PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Horohoro! - Čau.
„Čau“? Nic víc neřekneš?
Co jsi proboha dělal na těch horách?
Omlouvám se, byla to moje chyba! Jen jsem potřeboval dobít baterky.
Vynahradím nám ten čas, o který jsem nás připravil.
A teď se vydejme na cestu.
16. DÍL ULTRA-POMPANDOUR PŘICHÁZÍ
Horohoro se najednou chová tak vyspěle.
Nevím proč, ale myslím, že je teď na něj větší spolehnutí!
Co kdybys na něj byl trochu hodnější?
Promiň. Tvářil se hrozně nafoukaně, a to mě vytočilo.
Co naděláš?
O mě si nedělejte starosti.
Hej, pánové!
Konečně jsme tady!
To místo, o kterém nám řekla Lilirara.
Starobylá vesnice Patchů,
Mesa Verdede!
Možná tu najdeme nějaké důležité vodítko!
Začínám se fakt těšit!
Dobrá!
Pojďme to tam prozkoumat!
Cože?
Je tu hromada turistů!
Z vesnice se stala past na turisty.
Co se tady děje?
Šance, že nějaké vodítko najdeme, začínají být mizivé.
No, už jsme tady,
takže bychom se měli porozhlédnout.
Ano. Člověk nikdy neví.
„Nevstupovat“?
Dobře. Podíváme se, co tam je.
Hej!
Kluci.
Jestli chcete zjistit, co tam je,
co tak se přidat k nám?
Co jsou zač?
Koukněte se pořádně.
Ty obličeje si pamatuju.
Jsou to Haoovi nohsledi!
Cože?
Hao…
Uklidni se, Lysergu.
Co od nás chcete?
No…
Zajímavé.
Co to?
Odpusťte nám naše způsoby.
Hádám, že jsi jeho potomkem,
ale jako bys panu Haoovi z oka vypadl.
Cože?
Joh je…
Potomkem Haoa?
Jasně…
Už chápu, proč jsme si tak podobní.
- Pohodáři! - Pohodáři!
Tak jo, syčáci!
Řekněte nám, co se tady děje!
Brzdi! Bohužel vám víc říct nemůžu.
Pan Hao nám nařídil,
abychom pana Joha provedli očistcem.
A řekl nám, že toho dosáhneme tím, že zabijeme jeho čtyři kamarády!
Ty parchante!
Co jsi provedl mému Lysergovi?
Ty zatracený zvrhlíku!
Jsem tady, obludo.
Hrome…
Takové slabé, vysílené bytosti.
Dovolte mi představit svého duchovního spojence.
Blamuro, lovec upírů.
A já
jsem Boris Tepeš Drákula.
Upír.
Lovec upírů
a Drákula?
Nech si ty kecy! Drákula je smyšlená postava z románu!
A navíc, jestli je tu někdo Drákulou,
tak je to ten maník tamhle!
Ano, máš pravdu!
Ty vlasy a vousy!
Upírů je jen pět, tak proč mají dvě postavy stejného typu?
Bože, to je hrůza!
To vám neprojde!
Srovnávat mě s takovým vandrákem
je nejhorší urážka na světě!
Cože?
Moje jedinečná identita je již zajištěna.
Odpusť, Damajadži.
Je to celé jejich vina,
když šíří takové podlé pomluvy.
Příteli, buď tak laskav
a zůstaň ve mně, abys mi mohl dodat svou sílu…
napořád.
- Co je s ním? - Ti lidi…
Zemřel jim kamarád
a oni nehnuli ani brvou.
Omlouvám se. Je to takový můj zlozvyk.
Nechal jsem se ovládnout svými emocemi.
Bez obav.
Slabochy nemáme zapotřebí.
Hlavně se snaž při boji, abychom jim vystačili do počtu.
Johu…
Lysergu!
Jsi v pořádku?
Je mi hrozná zima…
Mám pocit, že každou chvílí ztratím vědomí…
Ti, které pokousám svými tesáky,
se stanou upíry, kteří mi budou loajální.
Co to říkáš?
Co Drákula vůbec dělá venku takhle ve dne?
Ticho!
Ubohý člověk tomu nemůže rozumět!
Kde na světě by mohla existovat bytost, která se na slunci mění v prach?
Kde na světě by mohla existovat bytost, jejichž oči byly vypáleny křížem?
Jak se opovažujete mě přirovnávat k báchorce,
kterou si vymysleli hloupí lidé?
Nejprve ti vypláchnu tu nevymáchanou pusu…
Měl bys vnímat své okolí, pitomče.
To já jsem tvým soupeřem.
- Rjú! - Drž se dál, jestli se bojíš, Horohoro.
Teď jsem vážně vytočený.
Ať je to Drákula či ne,
ať Joha váže nějaké pouto k Haoovi či ne…
Teď už je to celé jedno.
Nemohu ignorovat lidi, kteří ubližují mým kamarádům.
Johe, postarej se o Lyserga, dobře?
Promiň, ale pouze dnes v noci
vystoupí hlavní hvězda pořadu, Rjú „Dřevěné bidlo“!
Už tam skoro budeme.
Budeme v Duringu za zhruba půl hodiny,
Mistře Manto.
Udělal jsi dobře, když jsi přesvědčil svého otce, aby tě pustil do Ameriky.
Ale taky mě překvapilo, když mi Anna řekla, že půjde s námi.
Turnaj šamanů?
Nezáleží, kolikrát mi to vysvětlíš, stejně tomu nebudu rozumět.
Jasně.
Ale myslím, že v těchto časech jsou šamani potřeba, víš?
Takže bych moc rád viděl na vlastní oči, jak bude turnaj probíhat!
Vstávej,
ty vymaštěnče.
Ach ne!
Teď tomu nasadil korunu.
Poslední naděje na rychlou smrt právě zmizela!
Můj obličej…
Můj krásný obličej!
Potřísnil ho!
Ten špinavý člověk ho potřísnil!
Za to draze zaplatíš…
Jestli je tvůj obličej tak důležitý,
nejspíš ho budu dál tlouct!
Tak se ukaž.
S mým dřevěným bidlem jsem ještě nebezpečnější.
Jsem přece Rjú „Dřevěné bidlo“.
Že ano, Tokageró?
Pekelný drak – Karmínový ještěr!
Nastala ideální chvíle k tomu, abych ti řekl,
že tenhle chlápek měl těžké dětství.
Dokonce má ještě horší povahu než já.
Na rozdíl od tebe jsem darebný už 600 let.
Dávej si pozor na jazyk, když jsem tady, syčáku.
Zvláštní.
Vůbec jsem netušil, že je ten starouš Rjú takový tvrďák.
Po tréninku pod vedením mého dědy
poprvé pořádně bojoval
až u tebe doma, Rene.
Aha.
Zdá se, že je taky šamanem, co umí vyvolávat vyšší duchy.
Lidská duše
se po 600 letech od své smrti postupně uvolní
od své původní fyzické schránky
a následně přemění v čistou duši.
Dalo by se říct, že se víc a víc mění v netvora.
On lítá?
To jsi pokazil, Borisi.
Hlavně se prosím z toho šoku nezabij.
Ještě nemůžu umřít.
Ne dokud se nepomstím
ve jménu rodiny Tepeše Drákuly!
Přestalo mě to bavit už dávno!
Je mi naprosto ukradené, kdo seš!
Vystartuj po mně s tesáky, drápy nebo čímkoli. Stejně tě rozpráším!
Hlupáku.
Cože?
Jsem Boris Tepeš Drákula.
Upír urozeného rodu.
Podle očekávání.
Nastal konečně čas, aby plán vyvrcholil,
Hao?
Goldvo!
Copak tady vážně musíme stát a nečinně přihlížet?
Znám tvá pravidla,
ale je příliš nebezpečný!
Bude se opakovat ta tragédie, která se udála před 500 lety!
Nicméně
bez ohledu na to, co si kdo myslí nebo dělá,
ten, kdo boj přežije, se stane králem.
Takový je turnaj šamanů. Co bude, to bude.
Cože?
Hlavní kolo již začalo.
Ten, kdo vyhraje tento boj o přežití
a dopraví se až sem, bude v právu.
Hej!
To je moje krev!
Cože?
Rozmnožili se?
Vysávají veškerou mou krev!
Rjú!
Aha, ty.
Mistře Johe!
Lysergu!
Co to děláš?
Říkal jsem vám to.
Ti, které upír pokouše, se taky stanou upíry!
Hej! Co je to?
Krev mi dodává nejvyšší sílu.
Počkat…
Tenhle chlap je opravdovým netvorem?
To si děláte legraci!
Mizím odsud, mizero!
Hej!
Vrať se zpátky, zbabělče!
Opustil svého mistra, co?
Takové je lidstvo v kostce.
Proto jsem se rozhodl sloužit panu Haoovi a vymýtit lidstvo z povrchu zemského!
Ani mi nedokážeme ovládnout Borise, když se takhle rozzuří.
Půjdeme napřed, ať se o ně postará sám, než nás do toho zatáhne.
Napřed?
Bez obav, pane Johe.
Kdyby se náhodou Borisovi podařilo s tebou prohrát,
nepochybně se nám budeš muset postavit,
protože tato cesta vede do vesnice Patchů.
Zajímavé.
Takže když toho netvora neporazíme,
nebudeme moct dál postoupit.
Můžeš se ještě postavit na nohy, ne?
Nemůžu ti dovolit, aby ses vyhnul trestu za to, že jsi zabil vlastního kamaráda.
Ani jako netvor
a už vůbec ne jako člověk!
Pořád meleš nesmysly…
Jde to z tebe cítit jako ze mě.
Ten závan osamělosti,
který pramení z toho, že tě ostatní odmítali
a tys neměl kam jít!
Ty a já jsme stejní?
Teď jsi to vážně přehnal, člověče!
Drž zobák!
Už jsem rozluštil tvé tajemství!
Ty!
Myslel sis, že jsem utekl, co?
Jsem si tím jistý, Rjú.
Jeho plášť je vyrobený z krve!
Je to šaman, co vyvolává Ducha další úrovně prostřednictvím krve!
BORIS TEPEŠ DRÁKULA
BLAMURO
Šaman, co používá krev jako svého prostředníka?
Aha.
Konečně nějaké vysvětlení.
Dokáže se schovat a přemístit tím, že krev promění v mlhu.
A co Lyserg?
Ach ano. Manipuluje s ním pomocí
svého duchovního spojence Blamura.
Můj předek Vlad Tepeš Drákula byl pouhý smrtelník.
Vlastně
byl hrdinou, který svou vlast ubránil před mocným nepřítelem.
Tohle všechno pro ně udělal,
ale pošetilé a slaboduché davy
z něj přesto udělali fiktivního netvora. Upíra.
V 15. století
byl Vlad velkovévodou malého národa ve Valašsku.
Byla to doba válek.
Po řadě invazí se nakonec podařilo turecké Osmanské říši
vkročit na valašskou půdu.
Svou hrůzostrašnou taktikou Vlad donutil jejich ohromnou armádu se stáhnout.
Toto vítězství z něj udělalo hrdinu.
Avšak
znamenalo to také začátek naší rodinné tragédie.
Postaral se o to, aby osmanští Turci spatřili
20 000 mrtvol naražených na kůly.
Tato extrémní taktika
ho také nechvalně proslavila u něj doma.
„Vlad Napichovač.“
Občané se Vlada báli, a tak ho zabili.
A tím se zrodila ta ohavná báchorka,
že Vlad Tepeš je krvelačný upír.
Moje rodina neměla kam utéct,
a tak jí nezbylo, než se vytratit do hloubi transylvánského lesa.
Ale to nebyl konec.
Nesčetní ničitelé nás dál trýznili
ve jménu „spravedlnosti“.
Už vám to došlo?
Jeden z těch pomatených hlupců je tady s námi.
Lovec upírů Blamuro.
Proti ozbrojeným lidským útočníkům
jsme byli bezmocní.
Ale pak jednoho dne
k nám přišel osamělý muž, který zaslechl pověsti o upírech.
O hlouposti lidí toho vím víc než kdokoli jiný.
Tak proč se nestát skutečnými upíry
a trochu se pomstít?
Pan Hao nám přinesl světlo naděje
a sílu šamanů.
Hao?
Složili jsme přísahu.
Budeme navěky sloužit panu Haoovi.
Budeme bojovat, dokud nebudou slabí a pošetilí lidé
zcela vyhlazeni!
Krev mi dodává
ještě větší sílu!
Tyto kůly byly vytvořeny z krve nevzdělanců!
A já vás na ně narazím!
Přirozeně
nehodlám připustit jakýkoli odpor.
Jestliže se pohnete jen o píď,
tento chlapec si okamžitě narve ten meč do chřtánu.
Nemá to cenu!
Lyserg ztratil veškerou kontrolu!
Pokud se pohneme jen o píď, Lyserg ho probodne Harusamem.
Ale když se nepohneme, narazí do nás tyhle kůly!
Jsme v tom až po uši.
Odpusť, ale mohl by ses začít ovládat, pane Johe?
Mám ho zcela pod kontrolou díky jeho krvi, víš?
Jeho vyzáblé svaly nemají šanci proti mému Duchu další úrovně.
Můžu jejich sílu využít naplno.
Blamuro svůj stisk nikdy nepoleví.
Za trest, že se postavil rodině Tepešů,
mu byl jeho scestný smysl pro spravedlnost naprosto zlomen
a jeho představa o sobě zničena.
Takže jsi také manipulátor duchů?
To jsi řekl velmi nevkusně.
Copak nedělá šamana to, že umí ovládat duchy?
Jste vážně ubožáci.
Když se vzdáte svého kamaráda, mohli byste to celé přežít.
Ale nemůžete se s jeho smrtí smířit,
a tak tady stojíte!
Proto vám nemůžu odpustit.
Tímto trestem ochutnáte bolest, kterou moje rodina cítila,
když ji vyhnali z domova ubozí lidé!
Je čas se pomodlit.
Jakmile máchnu tímto mečem, bude po vás.
Zatraceně!
Mistře Johe!
Je to tak?
Trochu předbíháš.
To nic.
Tudíž všichni zůstaneme.
Tudíž…
Tudíž?
Chceš říct: „Tudíž všichni zahyneme.“
Tumáte!
Smrt naražením!
Došly mi vlasy.
Běž, Rjú.
Z těchto kůlu si vyrobím nějaké nanuky.
Anebo třeba ledovou tříšť!
Proč?
Copak ti nezáleží na životě tvého kamaráda?
No tak, Horohoro.
Když něco udeříš, rozbiješ to na tolik kusů, že už to nejde složit zpátky!
Super zlatý vorpálový tanec!
To není možné!
To snad ne!
Co je to popadlo?
Tak dobrá!
Rozsekni mu hrdlo od ucha k uchu!
Co to má znamenat? Jsi snad hluchý, Blamuro?
Voláš marně.
Oslovil jsem tohoto muže a vrátil mu jeho srdce.
Tvá moc nad jeho tělem skončila!
Jak?
Jak se jim…
Protože jsme přátelé!
Na rozdíl od tebe
jsme spolu strávili spoustu času.
Takže jsme rozuměli tomu, co Joh řekl.
Kdysi jsem taky byl šamanem, co manipuloval s duchy,
ale i duchové mají srdce a mysl.
A pak jsem s ním prohrál.
A pokud v sobě stále má srdce, možná nás vyslechne,
ať už jsi mu provedl cokoli.
Proto jsme na tebe zaútočili.
Abychom odvedli tvou pozornost.
Pak jsem se na něj snažil ze všech sil apelovat.
To je absurdní!
Kdyby vám to nevyšlo, ten chlapec by zemřel!
Ale kdybychom neudělali nic, zemřeli by všichni.
Kdyby se něco stalo Lysergovi, vymysleli bychom něco jiného.
Vypadáš, jako by ti uletěly včely!
Není divu.
Ty a já jsme z jiného těsta!
Chlápek, co se vzdá a zvolí si cestu zkázy,
nikdy nic nepostaví!
Ať se mi přihodí cokoli, nikdy se nevzdám!
Nevzdám se svých kámošů, ani svého fleku!
Vymlátím z tebe duši!
To je moje cesta!
Překlad titulků: Kristina Landry