cọc này ‪làm bằng máu của những kẻ vô tri!
‪Và ta sẽ dùng chúng để xiên các ngươi!
‪Đương nhiên,
‪ta sẽ không cho phép ‪bất cứ sự kháng cự nào.
‪Nếu ngươi dám nhúc nhích,
‪thằng nhóc này ‪sẽ tự cắt đứt cuống họng của mình ngay.
‪Không xong!
‪Lyserg hoàn toàn bị nhập rồi!
‪Nếu chúng ta nhúc nhích, ‪Lyserg sẽ đâm Harusame vào mình.
‪Nhưng nếu không làm gì, ‪ta sẽ bị đám cọc này xiên chết!
‪Nguy thật rồi.
‪Xin lỗi, nhưng phiền cậu ‪kiềm chế một chút nhé, Yoh?
‪Ta dùng máu của nó để điều khiển nó.
‪Cơ thể ốm yếu của nó ‪không chống lại Siêu Linh Thể của ta được.
‪Nên ta có thể toàn quyền sử dụng.
‪Gọng kìm của Blamuro ‪sẽ không bao giờ lơi lỏng.
‪Sinh thời, vì dám chống lại nhà Tepes,
‪thứ chính nghĩa sai lầm của hắn đã hoàn toàn sụp đổ,
‪cái tôi của hắn cũng vỡ vụn.
‪Thì ra ngươi cũng là ‪một kẻ thao túng linh hồn?
‪Nói vậy thô thiển quá.
‪Không điều khiển linh hồn ‪sao gọi là Pháp sư?
‪Nói thật, các ngươi thảm hại vừa thôi.
‪Cứ bỏ mặc bạn bè đi, ‪biết đâu còn giữ được cái mạng.
‪Vậy mà cứ đứng đực ra đó
‪vì không muốn sống thiếu nó!
‪Đúng là không thể tha thứ được.
‪Chịu hình phạt này rồi, ‪các ngươi sẽ được nếm mùi đau khổ
‪của gia tộc ta ‪khi bị lũ người hèn kém đuổi khỏi nhà!
‪Cầu nguyện đi.
‪Sau khi ta vung kiếm xuống, ‪các ngươi sẽ chết hết.
‪Chết tiệt!
‪Chủ nhân!
‪Vậy à?
‪Vội vàng hấp tấp quá đấy.
‪Không sao.
‪Bọn ta làm gì cũng có nhau.
‪Vậy thì…
‪Thì sao?
‪Ngươi muốn chết chung với chúng chứ gì?
‪Ăn đòn đi!
‪Xuyên Cọc Hành Hình!
‪Ta không đủ tóc đâu.
‪Tránh ra, Ryu.
‪Để tôi làm vài que đá lạnh nào.
‪Còn không thì đá bào!
‪Tại sao?
‪Các ngươi bỏ mặc bạn bè ư?
‪Thôi đi, Horohoro.
‪Đã đánh thì phải đánh ‪cho nát như tương chứ!
‪Siêu Hoàng Kim Trung Hoa Trảm Vũ!
‪Không thể nào!
‪Không đâu!
‪Chúng làm gì thế này?
‪Được lắm!
‪Xé toạc cổ họng nó ra!
‪Sao vậy? Ngươi điếc à, Blamuro?
‪Vô ích thôi.
‪Ta trả lại trái tim cho người này rồi.
‪Ngươi hết điều khiển được anh ta rồi!
‪Làm sao?
‪Làm sao chúng…
‪Vì bọn ta là bạn!
‪Không như ngươi,
‪bọn ta ở gần Yoh lâu rồi,
‪nên hiểu được lời cậu ấy nói.
‪Ta cũng từng là một Pháp sư ‪chuyên thao túng linh hồn.
‪Nhưng linh hồn cũng có ‪trái tim và suy nghĩ của mình.
‪Rồi ta thua cậu ấy.
‪Và nếu người này có trái tim, ‪cho dù ngươi làm gì anh ta,
‪anh ta vẫn có thể nghe lời bọn ta.
‪Vậy nên bọn ta mới tấn công
‪để đánh lạc hướng ngươi.
‪Trong khi đó, ‪ta tận lực thuyết phục anh ta.
‪Ngu xuẩn!
‪Nếu các ngươi thất bại, ‪thằng nhóc kia sẽ chết!
‪Nhưng nếu không làm gì, tất cả sẽ chết.
‪Dù Lyserg có bề gì thật, ‪bọn ta cũng sẽ tìm ra cách giải quyết.
‪Có vẻ như ngươi vẫn chưa tin được.
‪Cũng đúng thôi.
‪Ta hoàn toàn không giống ngươi.
‪Một kẻ bỏ cuộc, ‪lựa chọn con đường hủy diệt
‪sẽ không tạo dựng được gì hết.
‪Dù phía trước có gì, ‪ta cũng sẽ không từ bỏ.
‪Không từ bỏ bạn bè, ‪không từ bỏ chốn bình yên của ta.
‪Ta sẽ đánh ngươi nhừ tử!
‪Vậy mới là Ryu chứ!
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương